这是Linux Sound HOWTO文件。 它的主要目标是提供一切安装及建置Linux音效支援所需知 识的快速参考资料。 我们一方面回答关於Linux下关於音效的常见问题，另一方面也指出 关於电脑音效/音乐方面种种主题的参考资料的来源。
本文的□围仅及於适合用於 Linux 的音效卡方面。 对於音效卡及电脑音效/音乐原理的资料，请参阅参考文献那节列出的文件。
这份文件很多来自音效驱动程式程式码所附的文件(由 Hannu Savolainen( hannu@voxware.pp.fi)撰写)。 谢谢Hannu，Alan Cox，及开发 Linux 核心音效驱动程式， 以及公用程式的许许多多其他人们。
由於有 SGML Tools 套件，使得本文件可以由一个原始档产生出几种不同格式。
本文件之最新版本将定期张贴於 comp.os.linux.answers 新闻组; 它也会放到很多保存这类资讯的匿名ftp站，诸如 ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/
本文件及其它 HOWTO 文件的超文字版也放在很多 WWW 站台上，包括 http://metalab.unc.edu/LDP/ 很多 Linux 的 CD-ROM 安装套件也内含 HOWTO 文件，通常放在 /usr/doc/ 目录下。 有时在CD-ROM 上的，或列印的，或在ftp站里的会是过时的版本。 如果在本 HOWTO 上的日期已距今超过 六个月，那麽在Internet上可能已经有新版了。
要请您注意的是，由於网际网路的动态性质，在本文件中所有的 WWW 及 FTP 连结都可能发生改变。
本文件亦被翻译为几个不同语言的版本:
中文: http://www.linux.org.tw/CLDP/Sound-HOWTO.html
法文: http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/
日文: http://yebisu.ics.es.osaka-u.ac.jp/linux/
韩文: http://kldp.linux-kr.org/HOWTO/html/Sound/Sound-HOWTO.html
俄文: http://www.phtd.tpu.edu.ru/~ott/russian/linux/howto-rus/Sound-HOWTO.html
西班牙文: ftp://ftp.insflug.org/es
多数本文件及其它的 Linux HOWTO 的翻译版也可以在 http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/ 以及 ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/找到。 如果您将本文件翻做其它语言，请告诉我，我会在这里替它做个连结。
这份 HOWTO 文件，需要各位读者协助，才能越来越好用。 如果您有任何建议，修正， 或意见，请告诉作者( jeff_tranter@pobox.com)。 我将会在下一版试著加入这些意见。
(译注: 对本中文版的意见，请告诉 译者(yorkwu@ms4.hinet.net)。)
我也很乐意尽我能力回答关於音效卡及Linux的一般问题。 但在这之前，请先耐心读完这 整篇 HOWTO，然後再给我和这问题相关的所有细节资讯。 请不要问我在非Linux作业系统 下关於音效卡的问题。
如果您在唯读光碟上或以硬拷贝形式发行此文件，欢迎附送一份过来。 请寄到我的收信地 址。 也请考虑一下对 Linux 文件计画作点奉献，以支持 Linux 的免费文件。 请和Linux HOWTO 协调人 Tim Bynum ( mailto:linux-howto@metalab.unc.edu )联络以得到更多资讯。
Copyright (c) 1995-1999 by Jeff Tranter.
中文版版权为伍永康及 Jeff Tranter (1997-1999) 所有。
This document may be distributed under the terms set forth in the LDP license at http://metalab.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html
本文件得依照 http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html 所记载之 LDP 执照的条款发行。