# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile = 無法開啟檔案 %S。
unableToOpenTmpFile = 無法開啟暫存檔 %S。請檢查您的「暫存目錄」設定。
unableToSaveTemplate = 無法將您的訊息儲存為範本。
unableToSaveDraft = 無法將您的訊息儲存為草稿。
couldntOpenFccFolder = 無法開啟寄件備份信件匣，請確認您的郵件設定是否正確。
noSender = 未指定寄件者地址。請到「郵件與新聞群組帳號設定」中加入您的電子郵件地址。
noRecipients = 未指定收件者，請在地址欄中輸入收件者或新聞群組地址。
errorWritingFile = 寫入暫存檔時發生錯誤。
## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingFromCommand = 寄送郵件時發生錯誤，伺服器回應: %s。請確定您郵件設定當中的電子郵件地址正確後再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingDataCommand = 寄件伺服器 (SMTP) 在寄信時發生錯誤。伺服器回傳: %s。
## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingMessage = 寄送郵件時發生錯誤，伺服器回應: %s。請檢查訊息後再試一次。
postFailed = 因為無法連線至新聞群組伺服器，無法張貼此訊息。伺服器可能正在忙碌中或暫時拒絕連線。請確定您的新聞群組伺服器設定正確後再試一次。
errorQueuedDeliveryFailed = 傳送未寄出的訊息時發生錯誤。
sendFailed = 訊息傳送失敗。
## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value
sendFailedUnexpected = 由於發生未知錯誤 %X 而失敗，沒有說明。
## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing smtp server name
smtpSecurityIssue = 必須修正與 %S 相關的設定。
## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
smtpServerError = 寄送郵件時發生錯誤，寄件伺服器 (SMTP) 發生錯誤，伺服器回應: %s。
unableToSendLater = 抱歉，我們無法儲存您的郵件以後再寄。
## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code
communicationsError = 發生連線錯誤: 代碼 %d。請再試一次。
dontShowAlert = 如果您看到這個訊息表示您的程式爛掉了。
couldNotGetUsersMailAddress2 = 寄送郵件時發生錯誤，寄件地址無效。請確定該地址正確後再試一次。
couldNotGetSendersIdentity = 寄送郵件時發生錯誤，寄件者身份無效。請確定身份設定正確後再試一次。
mimeMpartAttachmentError = 附件錯誤。
failedCopyOperation = 郵件已成功寄出，但無法存入「寄件備份」匣中。
nntpNoCrossPosting = 您一次只能對一個新聞群組伺服器傳送一封訊息。
msgCancelling = 取消中…
sendFailedButNntpOk = 您的訊息已張貼到新聞群組，但尚未寄出給其他收件者。
errorReadingFile = 讀取檔案時發生錯誤。
followupToSenderMessage = 此訊息寄件者要求只能回信給他。如果您想回覆到整個新聞群組，請在地址區加入新的一欄，自收件者清單中選取新聞群組，再填入新聞群組的名稱。
## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of object to be attached
errorAttachingFile = 附加 %S 時發生錯誤，請確認您有權限存取該檔案。
## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting
incorrectSmtpGreeting = 寄送郵件時發生錯誤: 郵件伺服器傳送了不正確的握手訊息: %s。
## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient.
errorSendingRcptCommand = 寄送郵件時發生錯誤: 郵件伺服器回應: \n%1$S。\n請檢查訊息收件者「%2$S」是否正確後再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
startTlsFailed = 寄送郵件時發生錯誤: 寄件伺服器 (SMTP) %S 並未宣稱有 STARTTLS 功能，故無法以 STARTTLS 建立安全連線。請對此伺服器關閉 STARTTLS 或聯絡您的服務供應商。
## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account
smtpPasswordUndefined = 寄送郵件時發生錯誤: 無法取得 %S 的密碼，訊息並未送出。
## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
smtpSendNotAllowed = 寄送郵件時發生錯誤，郵件伺服器回應:\n%s。\n請確認您使用正確的身分寄信，使用的驗證方式也都正確。也請確認您可透過目前的網路，使用目前的登入資訊登入此 SMTP 伺服器寄信。
## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
smtpTempSizeExceeded = 您要寄送的信件超過了伺服器暫存空間的大小，信件並未寄出。請嘗試縮小信件大小或稍候再試。伺服器回應：%s。
## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit
smtpPermSizeExceeded1 = 您要寄送的郵件超過了伺服器的大小上限（%d 位元組），郵件並未寄出。請嘗試減少郵件大小後再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the server's response
smtpPermSizeExceeded2 = 正在寄送的郵件超過了伺服器的大小上限。郵件並未寄出。請嘗試減少郵件大小後再試一次。伺服器回應：%s。
## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
smtpSendFailedUnknownServer = 寄送郵件時發生錯誤: 寄件伺服器 (SMTP) %S 未知。伺服器可能設定錯誤，請確認您的寄件伺服器 (SMTP) 設定正確後再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
smtpSendRequestRefused = 因為無法連線至寄件伺服器 (SMTP) %S，無法寄出郵件。伺服器可能正在忙碌中或暫時拒絕 SMTP 連線。請確定您的寄件伺服器 (SMTP) 設定正確後再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
smtpSendInterrupted = 因為與寄件伺服器 (SMTP) %S 間的連線在傳輸過程中中斷，無法寄出訊息。請再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
smtpSendTimeout = 因為與寄件伺服器 (SMTP) %S 間的連線逾時，無法寄出訊息。請再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
smtpSendFailedUnknownReason = 因為未知的原因，無法透過寄件伺服器 (SMTP) %S 寄出訊息。請確定您的寄件伺服器 (SMTP) 設定正確後再試一次。
# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname
smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl = %S 這台寄件伺服器 (SMTP) 可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著到「帳號設定」當中的「寄件伺服器 (SMTP)」，把「認證方式」設定成「不安全傳輸的密碼」。如果您突然遇到這個狀況，代表可能有人正要偷走您的密碼。
# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname
smtpHintAuthEncryptToPlainSsl = %S 這台寄件伺服器 (SMTP) 可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著到「帳號設定」當中的「寄件伺服器 (SMTP)」，把「普通密碼」設定成「一般密碼」。
# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname
smtpHintAuthPlainToEncrypt = %S 這台寄件伺服器 (SMTP) 不接受未加密的密碼。請試著把「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「加密過的密碼」。
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname
smtpAuthFailure = 無法與寄件伺服器 %S 驗證。請檢查您的密碼，並確認「帳號設定 | 寄件伺服器 (SMTP)」中的「認證方式」正確。
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname
smtpAuthGssapi = Kerberos/GSSAPI 門標（Ticket）沒有被 %S 這台寄件伺服器接受。請檢查您是否已經登入 Kerberos/GSSAPI 領域。
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
smtpAuthMechNotSupported = %S 這台 SMTP 伺服器不支援您所選擇的認證方式。請到「帳號設定」當中的「帳號設定 | 寄件伺服器 (SMTP)」修改「認證方式」。
# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart = 收件者地址 %s 中的帳號名稱部分有非 ASCII 字元，不被支援。請修改收件者地址並再試一次。
## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window
saveDlogTitle = 儲存郵件
## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n.
## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder).
## Translate "Compose" to match the translation of item "windowTitlePrefix" below.
saveDlogMessages3 = 要將此訊息儲存至草稿信件匣（%1$S），並關閉設計師視窗嗎？
discardButtonLabel = 捨棄變更 (&D)
## generics string
defaultSubject = (無主旨)
chooseFileToAttach = 附加檔案
##
windowTitlePrefix = 編輯信件:
## Strings used by the empty subject dialog.
subjectEmptyTitle = 主旨提醒
subjectEmptyMessage = 您的郵件沒有主旨。
sendWithEmptySubjectButton = 傳送無主旨郵件 (&S)
cancelSendingButton = 取消傳送 (&C)
## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle = 不支援新聞群組
recipientDlogMessage = 此帳號只支援 Email 收件，繼續執行會忽略新聞群組。
## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle = 收件者地址無效
## LOCALIZATION NOTE (addressInvalid): %1$S is the email address
addressInvalid = %1$S 不是正確的電子郵件地址。正確的格式會是 user@host。請修正後重寄。
genericFailureExplanation = 請確認您的郵件和新聞群組帳號設定正確無誤後再試一次。
## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters
undisclosedRecipients = undisclosed-recipients
## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message
messageAttachmentSafeName = 附加郵件
## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part
partAttachmentSafeName = 附加郵件部份
## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle = 寄送郵件
initErrorDlgMessage = 建立郵件編輯視窗時發生錯誤。請再試一次。
## String used if the file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle = 附加檔案
## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.
errorFileAttachMessage = 檔案 %1$S 不存在，無法被附加到訊息當中。
## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be
## loaded when passed as a command line argument
errorFileMessageTitle = 訊息檔案
## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.
errorFileMessageMessage = 檔案 %1$S 不存在，無法用作訊息內容。
## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded.
errorLoadFileMessageMessage = 無法將檔案 %1$S 載入為訊息內容。
## Strings used by the Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle = 儲存郵件
## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name
SaveDialogMsg = 您的郵件已經存到 %2$S 內的資料夾 %1$S 了。
CheckMsg = 下次不要再顯示此對話方塊。
## Strings used by the prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle = 正在寄出訊息
## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2 = %1$S 目前正在寄信中。\n您想要等它寄完後再離開或還是要馬上離開呢？
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 = 離開（&Q）
quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = 稍候
## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle = 寄送郵件
sendMessageCheckLabel = 您確定已經可以寄送此封郵件了嗎？
sendMessageCheckSendButtonLabel = 傳送
assemblingMessageDone = 組合郵件中…完成
assemblingMessage = 組合郵件中…
smtpDeliveringMail = 寄送郵件中…
smtpMailSent = 成功寄出郵件。
assemblingMailInformation = 組合郵件資訊中…
## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment
gatheringAttachment = 正在附加 %S…
creatingMailMessage = 建立郵件中…
## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name
copyMessageStart = 複製郵件到郵件匣 %S 中…
copyMessageComplete = 複製完成。
copyMessageFailed = 複製失敗。
filterMessageComplete = 過濾完成。
filterMessageFailed = 過濾失敗。
## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning):
## %S is the message size in user-friendly notation. Do not translate.
largeMessageSendWarning = 警告！您將傳送一封大小為 %S 的訊息，可能超過郵件伺服器允許的限制。您確定要傳送嗎？
sendingMessage = 發送郵件中…
sendMessageErrorTitle = 訊息傳送錯誤
postingMessage = 寄送郵件中…
sendLaterErrorTitle = 稍候再寄錯誤
saveDraftErrorTitle = 儲存草稿錯誤
saveTemplateErrorTitle = 儲存範本錯誤
## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving = 將檔案 %.200S 加入訊息時發生問題，您想要略過此檔案，繼續儲存訊息嗎？
## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSending = 將檔案 %.200S 加入訊息時發生問題，您想要略過此檔案，繼續傳送訊息嗎？
returnToComposeWindowQuestion = 您想回到編輯視窗嗎？
## reply header in composeMsg
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of person replying to)
mailnews.reply_header_authorwrotesingle = #1 寫道:
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote = #1 於 #2 #3 寫道:
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
mailnews.reply_header_authorwroteondate = #1 於 #2 #3 寫道:
## reply header in composeMsg
## user specified
mailnews.reply_header_originalmessage = ------- 原始郵件 -------
## forwarded header in composeMsg
## user specified
mailnews.forward_header_originalmessage = -------- 轉寄郵件 --------
## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle = 附加檔案重新命名
renameAttachmentMessage = 新附件名:
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word %S. Place the word %S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt = 請輸入 %S 的密碼:
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername = 輸入 %2$S 在 %1$S 的密碼:
smtpEnterPasswordPromptTitle = SMTP 伺服器需要密碼
## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
promptToSaveSentLocally2 = 已寄出您的訊息，但因網路或檔案存取錯誤，無法將副本放置於寄件匣（%1$S）。\n可以再試一次或將訊息儲存到本機的 %3$S/%1$S-%2$S。
errorFilteringMsg = 您的訊息已寄出並已儲存，但對其進行過濾分類時發生錯誤。
## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
promptToSaveDraftLocally2 = 因網路或檔案存取錯誤，無法將草稿複製到草稿信件匣（%1$S）。\n可以再試一次或將草稿儲存到本機的 %3$S/%1$S-%2$S。
buttonLabelRetry2 = 重試 (&R)
## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
promptToSaveTemplateLocally2 = 因網路或檔案存取錯誤，無法將範本複製到範本信件匣（%1$S）。\n可以再試一次或將範本儲存到本機的 %3$S/%1$S-%2$S。
## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal
## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could
## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk
## full, permission issues or hardware failure.
saveToLocalFoldersFailed = 無法將您的訊息儲存到本機資料夾，可能是儲存空間不足。
## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load.
blockedAllowResource = 解除封鎖 %S
## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms.
## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## %S will be replaced by brandShortName.
## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads:
## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message.
## In other words:
## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message.
blockedContentMessage = %S 已封鎖在訊息中載入某些檔案的操作。取消封鎖後，才會將該檔案載入至訊息中一同寄出。
## LOCALIZATION NOTE (blockedContentPrefLabel, blockedContentPrefAccesskey):
## Same content as (blockedContentPrefLabel, blockedContentPrefAccesskey)
## in mail directory. SeaMonkey does only use Options and not Preferences.
blockedContentPrefLabel = 選項
blockedContentPrefAccesskey = O
## Identity matching warning notification bar.
## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.
identityWarning = 找不到寄件者地址對應的唯一識別資料。將使用目前的寄件者欄位資料，以及 %S 身份的設定來寄信。
