# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit = Editar %S
emptyListName = Debe introducir un nombre de lista.
lastFirstFormat = %S, %S
firstLastFormat = %S %S
allAddressBooks = Todas las libretas de direcciones
newContactTitle = Nuevo contacto
# %S will be the card's display name
newContactTitleWithDisplayName = Nuevo contacto de %S
editContactTitle = Editar contacto
# %S will be the card's display name
editContactTitleWithDisplayName = Editar contacto de %S
# don't translate vCard
editVCardTitle = Editar vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName = Editar vCard de %S
## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage = Debe introducir al menos uno de los siguientes elementos:\ndirección de correo, nombre de pila, apellido, nombre mostrado, organización.
cardRequiredDataMissingTitle = Falta información requerida
incorrectEmailAddressFormatMessage = La dirección principal de correo electrónico debe ser de la forma usuario@servidor.
incorrectEmailAddressFormatTitle = Formato incorrecto de la dirección de correo electrónico
viewListTitle = Lista de correo: %S
mailListNameExistsTitle = Ya existe la lista de correo.
mailListNameExistsMessage = Ya existe una lista de correo con ese nombre. Escoja un nombre diferente.
confirmDeleteThisContactTitle = Eliminar contacto
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
##1 The name of the selected contact
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this contact?
#          • John Doe
confirmDeleteThisContact = ¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto?\n• #1
confirmDelete2orMoreContactsTitle = Elminar múltiples contactos
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
# Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
##1 The number of selected contacts, always more than 1.
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
confirmDelete2orMoreContacts = ¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto?;¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos?
confirmRemoveThisContactTitle = Eliminar contacto
# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
##1 The name of the selected contact
##2 The name of the containing mailing list
# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
# but only removed from the list.
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
#          • John Doe
confirmRemoveThisContact = ¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto de la lista de distribución '#2'?\n• #1
confirmRemove2orMoreContactsTitle = Eliminar múltiples contactos
# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
# Semicolon list of singular and plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
##1 The number of selected contacts, always more than 1.
##2 The name of the containing mailing list
# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
confirmRemove2orMoreContacts = ¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto de la lista de distribución '#2'?;¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos de la lista de distribución '#2'?
confirmDeleteThisMailingListTitle = Eliminar lista de correo
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
##1 The name of the selected mailing list
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
#          • Customers List
confirmDeleteThisMailingList = ¿Está seguro de que quiere eliminar esta lista de distribución?\n• #1
confirmDelete2orMoreMailingListsTitle = Eliminar múltiples listas de distribución
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
# Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
##1 The number of selected mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
confirmDelete2orMoreMailingLists = ¿Está seguro de que quiere eliminar esta lista de distribución?;¿Está seguro de que quiere eliminar estas #1 listas de distribución?
confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle = Eliminar contactos y listas de distribución
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
# Semicolon list of and plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
##1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
confirmDelete2orMoreContactsAndLists = ¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos y listas de distribución?;¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos y listas de distribución?
confirmDeleteThisAddressbookTitle = Eliminar libreta de direcciones
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
##1 The name of the selected address book
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • Friends and Family Address Book
confirmDeleteThisAddressbook = ¿Está seguro de que quiere eliminar esta libreta de direcciones y todos sus contactos?\n• #1
confirmDeleteThisLDAPDirTitle = Eliminar directorio LDAP local
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
##1 The name of the selected LDAP directory
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
#          • Mozilla LDAP Directory
confirmDeleteThisLDAPDir = ¿Está seguro de que quiere eliminar la copia local de este directorio LDAP y todos sus contactos sin conexión?\n• #1
confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle = Eliminar libreta de direcciones recopiladas
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
##1 The name of the selected collection address book
##2 The name of the application (Thunderbird)
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • My Collecting Addressbook
confirmDeleteThisCollectionAddressbook = Si se elimina esta libreta de direcciones, #2 no recopilará direcciones.\n¿Está seguro de quiere eliminar esta libreta de direcciones y todos sus contactos?\n• #1
propertyPrimaryEmail = Correo electrónico
propertyListName = Nombre de la lista
propertySecondaryEmail = Correo electrónico adicional
propertyNickname = Apodo
propertyDisplayName = Nombre mostrado
propertyWork = Trabajo
propertyHome = Casa
propertyFax = Fax
propertyCellular = Móvil
propertyPager = Buscapersonas
propertyBirthday = Cumpleaños
propertyCustom1 = Personalizado 1
propertyCustom2 = Personalizado 2
propertyCustom3 = Personalizado 3
propertyCustom4 = Personalizado 4
# Google Talk, AIM, MSN and ICQ need to stay for now because of shared mailnews
# code.
propertyGtalk = Google Talk
propertyAIM = AIM
propertyYahoo = Yahoo!
propertySkype = Skype
propertyQQ = QQ
propertyMSN = MSN
propertyICQ = ICQ
propertyXMPP = ID de Jabber
propertyIRC = Apodo en IRC
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip = %1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip = %1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip = %1$S %2$S
stateZipSeparator =
prefixTo = A
prefixCc = Cc
prefixBcc = Bcc
emptyEmailAddCard = No puede añadir una tarjeta que no tenga dirección de correo electrónico principal
emptyEmailAddCardTitle = No se puede añadir tarjeta
addressBook = Libreta de direcciones
# Contact photo management
browsePhoto = Foto de contacto
stateImageSave = Guardando la imagen…
errorInvalidUri = Error: origen de la imagen no válido.
errorNotAvailable = Error: el archivo no es accesible.
errorInvalidImage = Error: solo se admiten los tipos de imagen JPG, PNG y GIF.
errorSaveOperation = Error: no se ha podido guardar la imagen.
# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description = Libreta de direcciones personal
ldap_2.servers.history.description = Direcciones recopiladas
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.oe.description is only used on Windows)
ldap_2.servers.oe.description = Contactos de OE
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on macOS)
ldap_2.servers.osx.description = Libreta de direcciones de Mac OS
# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is card count
totalContactStatus = Total de contactos en %1$S: %2$S
noMatchFound = No se han encontrado coincidencias
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1 = #1 coincidencia encontrada;#1 coincidencias encontradas
## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied = %1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados
## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved = %1$S contacto movido;%1$S contactos movidos
# LDAP directory stuff
invalidName = Introduzca un nombre válido.
invalidHostname = Introduzca un nombre de servidor válido.
invalidPortNumber = Introduzca un número de puerto válido.
invalidResults = Introduzca un número válido en el campo de resultados.
abReplicationOfflineWarning = Debe estar conectado para ejecutar una replicación LDAP.
abReplicationSaveSettings = La configuración debe guardarse en disco antes de que se pueda descargar un directorio.
# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle = Exportar libreta de direcciones - %S
LDIFFiles = LDIF
CSVFiles = Separado por comas
CSVFilesSysCharset = Separado por comas (codificación de caracteres del sistema)
CSVFilesUTF8 = Separado por comas (UTF-8)
TABFiles = Delimitado por tabuladores
TABFilesSysCharset = Delimitado por tabuladores (codificación de caracteres del sistema)
TABFilesUTF8 = Delimitado por tabuladores (UTF-8)
VCFFiles = vCard
failedToExportTitle = Fallo al exportar
failedToExportMessageNoDeviceSpace = Fallo al exportar la libreta de direcciones. No queda espacio en el dispositivo.
failedToExportMessageFileAccessDenied = Fallo al exportar la libreta de direcciones. Acceso al archivo denegado.
# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle = Réplica LDAP de libreta de direcciones
AuthDlgDesc = Para acceder al servidor de directorio, introduzca su usuario y contraseña.
# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat = Únete+a+mí+en+este+chat.
# For printing
headingHome = Casa
headingWork = Trabajo
headingOther = Otro
headingChat = Chat
headingPhone = Teléfono
headingDescription = Descripción
headingAddresses = Direcciones
## For address books
addressBookTitleNew = Nueva libreta de direcciones
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit = Propiedades de %S
duplicateNameTitle = Nombre de libreta duplicado
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText = Ya existe una libreta de direcciones con este nombre:\n• %S
# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle = Archivo de libreta de direcciones corrupto
corruptMabFileAlert = Una de sus libretas de direcciones (archivo %1$S) no pudo leerse. Se crearán un nuevo archivo %2$S y una copia del archivo antiguo, llamada %3$S, en el mismo directorio.
# For locked .mab files
lockedMabFileTitle = No se puede cargar el archivo de libreta de direcciones.
lockedMabFileAlert = No se puede cargar el archivo de libreta de direcciones %S. Puede que sea de sólo lectura, o que esté bloqueado por otra aplicación. Inténtelo más tarde.
