# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial = Certifikat med serienummer: %1$S
# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1 = Vill du lita på “%S” för följande syften?
unnamedCA = Certifikatutfärdare (namnlös)
# For editing cert trust
editTrustCA = Certifikatet “%S” representerar en certifikatutfärdare.
# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3 = Är du säker på att du vill ta bort dessa serverundantag?
deleteSslCertImpact3 = Om du tar bort ett serverundantag återställer du de normala säkerhetskontrollerna för servern och kräver att den använder ett giltigt certifikat.
deleteSslCertTitle3 = Ta bort undantag för servercertifikat
deleteUserCertConfirm = Är du säker på att du vill ta bort dessa certifikat?
deleteUserCertImpact = Om du tar bort ett av dina egna certifikat kan du inte längre använda det för att identifiera dig med det.
deleteUserCertTitle = Ta bort certifikat
deleteCaCertConfirm2 = Du försöker ta bort dessa CA-certifikat. För inbyggda certifikat som inte kan raderas kommer i stället all tillit att tas bort, vilket har samma effekt. Är du säker på att du vill ta bort eller misstro certifikaten?
deleteCaCertImpactX2 = Om du tar bort eller misstror ett certifikat från en certifikatutfärdare (CA), kommer programmet inte längre att lita på certifikat som utfärdats av denna CA.
deleteCaCertTitle2 = Ta bort eller misstro CA-certifikat
deleteEmailCertConfirm = Är du säker på att du vill ta bort dessa personers e-postcertifikat?
deleteEmailCertImpactDesc = Om du tar bort en persons e-postcertifikat kommer du inte längre att kunna skicka krypterade e-postmeddelanden till den personen.
deleteEmailCertTitle = Ta bort e-postcertifikat
deleteOrphanCertConfirm = Är du säker på att du vill ta bort dessa certifikat?
deleteOrphanCertTitle = Ta bort certifikat
# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2 = Certifikatfil att importera
chooseP12BackupFileDialog = Filnamn att säkerhetskopiera till
file_browse_PKCS12_spec = PKCS12-filer
getPKCS12FilePasswordMessage = Ange det lösenord som användes för att kryptera denna backup av certifikat:
# Cert verification
certVerified = Detta certifikat har verifierats för följande tillämpningar:
certNotVerified_CertRevoked = Kan inte verifiera detta certifikat eftersom det har dragits in.
certNotVerified_CertExpired = Kan inte verifiera detta certifikat eftersom det har förfallit.
certNotVerified_CertNotTrusted = Det går inte att verifiera detta certifikat eftersom det inte är tillförlitligt.
certNotVerified_IssuerNotTrusted = Kan inte verifiera detta certifikat eftersom utfärdaren inte är tillförlitlig.
certNotVerified_IssuerUnknown = Kan inte verifiera detta certifikat eftersom utfärdaren är okänd.
certNotVerified_CAInvalid = Kan inte verifiera detta certifikat eftersom CA-certifikatet är ogiltigt.
certNotVerified_AlgorithmDisabled = Kan inte verifiera detta certifikat eftersom det signerades med en signaturalgoritm som är inaktiverad på grund av att den är osäker.
certNotVerified_Unknown = Kan inte verifiera detta certifikat av okänd anledning.
# Client auth
clientAuthRemember = Kom ihåg detta beslut
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial = %1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort = %1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1 = Organisation: “%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2 = Utfärdat i enlighet med: “%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo = Utfärdat till: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial = Serienummer: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod = Giltig från %1$S till %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages = Nyckelanvändningar: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses = E-postadresser: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy = Utfärdad av: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn = Lagrad på: %1$S
# Page Info
pageInfo_NoEncryption = Anslutningen är ej krypterad
pageInfo_Privacy_None1 = Webbplatsen %S stöder inte kryptering av sidan som visas.
pageInfo_Privacy_None2 = Information som skickas över Internet utan kryptering kan under överföringen läsas av obehöriga personer.\u0020
pageInfo_Privacy_None4 = Sidan du visar krypterades inte innan den skickades över internet.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol = Anslutning krypterad (%1$S, %2$S bitar, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption = Skadad kryptering (%1$S, %2$S bitars nyckel, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1 = Sidan som visas krypterades innan den skickades över Internet.
pageInfo_Privacy_Encrypted2 = Kryptering gör det svårt för obehöriga personer att se information som skickas mellan datorer. Det är därför osannolikt att någon läste denna sida när den skickades över nätverket.
pageInfo_MixedContent = Anslutningen är delvis krypterad
pageInfo_MixedContent2 = Delar av sidan som visas krypterades inte innan den skickades över Internet.
pageInfo_WeakCipher = Anslutningen till denna webbplats använder en dålig kryptering och är inte privat. Andra personer kan se din information eller ändra webbplatsens beteende.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant = Denna webbplats följer certifikatpolicyn om insyn.
# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle = Certifikatvisare: “%1$S”
notPresent = <Ej del av certifikat>
# Token Manager
password_not_set = (ej valt)
failed_pw_change = Kan ej ändra huvudlösenordet.
incorrect_pw = Du skrev inte in det nuvarande huvudlösenordet rätt. Försök igen.
pw_change_ok = Huvudlösenordet har ändrats.
pw_erased_ok = Varning! Du har tagit bort ditt huvudlösenord.
pw_not_wanted = Varning! Du har valt att inte använda ett huvudlösenord.
pw_empty_warning = Dina lagrade webb- och e-postlösenord, formulärdata och hemliga nycklar kommer inte att skyddas.
pw_change2empty_in_fips_mode = Du är för närvarande i FIPS-läge. FIPS-läge kräver ett giltigt huvudlösenord.
login_failed = Inloggning misslyckades
loadPK11ModuleFilePickerTitle = Välja en PKCS#11-drivrutin att aktivera
devinfo_modname = Modul
devinfo_modpath = Sökväg
devinfo_label = Etikett
devinfo_manID = Tillverkare
devinfo_serialnum = Serienummer
devinfo_hwversion = HW-version
devinfo_fwversion = FW-version
devinfo_status = Status
devinfo_desc = Beskrivning
devinfo_stat_disabled = Inaktiverad
devinfo_stat_notpresent = Ej tillgänglig
devinfo_stat_uninitialized = Ej initierad
devinfo_stat_notloggedin = Ej inloggad
devinfo_stat_loggedin = Inloggad
devinfo_stat_ready = Klar
enable_fips = Aktivera FIPS
disable_fips = Inaktivera FIPS
fips_nonempty_password_required = FIPS-läge kräver ett giltigt huvudlösenord för varje säkerhetsenhet. Ange ett lösenord innan du aktiverar FIPS-läge.
unable_to_toggle_fips = Kunde inte ändra FIPS-läget för säkerhetsenheten. Du rekommenderas att avsluta och starta om det här programmet.
resetPasswordConfirmationTitle = Ta bort huvudlösenordet
resetPasswordConfirmationMessage = Ditt lösenord har tagits bort.
# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt = Välj en fil som innehåller det e-postcertifikat du vill importera
importCACertsPrompt = Välj en fil som innehåller det rotcertifikat du vill importera
file_browse_Certificate_spec = Certifikatfiler
# Cert export
SaveCertAs = Spara certifikat till fil
CertFormatBase64 = X.509-certifikat (PEM)
CertFormatBase64Chain = X.509-certifikat med kedja (PEM)
CertFormatDER = X.509-certifikat (DER)
CertFormatPKCS7 = X.509-certifikat (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain = X.509-certifikat med kedja (PKCS#7)
writeFileFailure = Filfel
writeFileFailed = Kan inte skriva till filen %S:\n%S.
writeFileAccessDenied = Åtkomst nekad
writeFileIsLocked = Filen är låst
writeFileNoDeviceSpace = Inget utrymme kvar på enheten
writeFileUnknownError = Okänt fel
# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2 = Du håller på att åsidosätta hur %S identifierar denna webbplats.
addExceptionInvalidHeader = Den här webbplatsen försöker identifiera sig med ogiltig information.
addExceptionDomainMismatchShort = Fel webbplats
addExceptionDomainMismatchLong2 = Certifikatet tillhör en annan webbplats, vilket skulle kunna innebära att någon försöker imitera denna webbplats.
addExceptionExpiredShort = Föråldrad information
addExceptionExpiredLong2 = Certifikatet är inte giltigt. Det kan ha blivit stulet eller förlorat och kan användas av någon att imitera denna webbplats.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort = Okänd identitet
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2 = Certifikatet är inte betrott eftersom det inte har verifierats av en betrodd certifikatutfärdare med hjälp av en säker signatur.
addExceptionValidShort = Giltigt certifikat
addExceptionValidLong = Platsen har presenterat en giltig och verifierad identifikation.  Du behöver inte lägga till något undantag.
addExceptionCheckingShort = Kontrollerar information
addExceptionCheckingLong2 = Försöker att identifiera webbplatsen…
addExceptionNoCertShort = Ingen information tillgänglig
addExceptionNoCertLong2 = Kunde inte erhålla identifieringsstatus för webbplatsen.
# Load Module Dialog
loadModuleHelp_emptyModuleName = Modulnamnet kan inte vara tomt.
# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
loadModuleHelp_rootCertsModuleName = ‘Root Certs‘ är reserverat och kan inte användas som modulnamn.
