Pred vami je slovenski prevod spisa Unix FAQ, pogosto zastavljenih vprašanj z odgovori v novičarskih skupinah comp.unix.questions in comp.unix.shell. Prosim, ne ponavljajte teh vprašanj, ker so bila zastavljena že velikokrat, in prosim, ne pljuvajte po ljudeh, ki morda niso videli tega obvestila. Hvala!
Čeprav so vsa vprašanja legitimna, kaže, da se vsako leto znova
pojavljajo v novičarskih skupinah
comp.unix.questions in
comp.unix.shell, navadno z odgovori, od katerih je le
nekaj pravilnih, in skupaj z jadikovanjem o tem, kako so venomer
postavljena enaka vprašanja. Ob tem boste morda želeli prebrati
mesečni članek ,,Answers to Frequently Asked Questions`` v
novičarski skupini
news.announce.newusers, ki vam bo povedal, kaj pomeni
,,UNIX``.
Pri pestrosti sistemov Unix na svetu je težko zagotoviti, da bodo ta vprašanja delovala na vseh sistemih. Vselej preberite strani vašega lokalnega referenčnega sistemskega priročnika, preden poskušate storiti karkoli tukaj priporočenega. Če imate predloge ali popravke za katerikoli tukajšnji odgovor, ga, prosim, pošljite na tmatimar@isgtec.com.
Slovenski prevod je nastal konec leta 1998, ko so nekateri odgovori že zastareli. Prevajalec svetuje, da nasvete uporabljate z zrnom soli. Avtor originalnih Unix FAQ načrtuje novo izdajo, ki jo bomo poskušali prevesti, če boste pokazali zanimanje za tole različico. Prevajalec prosi za kakršnekoli pripombe k prevodu - pošljite jih na roman.maurer@fmf.uni-lj.si.
Zbirko originalnih nasvetov je pravno zaščitil © 1994 Ted Timar, razen dela ,,Pregled različic Unixa``, ki sta ga zaščitila © 1994, Pierre Lewis in Ted Timar. Vse pravice so pridržane. Dovoljenje za razširjanje te zbirke imate, če jo brezplačno razširjate v elektronski obliki, če ste naredili vse razumne poskuse, da bi uporabili njeno zadnjo različico, če so hranjene vse tu navedene zasluge in to sporočilo o pravni zaščiti. O drugih vprašanjih distribucije se bo premislilo. Vsem razumnim zahtevam se bo ugodilo.
Vsi nasveti so bili priporočeni z dobrimi nameni, vendar za njihovo točnost ne jamčijo niti pisci prispevkov niti avtor te zbirke niti prevajalec. Uporabniki v celoti prevzemajo odgovornost za morebitno povzročeno škodo.
Slovenski prevod te zbirke z dne 26. septembra 1998 je delo Romana Maurerja. Za njegovo razširjanje veljajo enaki pogoji kot za izvirno zbirko.
Veliko zbirk pogosto zastavljenih vprašanj (krajše PZV; angl. FAQ -
Frequently Asked Questions), vključno s to, je dostopnih z anonimnim
FTP-jem z arhivarskega mesta
ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/, ki je zrcaljen
tudi na slovenskem strežniku
ftp://ftp.arnes.si/usenet/news.answers/. Ime, pod katerim se
arhivira PZV, vidite v vrstici ,,Archive-Name:`` na vrhu
članka. Original teh PZV je shranjen pod imeni
,,unix-faq/faq/part[1-7]``.
Formatirane različice originalnega spisa Unix FAQ v formatu Texinfo,
tekstovnem formatu in formatu za *roff so dostopne z anonimnim
FTP-jem v imeniku
ftp://ftp.wg.omron.co.jp/pub/unix-faq/docs/.
Slovenska različica v formatih TXT, SGML, Postscript in DVI je
dostopna na mestu za anonimni FTP v podimenikih
ftp://ftp.lugos.si/pub/lugos/doc/FAQ-sl/ (iščite datoteke
Unix-FAQ-sl.*) ali v svetovnem spletu na naslovu
http://www.lugos.si/delo/slo/HOWTO-sl/Unix-FAQ-sl.html.
Subject: Who helped you put this list together? Date: Thu Mar 18 17:16:55 EST 1993
Ta spis je ena prvih zbirk pogosto zastavljenih vprašanj (PZV; angl. Frequently Asked Questions - FAQ). Prvič je bil sestavljen julija 1989.
Ted Timar <tmatimar@isgtec.com> je prevzel vzdrževanje tega seznama. Skoraj vse delo (in zasluge) za sestavljanje te zbirke gredo Stevu Haymanu.
Veliko zahval dolgujemo tudi ducatom bralcev Useneta. Ti so prispevali vprašanja, odgovore, popravke in predloge za ta seznam. Posebna zahvala gre Maartenu Litmaathu, Guyu Harrisu in Jonathanu Kamensu, ki so spisali posebej obsežne prispevke.
Temo
,,Vprašanja, povezana z različnimi ukaznimi lupinami in njihovimi razlikami`` je pretežno zapisal
Matthew Wicks <wicks@dcdmjw.fnal.gov>.
Temo
,,Pregled različic Unixa`` je
pretežno zapisal Pierre (P.) Lewis <lew@bnr.ca>.
Kjer je le mogoče, je na vrhu odgovora naveden avtor posameznega odgovora na vprašanje in datum zadnjega popravka. Žal sem s to prakso začel šele nedavno, zato je veliko podatkov nepopolnih. Bil sem tudi brezbrižen do podatkov o avtorjih popravkov odgovorov. Opravičujem se vsem, ki ste napisali dragocene prispevke, a niste primerno omenjeni.
Originalni dokument je dostopen v formatu *roff (paketi makro
ukazov ms in mm). Andrew Cromarty ga je pretvoril v format
Texinfo. Marty Leisner <leisner@sdsp.mc.xerox.com> je
očistil različico v formatu Texinfo.
Pisci obsežnejših prispevkov tega spisa so lahko omenjeni drugje ali pa tudi ne, a so:
shayman@Objectario.com>lew@bnr.ca>jik@mit.edu>tchrist@mox.perl.com>maart@nat.vu.nl>guy@auspex.com>Dne 26. septembra 1998 s popravki 16. februarja 1999 je Roman Maurer
<roman.maurer@fmf.uni-lj.si> ta spis prevedel v
slovenščino. Hvala Alešu Koširju <kosir@hermes.si> za
številne popravke prevoda!