# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
# The Web Console command line is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (helpDesc) A very short string used to describe the
# function of the help command.
helpDesc = Obter ajuda nos comandos disponíveis
# LOCALIZATION NOTE (helpAvailable) Used in the output of the help command to
# explain the contents of the command help table.
helpAvailable = Comandos disponíveis
# LOCALIZATION NOTE (notAvailableInE10S) Used in the output of any command that
# is not compatible with multiprocess mode (E10S).
notAvailableInE10S = O comando ‘%1$S‘ não está disponível no modo multi-processo (E10S)
# LOCALIZATION NOTE (consoleDesc) A very short string used to describe the
# function of the console command.
consoleDesc = Comandos para controlar a consola
# LOCALIZATION NOTE (consoleManual) A longer description describing the
# set of commands that control the console.
consoleManual = Filtrar, limpar e fechar a consola web
# LOCALIZATION NOTE (consoleclearDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'console clear' command.
consoleclearDesc = Limpar consola
# LOCALIZATION NOTE (screenshotDesc) A very short description of the
# 'screenshot' command. See screenshotManual for a fuller description of what
# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible.
screenshotDesc = Guardar uma imagem da página
# LOCALIZATION NOTE (screenshotManual) A fuller description of the 'screenshot'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
screenshotManual = Guardar uma imagem PNG de toda a parte visível da janela (opcionalmente, com um atraso)
# LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameDesc) A very short string to describe
# the 'filename' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
screenshotFilenameDesc = Nome de ficheiro de destino
# LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameManual) A fuller description of the
# 'filename' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
screenshotFilenameManual = O nome do ficheiro (deve ter uma extensão ‘.png‘) para o qual gravamos a captura de ecrã.
# LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardDesc) A very short string to describe
# the 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
screenshotClipboardDesc = Copiar captura de ecrã para a área de transferência? (true/false)
# LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardManual) A fuller description of the
# 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
screenshotClipboardManual = True se quiser copiar a captura de ecrã em vez de a guardar para um ficheiro.
# LOCALIZATION NOTE (screenshotGroupOptions) A label for the optional options of
# the screenshot command.
screenshotGroupOptions = Opções
# LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe
# the 'delay' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
screenshotDelayDesc = Atraso (segundos)
# LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayManual) A fuller description of the
# 'delay' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
screenshotDelayManual = O tempo de espera (em segundos) antes da captura de ecrã for tirada
# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRDesc) A very short string to describe
# the 'dpr' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
screenshotDPRDesc = Rácio do pixel do dispositivo
# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRManual) A fuller description of the
# 'dpr' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
screenshotDPRManual = O rácio do pixel do dispositivo a utilizar ao tirar a captura de ecrã
# LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageDesc) A very short string to describe
# the 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
screenshotFullPageDesc = Página web completa? (true/false)
# LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageManual) A fuller description of the
# 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
screenshotFullPageManual = True se a captura de ecrã também incluir partes da página web que estão fora das margens deslocadas.
# LOCALIZATION NOTE (screenshotFileDesc) A very short string to describe
# the 'file' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
screenshotFileDesc = Guardar para ficheiro? (true/false)
# LOCALIZATION NOTE (screenshotFileManual) A fuller description of the
# 'file' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
screenshotFileManual = True se a captura de ecrã deve guardar o ficheiro mesmo quando outras opções estejam ativadas (exemplo: área de transferência).
# LOCALIZATION NOTE (screenshotGeneratedFilename) The auto generated filename
# when no file name is provided. The first argument (%1$S) is the date string
# in yyyy-mm-dd format and the second argument (%2$S) is the time string
# in HH.MM.SS format. Please don't add the extension here.
screenshotGeneratedFilename = Captura de ecrã %1$S às %2$S
# LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorSavingToFile) Text displayed to user upon
# encountering error while saving the screenshot to the file specified.
screenshotErrorSavingToFile = Erro ao guardar
# LOCALIZATION NOTE (screenshotSavedToFile) Text displayed to user when the
# screenshot is successfully saved to the file specified.
screenshotSavedToFile = Guardada em
# LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorCopying) Text displayed to user upon
# encountering error while copying the screenshot to clipboard.
screenshotErrorCopying = Ocorreu um erro ao copiar para a área de transferência.
# LOCALIZATION NOTE (screenshotCopied) Text displayed to user when the
# screenshot is successfully copied to the clipboard.
screenshotCopied = Copiada para a área de transferência.
# LOCALIZATION NOTE (screenshotTooltipPage) Text displayed as tooltip for screenshot button in devtools ToolBox.
screenshotTooltipPage = Tirar uma captura de ecrã de toda a página
# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurDesc) A very short string to describe
# the 'imgur' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
screenshotImgurDesc = Carregar para o imgur.com
# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurManual) A fuller description of the
# 'imgur' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
screenshotImgurManual = Utilize se quiser carregar para o imgur.com em vez de guardar em disco
# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurError) Text displayed to user upon
# encountering error while uploading the screenshot to imgur.com.
screenshotImgurError = Não foi possível comunicar com a API do imgur
# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurUploading) Text displayed to user when the
# screenshot is successfully sent to Imgur but the program is waiting on a response.
# The argument (%1$S) is a new image URL at Imgur.
screenshotImgurUploaded = Carregado para %1$S
# LOCALIZATION NOTE (highlightDesc) A very short description of the
# 'highlight' command. See highlightManual for a fuller description of what
# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible.
highlightDesc = Destacar nós
# LOCALIZATION NOTE (highlightManual) A fuller description of the 'highlight'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
highlightManual = Destaca os nós correspondentes a um seletor na página
# LOCALIZATION NOTE (highlightSelectorDesc) A very short string to describe
# the 'selector' parameter to the 'highlight' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
highlightSelectorDesc = Seletor CSS
# LOCALIZATION NOTE (highlightSelectorManual) A fuller description of the
# 'selector' parameter to the 'highlight' command, displayed when the user
# asks for help on what it does.
highlightSelectorManual = O seletor CSS utilizado para encontrar nós na página
# LOCALIZATION NOTE (highlightOptionsDesc) The title of a set of options to
# the 'highlight' command, displayed as a heading to the list of option.
highlightOptionsDesc = Opções
# LOCALIZATION NOTE (highlightHideGuidesDesc) A very short string to describe
# the 'hideguides' option parameter to the 'highlight' command, which is
# displayed in a dialog when the user is using this command.
highlightHideGuidesDesc = Ocultar guias
# LOCALIZATION NOTE (highlightHideGuidesManual) A fuller description of the
# 'hideguides' option parameter to the 'highlight' command, displayed when the
# user asks for help on what it does.
highlightHideGuidesManual = Oculta as guias que contornam o nó destacado
# LOCALIZATION NOTE (highlightShowInfoBarDesc) A very short string to describe
# the 'showinfobar' option parameter to the 'highlight' command, which is
# displayed in a dialog when the user is using this command.
highlightShowInfoBarDesc = Mostra a barra de informação do nó
# LOCALIZATION NOTE (highlightShowInfoBarManual) A fuller description of the
# 'showinfobar' option parameter to the 'highlight' command, displayed when the
# user asks for help on what it does.
highlightShowInfoBarManual = Mostra a barra de informações por cima do elemento destacado (a barra de informações mostra o nome da etiqueta, atributos e dimensões)
# LOCALIZATION NOTE (highlightShowAllDesc) A very short string to describe
# the 'showall' option parameter to the 'highlight' command, which is
# displayed in a dialog when the user is using this command.
highlightShowAllDesc = Mostrar todas as correspondências
# LOCALIZATION NOTE (highlightShowAllManual) A fuller description of the
# 'showall' option parameter to the 'highlight' command, displayed when the
# user asks for help on what it does.
highlightShowAllManual = Se existirem demasiados nós a corresponder ao seletor, apenas os primeiros 100 serão mostrados para evitar que a página se torne demasiado lenta. Utilize esta opção para mostrar todas as correspondências
# LOCALIZATION NOTE (highlightRegionDesc) A very short string to describe the
# 'region' option parameter to the 'highlight' command, which is displayed in a
# dialog when the user is using this command.
highlightRegionDesc = Região do modelo de caixa
# LOCALIZATION NOTE (highlightRegionManual) A fuller description of the 'region'
# option parameter to the 'highlight' command, displayed when the user asks for
# help on what it does.
highlightRegionManual = Que região do modelo de caixa deve ser destacada: ‘content‘, ‘padding‘, ‘border‘ ou ‘margin‘
# LOCALIZATION NOTE (highlightFillDesc) A very short string to describe the
# 'fill' option parameter to the 'highlight' command, which is displayed in a
# dialog when the user is using this command.
highlightFillDesc = Estilo do preenchimento
# LOCALIZATION NOTE (highlightFillManual) A fuller description of the 'fill'
# option parameter to the 'highlight' command, displayed when the user asks for
# help on what it does.
highlightFillManual = Substitui o estilo de preenchimento predefinido por uma cor personalizada
# LOCALIZATION NOTE (highlightKeepDesc) A very short string to describe the
# 'keep' option parameter to the 'highlight' command, which is displayed in a
# dialog when the user is using this command.
highlightKeepDesc = Manter demarcadores existentes
# LOCALIZATION NOTE (highlightKeepManual) A fuller description of the 'keep'
# option parameter to the 'highlight' command, displayed when the user asks for
# help on what it does.
highlightKeepManual = Por predefinição, os demarcadores existentes estão ocultos ao executar o comando, exceto quando esta opção está definida
# LOCALIZATION NOTE (highlightOutputConfirm) A confirmation message for the
# 'highlight' command, displayed to the user once the command has been entered,
# informing the user how many nodes have been highlighted successfully and how
# to turn highlighting off
highlightOutputConfirm2 = %1$S nó destacado;%1$S nós destacados
# LOCALIZATION NOTE (highlightOutputMaxReached) A confirmation message for the
# 'highlight' command, displayed to the user once the command has been entered,
# informing the user how many nodes have been highlighted successfully and that
# some nodes could not be highlighted due to the maximum number of nodes being
# reached, and how to turn highlighting off
highlightOutputMaxReached = %1$S nós correspondidos, mas apenas %2$S nós foram destacados. Utilize ‘--showall‘ para mostrar todos
# LOCALIZATION NOTE (unhighlightDesc) A very short description of the
# 'unhighlight' command. See unhighlightManual for a fuller description of what
# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible.
unhighlightDesc = Remover destaque de todos os nós
# LOCALIZATION NOTE (unhighlightManual) A fuller description of the 'unhighlight'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
unhighlightManual = Remover o destaque de todos os nós previamente destacados com o comando ‘highlight‘
# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserDesc) A very short description of the
# 'restart' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible.
# The argument (%1$S) is the browser name.
restartBrowserDesc = Reiniciar o %1$S
# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserNocacheDesc) A very short string to
# describe the 'nocache' parameter to the 'restart' command, which is
# displayed in a dialog when the user is using this command.
restartBrowserNocacheDesc = Desativa o carregamento de conteúdo em cache ao reiniciar
# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRequestCancelled) A string displayed to the
# user when a scheduled restart has been aborted by the user.
restartBrowserRequestCancelled = Pedido cancelado pelo utilizador.
# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRestarting) A string displayed to the
# user when a restart has been initiated without a delay.
# The argument (%1$S) is the browser name.
restartBrowserRestarting = A reiniciar o %1$S…
# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserGroupOptions) A label for the optional options of
# the restart command.
restartBrowserGroupOptions = Opções
# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserSafemodeDesc) A very short string to
# describe the 'safemode' parameter to the 'restart' command, which is
# displayed in a dialog when the user is using this command.
restartBrowserSafemodeDesc = Ativa o modo de segurança após reiniciar
# LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
# command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
inspectDesc = Inspecionar um nó
# LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
inspectManual = Investiga as dimensões e propriedades de um elemento usando um seletor CSS para abrir o demarcador DOM
# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the
# 'node' parameter to the 'inspect' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
inspectNodeDesc = Seletor CSS
# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node'
# parameter to the 'inspect' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
inspectNodeManual = Um seletor CSS para uso com document.querySelector que identifica um único elemento
# LOCALIZATION NOTE (eyedropperDesc) A very short description of the 'eyedropper'
# command. See eyedropperManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
eyedropperDesc = Obter uma cor da página
# LOCALIZATION NOTE (eyedropperManual) A fuller description of the 'eyedropper'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
eyedropperManual = Abrir um painel que aumenta uma área da página para inspecionar pixeis e copiar valores de cores
# LOCALIZATION NOTE (debuggerClosed) Used in the output of several commands
# to explain that the debugger must be opened first.
debuggerClosed = O depurador tem de estar aberto antes de usar este comando
# LOCALIZATION NOTE (debuggerStopped) Used in the output of several commands
# to explain that the debugger must be opened first before setting breakpoints.
debuggerStopped = O depurador tem de estar aberto antes de definir um ponto de quebra
# LOCALIZATION NOTE (breakDesc) A very short string used to describe the
# function of the break command.
breakDesc = Gerir pontos de quebra
# LOCALIZATION NOTE (breakManual) A longer description describing the
# set of commands that control breakpoints.
breakManual = Comandos para listar, adicionar e remover pontos de quebra
# LOCALIZATION NOTE (breaklistDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break list' command.
breaklistDesc = Mostrar pontos de quebra conhecidos
# LOCALIZATION NOTE (breaklistNone) Used in the output of the 'break list'
# command to explain that the list is empty.
breaklistNone = Nenhum ponto de quebra definido
# LOCALIZATION NOTE (breaklistOutRemove) A title used in the output from the
# 'break list' command on a button which can be used to remove breakpoints
breaklistOutRemove = Remover
# LOCALIZATION NOTE (breakaddAdded) Used in the output of the 'break add'
# command to explain that a breakpoint was added.
breakaddAdded = Ponto de quebra adicionado
# LOCALIZATION NOTE (breakaddFailed) Used in the output of the 'break add'
# command to explain that a breakpoint could not be added.
breakaddFailed = Não foi possível aplicar o ponto de quebra: %S
# LOCALIZATION NOTE (breakaddDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break add' command.
breakaddDesc = Adicionar ponto de quebra
# LOCALIZATION NOTE (breakaddManual) A longer description describing the
# set of commands that are responsible for adding breakpoints.
breakaddManual = Tipos de ponto de quebra suportados: linha
# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break add line' command.
breakaddlineDesc = Adicionar uma linha de ponto de quebra
# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineFileDesc) A very short string used to describe
# the function of the file parameter in the 'break add line' command.
breakaddlineFileDesc = URI do ficheiro JS
# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineLineDesc) A very short string used to describe
# the function of the line parameter in the 'break add line' command.
breakaddlineLineDesc = Número da linha
# LOCALIZATION NOTE (breakdelDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break del' command.
breakdelDesc = Remover um ponto de quebra
# LOCALIZATION NOTE (breakdelBreakidDesc) A very short string used to describe
# the function of the index parameter in the 'break del' command.
breakdelBreakidDesc = Indíce do ponto de quebra
# LOCALIZATION NOTE (breakdelRemoved) Used in the output of the 'break del'
# command to explain that a breakpoint was removed.
breakdelRemoved = Ponto de quebra removido
# LOCALIZATION NOTE (dbgDesc) A very short string used to describe the
# function of the dbg command.
dbgDesc = Gerir depurador
# LOCALIZATION NOTE (dbgManual) A longer description describing the
# set of commands that control the debugger.
dbgManual = Comandos para interromper ou retomar a thread principal, entrar, sair ou sobre linhas de código
# LOCALIZATION NOTE (dbgOpen) A very short string used to describe the function
# of the dbg open command.
dbgOpen = Abrir depurador
# LOCALIZATION NOTE (dbgClose) A very short string used to describe the function
# of the dbg close command.
dbgClose = Fechar o depurador
# LOCALIZATION NOTE (dbgInterrupt) A very short string used to describe the
# function of the dbg interrupt command.
dbgInterrupt = Pausa a thread principal
# LOCALIZATION NOTE (dbgContinue) A very short string used to describe the
# function of the dbg continue command.
dbgContinue = Retoma a thread principal e continua a execução do ponto de quebra até ao ponto de quebra seguinte ou fim do script.
# LOCALIZATION NOTE (dbgStepDesc) A very short string used to describe the
# function of the dbg step command.
dbgStepDesc = Gerir passos
# LOCALIZATION NOTE (dbgStepManual) A longer description describing the
# set of commands that control stepping.
dbgStepManual = Comandos para entrar, sair e ignorar linhas de código
# LOCALIZATION NOTE (dbgStepOverDesc) A very short string used to describe the
# function of the dbg step over command.
dbgStepOverDesc = Executa a instrução atual e depois para na instrução seguinte. Se a instrução atual for uma chamada de função, o depurador executa toda a função e para no comando seguinte após a chamada de função
# LOCALIZATION NOTE (dbgStepInDesc) A very short string used to describe the
# function of the dbg step in command.
dbgStepInDesc = Executa a instrução atual e depois para na declaração seguinte. Se a instrução atual é uma chamada de função, então o depurador passa para essa função, caso contrário para na declaração seguinte
# LOCALIZATION NOTE (dbgStepOutDesc) A very short string used to describe the
# function of the dbg step out command.
dbgStepOutDesc = Sai da função atual e sobe um nível, se a função existir. Se estiver no corpo principal, o script é executado até ao fim ou até ao seguinte ponto de quebra. As declarações ignoradas são executadas, mas não ultrapassadas
# LOCALIZATION NOTE (dbgListSourcesDesc) A very short string used to describe the
# function of the dbg list command.
dbgListSourcesDesc = Lista a fonte dos URLs carregados no depurador
# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'dbg blackbox' command.
dbgBlackBoxDesc = Fontes de caixa negra no depurador
# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
# 'source' parameter to the 'dbg blackbox' command.
dbgBlackBoxSourceDesc = Uma fonte específica para a caixa negra
# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
# 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
dbgBlackBoxGlobDesc = Colocar todas as fontes na caixa negra que correspondam a este glob (por exemplo: “*.min.js”)
# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
# 'invert' parameter to the 'dbg blackbox' command.
dbgBlackBoxInvertDesc = Inverter correspondência, para que adicionemos à caixa negra todas as origens que não sejam as origens fornecidas ou que não correspondam ao padrão glob fornecido.
# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
# user know that no sources were black boxed.
dbgBlackBoxEmptyDesc = (Nenhuma fonte na caixa negra)
# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxNonEmptyDesc) A very short string used to let the
# user know which sources were black boxed.
dbgBlackBoxNonEmptyDesc = As seguintes fontes estão na caixa negra:
# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
# user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
# text).
dbgBlackBoxErrorDesc = Erro da caixa negra:
# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'dbg unblackbox' command.
dbgUnBlackBoxDesc = Parar fontes de caixa negra no depurador
# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
# 'source' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
dbgUnBlackBoxSourceDesc = Uma fonte específica para parar a caixa negra
# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
# 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
dbgUnBlackBoxGlobDesc = Parar de colocar todas as fontes na caixa negra que correspondam a este glob (por exemplo: “*.min.js”)
# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
# user know that we did not stop black boxing any sources.
dbgUnBlackBoxEmptyDesc = (Não parou a caixa negra em nenhuma fonte)
# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc) A very short string used to let the
# user know which sources we stopped black boxing.
dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc = A parar a caixa negra para as seguintes fontes:
# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
# user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
# text).
dbgUnBlackBoxErrorDesc = Erro ao parar a caixa negra:
# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
# 'invert' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
dbgUnBlackBoxInvertDesc = Inverter correspondência, para que paremos de adicionar à caixa negra todas as origens que não sejam as origens fornecidas ou que não correspondam ao padrão glob fornecido.
# LOCALIZATION NOTE (consolecloseDesc) A very short description of the
# 'console close' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
consolecloseDesc = Fechar consola
# LOCALIZATION NOTE (consoleopenDesc) A very short description of the
# 'console open' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
consoleopenDesc = Abrir consola
# LOCALIZATION NOTE (editDesc) A very short description of the 'edit'
# command. See editManual2 for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
editDesc = Modificar recurso de uma página
# LOCALIZATION NOTE (editManual2) A fuller description of the 'edit' command,
# displayed when the user asks for help on what it does.
editManual2 = Editar um dos recursos que faz parte desta página
# LOCALIZATION NOTE (editResourceDesc) A very short string to describe the
# 'resource' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
editResourceDesc = URL a editar
# LOCALIZATION NOTE (editLineToJumpToDesc) A very short string to describe the
# 'line' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
editLineToJumpToDesc = Ir para a linha
# LOCALIZATION NOTE (resizePageDesc) A very short string to describe the
# 'resizepage' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
resizePageDesc = Redimensionar a página
# LOCALIZATION NOTE (resizePageArgWidthDesc) A very short string to describe the
# 'width' parameter to the 'resizepage' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
resizePageArgWidthDesc = Largura em pixeis
# LOCALIZATION NOTE (resizePageArgWidthDesc) A very short string to describe the
# 'height' parameter to the 'resizepage' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
resizePageArgHeightDesc = Altura em pixeis
# LOCALIZATION NOTE (resizeModeOnDesc) A very short string to describe the
# 'resizeon ' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
resizeModeOnDesc = Entrar no modo de design responsivo
# LOCALIZATION NOTE (resizeModeOffDesc) A very short string to describe the
# 'resize off' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
resizeModeOffDesc = Sair do modo de design responsivo
# LOCALIZATION NOTE (resizeModeToggleDesc) A very short string to describe the
# 'resize toggle' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
resizeModeToggleDesc = Alternar modo de design responsivo
# LOCALIZATION NOTE (resizeModeToggleTooltip) A string displayed as the
# tooltip of button in devtools toolbox which toggles Responsive Design Mode.
# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
resizeModeToggleTooltip2 = Modo de design responsivo (%S)
# LOCALIZATION NOTE (resizeModeToDesc) A very short string to describe the
# 'resize to' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
resizeModeToDesc = Mudar tamanho da página
# LOCALIZATION NOTE (resizeModeDesc) A very short string to describe the
# 'resize' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
resizeModeDesc = Controlar modo de design responsivo
# LOCALIZATION NOTE (resizeModeManual) A fuller description of the 'resize'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
# The argument (%1$S) is the browser name.
resizeModeManual2 = Os website responsivos transformam-se de acordo com o ambiente em que são utilizados e é por este motivo que a sua aparência resulta quer sejam carregados num dispositivo móvel, num ecrã de cinema ou em qualquer outro dispositivo. O modo de Design responsivo permite-lhe testar facilmente vários tamanhos de página no %1$S sem ter de redimensionar a janela do navegador.
# LOCALIZATION NOTE (cmdDesc) A very short description of the 'cmd'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible.
cmdDesc = Manipular comandos
# LOCALIZATION NOTE (cmdRefreshDesc) A very short description of the 'cmd refresh'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible.
cmdRefreshDesc = Recarregar diretório mozcmd
# LOCALIZATION NOTE (cmdStatus3) When the we load new commands from mozcmd
# directory, we report where we loaded from using %1$S.
cmdStatus3 = Comandos carregados de ‘%1$S‘
# LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirDesc)  A very short description of the 'cmd setdir'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible.
cmdSetdirDesc = Configurar um diretório mozcmd
# LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirManual3) A fuller description of the 'cmd setdir'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
cmdSetdirManual3 = Um diretório ‘mozcmd‘ é uma forma facilitada de criar novos comandos personalizados. Para mais informações veja https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
# LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirDirectoryDesc) The description of the directory
# parameter to the 'cmd setdir' command.
cmdSetdirDirectoryDesc = Diretório que contém os ficheiros .mozcmd
# LOCALIZATION NOTE (addonDesc) A very short description of the 'addon'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible.
addonDesc = Manipular extras
# LOCALIZATION NOTE (addonListDesc) A very short description of the 'addon list'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible.
addonListDesc = Listar extras instalados
# LOCALIZATION NOTE (addonListTypeDesc) A very short description of the
# 'addon list <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
addonListTypeDesc = Selecione um tipo de extra
# LOCALIZATION NOTE (addonListDictionaryHeading, addonListExtensionHeading,
# addonListLocaleHeading, addonListPluginHeading, addonListThemeHeading,
# addonListUnknownHeading) Used in the output of the 'addon list' command as the
# first line of output.
addonListDictionaryHeading = Os seguintes dicionários estão instalados:
addonListExtensionHeading = As seguintes extensões estão atualmente instaladas:
addonListLocaleHeading = Os seguintes idiomas estão instalados:
addonListPluginHeading = Estão instalados os seguintes plugins:
addonListThemeHeading = Estão instalados os seguintes temas:
addonListAllHeading = Os seguintes extras estão instalados:
addonListUnknownHeading = Os seguintes extras do tipo selecionado estão instalados:
# LOCALIZATION NOTE (addonListOutEnable, addonListOutDisable) Used in the
# output of the 'addon list' command as the labels for the enable/disable
# action buttons in the listing. This string is designed to be shown in a
# small action button next to the addon name, which is why it should be as
# short as possible.
addonListOutEnable = Ativar
addonListOutDisable = Desativar
# LOCALIZATION NOTE (addonPending, addonPendingEnable, addonPendingDisable,
# addonPendingUninstall, addonPendingInstall, addonPendingUpgrade) Used in
# the output of the 'addon list' command as the descriptions of pending
# addon operations. addonPending is used as a prefix for a list of pending
# actions (named by the other lookup variables). These strings are designed
# to be shown alongside addon names, which is why they should be as short
# as possible.
addonPending = pendente
addonPendingEnable = ativar
addonPendingDisable = desativar
addonPendingUninstall = desinstalar
addonPendingInstall = instalar
addonPendingUpgrade = atualizar
# LOCALIZATION NOTE (addonNameDesc) A very short description of the
# name parameter of numerous add-on commands. This string is designed to be shown
# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
# possible.
addonNameDesc = O nome do extra
# LOCALIZATION NOTE (addonNoneOfType) Used in the output of the 'addon list'
# command when a search for add-ons of a particular type were not found.
addonNoneOfType = Não existem extras desse tipo instalados.
# LOCALIZATION NOTE (addonEnableDesc) A very short description of the
# 'addon enable <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
addonEnableDesc = Ativar extra especificado
# LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyEnabled) Used in the output of the
# 'addon enable' command when an attempt is made to enable an add-on that is
# already enabled.
addonAlreadyEnabled = %S já está ativado.
# LOCALIZATION NOTE (addonEnabled) Used in the output of the 'addon enable'
# command when an add-on is enabled.
addonEnabled = %S ativado.
# LOCALIZATION NOTE (addonDisableDesc) A very short description of the
# 'addon disable <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
addonDisableDesc = Desativar extra especificado
# LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyDisabled) Used in the output of the
# 'addon disable' command when an attempt is made to disable an add-on that is
# already disabled.
addonAlreadyDisabled = %S já está desativado.
# LOCALIZATION NOTE (addonDisabled) Used in the output of the 'addon disable'
# command when an add-on is disabled.
addonDisabled = %S desativado.
# LOCALIZATION NOTE (addonCtpDesc) A very short description of the
# 'addon ctp <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
addonCtpDesc = Definir o plugin especificado para clicar-para-reproduzir.
# LOCALIZATION NOTE (addonCtp) Used in the output of the 'addon ctp'
# command when a plugin is set to click-to-play.
addonCtp = %S definido para clicar-para-reproduzir.
# LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyCtp) Used in the output of the
# 'addon ctp' command when an attempt is made to set a plugin to
# click-to-play that is already set to click-to-play.
addonAlreadyCtp = %S já está definido para clicar-para-reproduzir.
# LOCALIZATION NOTE (addonCantCtp) Used in the output of the 'addon
# ctp' command when an attempt is made to set an addon to click-to-play,
# but the addon is not a plugin.
addonCantCtp = %S não pode ser definido para clicar-para-reproduzir porque não é um plugin.
# LOCALIZATION NOTE (addonNoCtp) Used in the output of the 'addon
# ctp' command when an attempt is made to set an addon to click-to-play,
# but the plugin cannot be set to click-to-play for some reason.
addonNoCtp = %S não pode ser definido para clicar-para-reproduzir.
# LOCALIZATION NOTE (exportDesc) A very short description of the 'export'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible.
exportDesc = Exportar recursos
# LOCALIZATION NOTE (exportHtmlDesc) A very short description of the 'export
# html' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible.
exportHtmlDesc = Exportar HTML da página
# LOCALIZATION NOTE (pagemodDesc) A very short description of the 'pagemod'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible.
pagemodDesc = Efetuar alterações à página
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceDesc) A very short description of the
# 'pagemod replace' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
pagemodReplaceDesc = Pesquisar e substituir nos elementos da página
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceSearchDesc) A very short string to describe
# the 'search' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceSearchDesc = Objeto de pesquisa
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceReplaceDesc) A very short string to describe
# the 'replace' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceReplaceDesc = String de substituição
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceIgnoreCaseDesc) A very short string to
# describe the 'ignoreCase' parameter to the 'pagemod replace' command, which is
# displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceIgnoreCaseDesc = Realizar pesquisa insensível a maiúsculas/minúsculas
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceRootDesc) A very short string to describe the
# 'root' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
# a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceRootDesc = Seletor CSS para raiz da pesquisa
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceSelectorDesc) A very short string to describe
# the 'selector' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed
# in a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceSelectorDesc = Seletor CSS para corresponder na pesquisa
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceAttributesDesc) A very short string to
# describe the 'attributes' parameter to the 'pagemod replace' command, which is
# displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceAttributesDesc = Expressão regular para correspondência de atributo
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceAttrOnlyDesc) A very short string to describe
# the 'attrOnly' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed
# in a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceAttrOnlyDesc = Restringir pesquisa aos atributos
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceContentOnlyDesc) A very short string to
# describe the 'contentOnly' parameter to the 'pagemod replace' command, which
# is displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodReplaceContentOnlyDesc = Restringir pesquisa aos nós do texto
# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceResultMatchedElements) A string displayed as
# the result of the 'pagemod replace' command.
pagemodReplaceResult = Elementos correspondidos pelo seletor: %1$S. Substitui nos nós de texto: %2$S. Substitui nos atributos: %3$S.
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveDesc) A very short description of the
# 'pagemod remove' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
pagemodRemoveDesc = Remover elementos e atributos da página
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementDesc) A very short description of the
# 'pagemod remove element' command. This string is designed to be shown in
# a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
# possible.
pagemodRemoveElementDesc = Remover elementos da página
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementSearchDesc) A very short string to
# describe the 'search' parameter to the 'pagemod remove element' command, which
# is displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodRemoveElementSearchDesc = Seletor CSS especificando os elementos a remover
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementRootDesc) A very short string to
# describe the 'root' parameter to the 'pagemod remove element' command, which
# is displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodRemoveElementRootDesc = Seletor CSS especificando a raiz da pesquisa
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementStripOnlyDesc) A very short string to
# describe the 'stripOnly' parameter to the 'pagemod remove element' command,
# which is displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodRemoveElementStripOnlyDesc = Remover elemento e deixar conteúdo
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc) A very short string to
# describe the 'ifEmptyOnly' parameter to the 'pagemod remove element' command,
# which is displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc = Remover apenas elementos vazios
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements)
# A string displayed as the result of the 'pagemod remove element' command.
pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements = Elementos correspondidos pelo seletor: %1$S. Elementos removidos: %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeDesc) A very short description of the
# 'pagemod remove attribute' command. This string is designed to be shown in
# a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
# possible.
pagemodRemoveAttributeDesc = Remover atributos correspondentes
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc) A very short
# string to describe the 'searchAttributes' parameter to the 'pagemod remove
# attribute' command, which is displayed in a dialog when the user is using this
# command.
pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc = Expressão regular especificando os atributos a remover
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc) A very short
# string to describe the 'searchElements' parameter to the 'pagemod remove
# attribute' command, which is displayed in a dialog when the user is using this
# command.
pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc = Seletor CSS de elementos a incluir
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeRootDesc) A very short string to
# describe the 'root' parameter to the 'pagemod remove attribute' command, which
# is displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodRemoveAttributeRootDesc = Seletor CSS para raiz da pesquisa
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc) A very short string
# to describe the 'ignoreCase' parameter to the 'pagemod remove attribute'
# command, which is displayed in a dialog when the user is using this command.
pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc = Realizar pesquisa insensível a maiúsculas/minúsculas
# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeResult) A string displayed as the
# result of the 'pagemod remove attribute' command.
pagemodRemoveAttributeResult = Elementos correspondidos pelo seletor: %1$S. Atributos removidos: %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (toolsDesc2) A very short description of the 'tools'
# command, the parent command for tool-hacking commands.
# The argument (%1$S) is the browser name.
toolsDesc2 = Gerir as ferramentas de programador do %1$S
# LOCALIZATION NOTE (toolsManual2) A fuller description of the 'tools'
# command. The argument (%1$S) is the browser name.
toolsManual2 = Vários comandos relacionados com a manipulação direta das ferramentas de programador do %1$S.
# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDesc) A very short description of the 'tools srcdir'
# command, for pointing your developer tools loader at a mozilla-central source tree.
toolsSrcdirDesc = Carregar ferramentas de um mozilla-central checkout
# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirNotFound2) Shown when the 'tools srcdir' command was handed
# an invalid srcdir.
toolsSrcdirNotFound2 = %1$S não existe ou não é um mozilla-central checkout.
# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirReloaded2) Displayed when tools have been reloaded by the
# 'tools srcdir' command.
toolsSrcdirReloaded2 = Ferramentas carregadas de %1$S.
# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirManual2) A full description of the 'tools srcdir'
# command. The argument (%1$S) is the browser name.
toolsSrcdirManual2 = Carregar ferramentas de programador do %1$S de um checkout completo mozilla-central.
# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDir) The srcdir argument to the 'tools srcdir' command.
toolsSrcdirDir = O mozilla-central checkout
# LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A short description of the 'tools builtin'
# command, which overrides a previous 'tools srcdir' command.
toolsBuiltinDesc = Utilizar ferramentas incorporadas
# LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A fuller description of the 'tools builtin'
# command.
toolsBuiltinManual = Utilizar as ferramentas incluídas, sobrepondo qualquer comando srcdir anterior.
# LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinReloaded) Displayed when tools are loaded with the
# 'tools builtin' command.
toolsBuiltinReloaded = Ferramentas incluídas carregadas.
# LOCALIZATION NOTE (toolsReloadDesc) A short description of the 'tools reload' command.
# which will reload the tools from the current srcdir.
toolsReloadDesc = Recarregar ferramentas de programador
# LOCALIZATION NOTE (toolsReloaded2) Displayed when tools are reloaded with the 'tools
# reload' command.
toolsReloaded2 = Ferramentas recarregadas.
# LOCALIZATION NOTE (cookieDesc) A very short description of the 'cookie'
# command. See cookieManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
cookieDesc = Mostrar e alterar cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookieManual) A fuller description of the 'cookie'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
cookieManual = Comandos para listar, criar, apagar ou alterar cookies no servidor atual.
# LOCALIZATION NOTE (cookieListDesc) A very short description of the
# 'cookie list' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
cookieListDesc = Mostrar cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookieListManual) A fuller description of the 'cookie list'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
cookieListManual = Mostra uma lista dos cookies relevantes para a página atual.
# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutHost,cookieListOutPath,cookieListOutExpires,cookieListOutAttributes):
# The 'cookie list' command has a number of headings for cookie properties.
# Particular care should be taken in translating these strings as they have
# references to names in the cookies spec.
cookieListOutHost = Servidor:
cookieListOutPath = Caminho:
cookieListOutExpires = Expira:
cookieListOutAttributes = Atributos:
# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNone) The output of the 'cookie list' command
# uses this string when no cookie attributes (like httpOnly, secure, etc) apply
cookieListOutNone = Nenhum
# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutSession) The output of the 'cookie list'
# command uses this string to describe a cookie with an expiry value of '0'
# that is to say it is a session cookie
cookieListOutSession = Ao sair do navegador (sessão)
# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNonePage) The output of the 'cookie list'
# command uses this string for pages like 'about:blank' which can't contain
# cookies
cookieListOutNonePage = Não existem cookies nesta página
# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNoneHost) The output of the 'cookie list'
# command uses this string when there are no cookies on a given web page
cookieListOutNoneHost = Não existem cookies no servidor %1$S
# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutEdit) A title used in the output from the
# 'cookie list' command on a button which can be used to edit cookie values
cookieListOutEdit = Editar
# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutRemove) A title used in the output from the
# 'cookie list' command on a button which can be used to remove cookies
cookieListOutRemove = Remover
# LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveDesc) A very short description of the
# 'cookie remove' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
cookieRemoveDesc = Remover um cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveManual) A fuller description of the 'cookie remove'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
cookieRemoveManual = Remover um cookie, dando a sua chave
# LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveKeyDesc) A very short string to describe the
# 'key' parameter to the 'cookie remove' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieRemoveKeyDesc = A chave do cookie a remover
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetDesc) A very short description of the
# 'cookie set' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
cookieSetDesc = Definir um cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetManual) A fuller description of the 'cookie set'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
cookieSetManual = Define um cookie, especificando a sua chave, valor e, opcionalmente, um dos seguintes atributos: expira (antiguidade máxima, em segundos, ou a data de expiração no formato GMTString), caminho, domínio, protegido
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetKeyDesc) A very short string to describe the
# 'key' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetKeyDesc = A chave do cookie a definir
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetValueDesc) A very short string to describe the
# 'value' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetValueDesc = O valor do cookie a definir
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetOptionsDesc) The title of a set of options to
# the 'cookie set' command, displayed as a heading to the list of option.
cookieSetOptionsDesc = Opções
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetPathDesc) A very short string to describe the
# 'path' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetPathDesc = O caminho do cookie a definir
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetDomainDesc) A very short string to describe the
# 'domain' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetDomainDesc = O domínio do cookie a definir
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetSecureDesc) A very short string to describe the
# 'secure' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetSecureDesc = Apenas transmitido por https
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetHttpOnlyDesc) A very short string to describe the
# 'httpOnly' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetHttpOnlyDesc = Não acessível a partir de um script do lado cliente
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetSessionDesc) A very short string to describe the
# 'session' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetSessionDesc = Válido apenas durante a sessão do navegador
# LOCALIZATION NOTE (cookieSetExpiresDesc) A very short string to describe the
# 'expires' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
cookieSetExpiresDesc = A data em que o cookie expira (data RFC2822 ou ISO 8601)
# LOCALIZATION NOTE (jsbDesc) A very short description of the
# 'jsb' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
jsbDesc = Embelezador JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (jsbUrlDesc) A very short description of the
# 'jsb <url>' parameter. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
jsbUrlDesc = O URL do ficheiro JS a embelezar
# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentSizeDesc) A very short description of the
# 'jsb <indentSize>' parameter. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
jsbIndentSizeDesc = Tamanho da indentação em caracteres
# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentSizeManual) A fuller description of the
# 'jsb <indentChar>' parameter, displayed when the user asks for help on what it
# does.
jsbIndentSizeManual = O número de caracteres a indentar cada linha
# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentCharDesc) A very short description of the
# 'jsb <indentChar>' parameter. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
jsbIndentCharDesc = Os caracteres usados para indentar cada linha
# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentCharManual) A fuller description of the
# 'jsb <indentChar>' parameter, displayed when the user asks for help on what it
# does.
jsbIndentCharManual = Os caracteres usados para indentar cada linha. As opções possíveis são espaço ou tab.
# the 'jsb <doNotPreserveNewlines>' parameter. This string is designed to be
# shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as short
# as possible.
jsbDoNotPreserveNewlinesDesc = Não manter quebras de linha
# LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveNewlinesManual) A fuller description of the
# 'jsb <jsbPreserveNewlines>' parameter, displayed when the user asks for help
# on what it does.
jsbPreserveNewlinesManual = As quebras de linha existentes são mantidas
# LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveMaxNewlinesDesc) A very short description of the
# 'jsb <preserveMaxNewlines>' parameter. This string is designed to be shown
# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
# possible.
jsbPreserveMaxNewlinesDesc = Máximo de quebras de linha consecutivas
# LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveMaxNewlinesManual) A fuller description of the
# 'jsb <preserveMaxNewlines>' parameter, displayed when the user asks for help
# on what it does.
jsbPreserveMaxNewlinesManual = O número máximo de quebras de linha consecutivas a manter
# LOCALIZATION NOTE (jsbJslintHappyDesc) A very short description of the
# 'jsb <jslintHappy>' parameter. This string is designed to be shown
# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
# possible.
jsbJslintHappyDesc = Forçar modo jslint-stricter?
# LOCALIZATION NOTE (jsbJslintHappyManual) A fuller description of the
# 'jsb <jslintHappy>' parameter, displayed when the user asks for help
# on what it does.
jsbJslintHappyManual = Se definido como true, é forçado o modo jslint-stricter
# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleDesc2) A very short description of the
# 'jsb <braceStyle>' parameter. This string is designed to be shown
# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
# possible.
jsbBraceStyleDesc2 = Selecione o estilo de codificação dos chaves
# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleManual2) A fuller description of the
# 'jsb <braceStyle>' parameter, displayed when the user asks for help
# on what it does.
#
# NOTES: The keywords collapse, expand, end-expand and expand-strict should not
# be translated. "even if it will break your code" means that the resulting code
# may no longer be functional.
jsbBraceStyleManual2 = Selecione o estilo de codificação de chaves: collapse - coloca as chaves na mesma linha como instruções de controlo; expand - coloca as chaves numa linha própria (Allman/ANSI); end-expand - coloca as chaves numa linha própria; expand-strict - coloca as chaves numa linha própria mesmo que quebre o seu código.
# LOCALIZATION NOTE (jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc) A very short description
# of the 'jsb <noSpaceBeforeConditional>' parameter. This string is designed to
# be shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as
# short as possible.
jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc = Nenhum espaço antes da instrução condicional
# LOCALIZATION NOTE (jsbUnescapeStringsDesc) A very short description of the
# 'jsb <unescapeStrings>' parameter. This string is designed to be shown
# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
# possible.
jsbUnescapeStringsDesc = Esquecer caracteres \\xNN?
# LOCALIZATION NOTE (jsbUnescapeStringsManual) A fuller description of the
# 'jsb <unescapeStrings>' parameter, displayed when the user asks for help
# on what it does.
jsbUnescapeStringsManual = Devem os caracteres impressos em strings codificadas na notação \\xNN ser esquecidos?
# LOCALIZATION NOTE (jsbInvalidURL) Displayed when an invalid URL is passed to
# the jsb command.
jsbInvalidURL = Por favor introduza um URL válido
# LOCALIZATION NOTE (jsbOptionsDesc) The title of a set of options to
# the 'jsb' command, displayed as a heading to the list of options.
jsbOptionsDesc = Opções
# LOCALIZATION NOTE (calllogDesc) A very short description of the
# 'calllog' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
calllogDesc = Comandos para manipular a o registo da chamada de função
# LOCALIZATION NOTE (calllogStartDesc) A very short description of the
# 'calllog start' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
calllogStartDesc = Iniciar o registo das chamadas de função pela consola
# LOCALIZATION NOTE (calllogStartReply) A string displayed as the result of
# the 'calllog start' command.
calllogStartReply = Registo de chamada iniciado.
# LOCALIZATION NOTE (calllogStopDesc) A very short description of the
# 'calllog stop' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
calllogStopDesc = Parar registo de chamada
# LOCALIZATION NOTE (calllogStopNoLogging) A string displayed as the result of
# the 'calllog stop' command when there is nothing to stop.
calllogStopNoLogging = Nenhum registo de chamada ativo
# LOCALIZATION NOTE (calllogStopReply) A string displayed as the result of
# the 'calllog stop' command when there are logging actions to stop.
calllogStopReply = Registo de chamada parado. Contextos ativos: %1$S.
# LOCALIZATION NOTE (calllogStartChromeDesc) A very short description of the
# 'calllog chromestart' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
calllogChromeStartDesc = Iniciar registo de chamadas do código chrome para a consola
# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeSourceTypeDesc) A very short description of the
# 'calllog chromestart <sourceType>' parameter. This string is designed to be
# shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
calllogChromeSourceTypeDesc = Objeto global, URI JSM, ou JS para obter um objeto global de
# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeSourceTypeDesc) A very short description of the
# 'calllog chromestart' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
calllogChromeSourceTypeManual = O objeto global, URI de um JSM, ou JS para executar na janela chrome a partir do qual se obtém um objeto global
# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStartReply) A string displayed as the result
# of the 'calllog chromestart' command.
calllogChromeStartReply = Registo de chamada iniciado.
# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStopDesc) A very short description of the
# 'calllog chromestop' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
calllogChromeStopDesc = Parar registo de chamada
# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStopNoLogging) A string displayed as the
# result of the 'calllog chromestop' command when there is nothing to stop.
calllogChromeStopNoLogging = De momento, nenhum registo de chamada para o código chrome está ativado
# LOCALIZATION NOTE (calllogStopReply) A string displayed as the result of
# the 'calllog chromestop' command when there are logging actions to stop.
calllogChromeStopReply = Registo de chamada parado. Contextos ativos: %1$S.
# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeAnonFunction) A string displayed as the result
# of the 'calllog chromestart' command when an anonymouse function is to be
# logged.
callLogChromeAnonFunction = <anónimo>
# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeMethodCall) A string displayed as the result
# of the 'calllog chromestart' command to proceed a method name when it is to be
# logged.
callLogChromeMethodCall = Método da chamada
# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeInvalidJSM) A string displayed as the result
# of the 'calllog chromestart' command with an invalid JSM or JSM path.
callLogChromeInvalidJSM = JSM inválido!
# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeVarNotFoundContent) A string displayed as the
# result of the 'calllog chromestart' command with a source type of
# content-variable and an invalid variable name.
callLogChromeVarNotFoundContent = Variável não encontrada no conteúdo da janela.
# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeVarNotFoundChrome) A string displayed as the
# result of the 'calllog chromestart' command with a source type of
# chrome-variable and an invalid variable name.
callLogChromeVarNotFoundChrome = Variável não encontrada na janela chrome.
# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeEvalException) A string displayed as the
# result of the 'calllog chromestart' command with a source type of JavaScript
# and invalid JavaScript code.
callLogChromeEvalException = O Javascript avaliado devolveu a seguinte exceção
# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeEvalNeedsObject) A string displayed as the
# result of passing a non-JavaScript object creating source via the
# 'calllog chromestart javascript' command.
callLogChromeEvalNeedsObject = A fonte JavaScript deve avaliar um objeto em que os métodos de chamada são registados, ex. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
# LOCALIZATION NOTE (scratchpadOpenTooltip) A string displayed as the
# tooltip of button in devtools toolbox which opens Scratchpad.
scratchpadOpenTooltip = Bloco de rascunho
# LOCALIZATION NOTE (paintflashingDesc) A very short string used to describe the
# function of the "paintflashing" command
paintflashingDesc = Destacar a área pintada
# LOCALIZATION NOTE (paintflashingOnDesc) A very short string used to describe the
# function of the "paintflashing on" command.
paintflashingOnDesc = Ativar pintura flashing
# LOCALIZATION NOTE (paintflashingOffDesc) A very short string used to describe the
# function of the "paintflashing off" command.
paintflashingOffDesc = Desativar pintura flashing
# LOCALIZATION NOTE (paintflashingChrome) A very short string used to describe the
# function of the "paintflashing on/off chrome" command.
paintflashingChromeDesc = frames chrome
# LOCALIZATION NOTE (paintflashingManual) A longer description describing the
# set of commands that control paint flashing.
paintflashingManual = Desenhar áreas com cores diferentes
# LOCALIZATION NOTE (paintflashingTooltip) A string displayed as the
# tooltip of button in devtools toolbox which toggles paint flashing.
paintflashingTooltip = Destacar áreas pintadas
# LOCALIZATION NOTE (paintflashingToggleDesc) A very short string used to describe the
# function of the "paintflashing toggle" command.
paintflashingToggleDesc = Alternar pintura flashing
# LOCALIZATION NOTE (splitconsoleTooltip) A string displayed as the
# tooltip of button in devtools toolbox which toggles the split webconsole.
# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
splitconsoleTooltip2 = Alternar consola dividida (%S)
# LOCALIZATION NOTE (appCacheDesc) A very short string used to describe the
# function of the "appcache" command
appCacheDesc = Utilitários da cache da aplicação
# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateDesc) A very short string used to describe
# the function of the "appcache validate" command.
appCacheValidateDesc = Validar manifesto de cache
# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateManual) A fuller description of the
# 'validate' parameter to the 'appcache' command, displayed when the user asks
# for help on what it does.
appCacheValidateManual = Localizar problemas relacionados com o manifesto da cache e dos ficheiros nela referenciados
# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateUriDesc) A very short string used to describe
# the function of the "uri" parameter of the appcache validate" command.
appCacheValidateUriDesc = URI a verificar
# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidated) Displayed by the "appcache validate"
# command when it has been successfully validated.
appCacheValidatedSuccessfully = Cache validada com sucesso.
# LOCALIZATION NOTE (appCacheClearDesc) A very short string used to describe
# the function of the "appcache clear" command.
appCacheClearDesc = Limpar entradas na cache da aplicação
# LOCALIZATION NOTE (appCacheClearManual) A fuller description of the
# 'appcache clear' command, displayed when the user asks for help on what it does.
appCacheClearManual = Limpar uma ou mais entradas da cache da aplicação
# LOCALIZATION NOTE (appCacheClearCleared) Displayed by the "appcache clear"
# command when entries are successfully cleared.
appCacheClearCleared = Entradas limpas com sucesso.
# LOCALIZATION NOTE (AppCacheListDesc) A very short string used to describe
# the function of the "appcache list" command.
appCacheListDesc = Mostra uma lista de entradas na cache da aplicação.
# LOCALIZATION NOTE (AppCacheListManual) A fuller description of the
# 'appcache list' command, displayed when the user asks for help on what it does.
appCacheListManual = Mostra uma lista de todas as entradas na cache da aplicação. Se utilizar o parâmetro de pesquisa, a tabela mostra as entradas que contêm o termo da pesquisa.
# LOCALIZATION NOTE (AppCacheListSearchDesc) A very short string used to describe
# the function of the "search" parameter of the appcache list" command.
appCacheListSearchDesc = Filtrar resultados através do termo da pesquisa.
# LOCALIZATION NOTE (AppCacheList*) Row headers for the 'appcache list' command.
appCacheListKey = Chave:
appCacheListDataSize = Tamanho dos dados:
appCacheListDeviceID = ID do dispositivo:
appCacheListExpirationTime = Expira:
appCacheListFetchCount = Contagem de requisições:
appCacheListLastFetched = Última requisição:
appCacheListLastModified = Última modificação:
# LOCALIZATION NOTE (appCacheListViewEntry) The text for the view entry button
# of the 'appcache list' command.
appCacheListViewEntry = Ver entrada
# LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryDesc) A very short string used to describe
# the function of the "appcache viewentry" command.
appCacheViewEntryDesc = Abre um novo separador com a informação da entrada da cache especificada.
# LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryManual) A fuller description of the
# 'appcache viewentry' command, displayed when the user asks for help on what it
# does.
appCacheViewEntryManual = Abre um novo separador com a informação da entrada da cache especificada.
# LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryKey) A very short string used to describe
# the function of the "key" parameter of the 'appcache viewentry' command.
appCacheViewEntryKey = A chave da entrada a mostrar.
# LOCALIZATION NOTE (profilerDesc) A very short string used to describe the
# function of the profiler command.
profilerDesc = Gerir perfilador
# LOCALIZATION NOTE (profilerManual) A longer description describing the
# set of commands that control the profiler.
profilerManual = Comandos para iniciar ou parar o perfilador JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (profilerOpen) A very short string used to describe the function
# of the profiler open command.
profilerOpenDesc = Abrir perfilador
# LOCALIZATION NOTE (profilerClose) A very short string used to describe the function
# of the profiler close command.
profilerCloseDesc = Fechar perfilador
# LOCALIZATION NOTE (profilerStart) A very short string used to describe the function
# of the profiler start command.
profilerStartDesc = Iniciar perfilamento
# LOCALIZATION NOTE (profilerStartManual) A fuller description of the 'profile name'
# parameter. This parameter is used to name a newly created profile or to lookup
# an existing profile by its name.
profilerStartManual = Nome do perfil que deseja iniciar.
# LOCALIZATION NOTE (profilerStop) A very short string used to describe the function
# of the profiler stop command.
profilerStopDesc = Parar perfilamento
# LOCALIZATION NOTE (profilerStopManual) A fuller description of the 'profile name'
# parameter. This parameter is used to lookup an existing profile by its name.
profilerStopManual = Nome do perfil que deseja parar.
# LOCALIZATION NOTE (profilerList) A very short string used to describe the function
# of the profiler list command.
profilerListDesc = Listar todos os perfis
# LOCALIZATION NOTE (profilerShow) A very short string used to describe the function
# of the profiler show command.
profilerShowDesc = Mostrar perfil individualizado
# LOCALIZATION NOTE (profilerShowManual) A fuller description of the 'profile name'
# parameter. This parameter is used to name a newly created profile or to lookup
# an existing profile by its name.
profilerShowManual = Nome do perfil.
# LOCALIZATION NOTE (profilerAlreadyStarted) A message that is displayed whenever
# an operation cannot be completed because the profile in question has already
# been started.
profilerAlreadyStarted2 = Este perfil já foi iniciado
# LOCALIZATION NOTE (profilerNotFound) A message that is displayed whenever
# an operation cannot be completed because the profile in question could not be
# found.
profilerNotFound = Perfil não encontrado
# LOCALIZATION NOTE (profilerNotStarted) A message that is displayed whenever
# an operation cannot be completed because the profile in question has not been
# started yet. It also contains a hint to use the 'profile start' command to
# start the profiler.
profilerNotStarted3 = Este profiler ainda não foi iniciado. Use ‘profile start‘ para começar a criar o perfil
# LOCALIZATION NOTE (profilerStarted2) A very short string that indicates that
# we have started recording.
profilerStarted2 = A gravar…
# LOCALIZATION NOTE (profilerStopped) A very short string that indicates that
# we have stopped recording.
profilerStopped = Parado…
# LOCALIZATION NOTE (profilerNotReady) A message that is displayed whenever
# an operation cannot be completed because the profiler has not been opened yet.
profilerNotReady = Para que este comando funcione, tem de abrir o perfilador
# LOCALIZATION NOTE (listenDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'listen' command.
listenDesc = Abrir uma porta de depuração remota
# LOCALIZATION NOTE (listenManual2) A longer description of the 'listen'
# command.
listenManual2 = O %1$S pode permitir a depuração remota através de uma ligação TCP/IP. Por motivos de segurança isto está desativado por predefinição mas pode ser ativado através deste comando.
# LOCALIZATION NOTE (listenPortDesc) A very short string used to describe the
# function of 'port' parameter to the 'listen' command.
listenPortDesc = A porta TCP a escutar
# LOCALIZATION NOTE (listenProtocolDesc) A very short string used to describe the
# function of 'protocol' parameter to the 'listen' command.
listenProtocolDesc = O protocolo a ser utilizado
# LOCALIZATION NOTE (listenDisabledOutput) Text of a message output during the
# execution of the 'listen' command.
listenDisabledOutput = A escuta está desativada pela preferência devtools.debugger.remote-enabled
# LOCALIZATION NOTE (listenInitOutput) Text of a message output during the
# execution of the 'listen' command. %1$S is a port number
listenInitOutput = A escutar na porta %1$S
# LOCALIZATION NOTE (listenNoInitOutput) Text of a message output during the
# execution of the 'listen' command.
listenNoInitOutput = Servidor de depuração não iniciado
# LOCALIZATION NOTE (unlistenDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'unlisten' command.
unlistenDesc = Fechar todas as portas de depuração remota
# LOCALIZATION NOTE (unlistenManual) A longer description of the 'unlisten'
# command.
unlistenManual = Fecha todas as portas utilizadas para depuração remota.
# LOCALIZATION NOTE (unlistenOutput) Text of a message output during the
# execution of the 'unlisten' command.
unlistenOutput = Todas as portas TCP fechadas
# LOCALIZATION NOTE (mediaDesc, mediaEmulateDesc, mediaEmulateManual,
# mediaEmulateType, mediaResetDesc, mediaResetManual) These strings describe
# the 'media' commands and all available parameters.
mediaDesc = Emulação de tipo de multimédia CSS
mediaEmulateDesc = Emular um tipo multimédia CSS específico
mediaEmulateManual = Ver o documento como se fosse processado num dispositivo com suporte ao tipo multimédia indicado, aplicando as regras CSS relevantes.
mediaEmulateType = O tipo de multimédia a emular
mediaResetDesc = Parar emulação do tipo de multimédia CSS
# LOCALIZATION NOTE (qsaDesc, qsaQueryDesc)
# These strings describe the 'qsa' commands and all available parameters.
qsaDesc = Executar querySelectorAll no documento atual e devolver o número de ocorrências
qsaQueryDesc = Seletores CSS separados por vírgula
# LOCALIZATION NOTE (injectDesc, injectManual, injectLibraryDesc, injectLoaded,
# injectFailed) These strings describe the 'inject' commands and all available
# parameters.
injectDesc = Carregar bibliotecas comuns na página
injectManual2 = Carregar bibliotecas comuns no conteúdo da página que pode também ser acedido através da consola.
injectLibraryDesc = Selecione a biblioteca a carregar ou introduza o URI do script a carregar
injectLoaded = %1$S carregado
injectFailed = Falha ao carregar %1$S - URI inválido
# LOCALIZATION NOTE (folderDesc, folderOpenDesc, folderOpenDir,
# folderOpenProfileDesc) These strings describe the 'folder' commands and
# all available parameters.
folderDesc = Abrir pastas
folderOpenDesc = Abrir caminho da pasta
folderOpenDir = Caminho do diretório
folderOpenProfileDesc = Abrir diretório do perfil
# LOCALIZATION NOTE (folderInvalidPath) A string displayed as the result
# of the 'folder open' command with an invalid folder path.
folderInvalidPath = Por favor, introduza um caminho válido
# LOCALIZATION NOTE (folderOpenDirResult) A very short string used to
# describe the result of the 'folder open' command.
# The argument (%1$S) is the folder path.
folderOpenDirResult = Aberto %1$S
# LOCALIZATION NOTE (security)
securityPrivacyDesc = Mostrar funcionalidades de segurança e privacidade suportadas
securityManual = Comandos para listar e obter sugestões sobre as funções de segurança de um domínio.
securityListDesc = Mostrar funções de segurança
securityListManual = Mostra a lista de funções de segurança relevantes da página atual.
# CSP specific
securityCSPDesc = Mostrar funções de segurança específicas à CSP
securityCSPManual = Mostrar feedback acerca da CSP aplicada à página atual.
securityCSPRemWildCard = Pode remover o caractere universal(*)?
securityCSPPotentialXSS = Potencial vulnerabilidade XSS!
# LOCALIZATION NOTE: do not translate 'Content-Security-Policy'
securityCSPNoCSPOnPage = Não foi possível encontrar a Content-Security-Policy para
securityCSPHeaderOnPage = Content-Security-Policy para
securityCSPROHeaderOnPage = Content-Security-Policy-Report-Only para
# Referrer Policy specific
securityReferrerPolicyDesc = Mostrar a política de referente atual
securityReferrerPolicyManual = Mostrar a política de referente para a página atual com referentes exemplo para diferentes URIs.
securityReferrerNextURI = Ao visitar
securityReferrerCalculatedReferrer = O referente será
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the current page URI
securityReferrerPolicyReportHeader = Política de referente para %1$S
securityReferrerPolicyOtherDomain = Outra origem
securityReferrerPolicyOtherDomainDowngrade = Outra origem HTTP
securityReferrerPolicySameDomain = Mesma origem
securityReferrerPolicySameDomainDowngrade = Mesmo servidor HTTP
# LOCALIZATION NOTE (rulersDesc) A very short description of the
# 'rulers' command. See rulersManual for a fuller description of what
# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible.
rulersDesc = Alternar réguas para a página
# LOCALIZATION NOTE (rulersManual) A fuller description of the 'rulers'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
rulersManual = Ativar as réguas horizontal e vertical para a página atual
# LOCALIZATION NOTE (rulersTooltip) A string displayed as the
# tooltip of button in devtools toolbox which toggles the rulers.
rulersTooltip = Alternar réguas para a página
# LOCALIZATION NOTE (measureDesc) A very short description of the
# 'measure' command. See measureManual for a fuller description of what
# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible.
measureDesc = Medir uma porção da página
# LOCALIZATION NOTE (measureManual) A fuller description of the 'measure'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
measureManual = Ativar a ferramenta de medição para medir uma área arbitrária da página
# LOCALIZATION NOTE (measureTooltip) A string displayed as the
# tooltip of button in devtools toolbox which toggles the measuring tool.
measureTooltip = Medir uma porção da página
