<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Εργασία εκτός σύνδεσης">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "κ">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label "Αρχείο">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Α">
<!ENTITY newMenu.label "Νέο">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Ν">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Σελίδα σύνθεσης">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "Σ">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Σελίδα από πρότυπο">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "π">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Σελίδα από προσχέδιο">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Παράθυρο προγράμματος περιήγησης">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Ιδιωτικό παράθυρο">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "π">
<!ENTITY closeCmd.label "Κλείσιμο">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Κ">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Διαμόρφωση σελίδας…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Προεπισκόπηση εκτύπωσης">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "π">
<!ENTITY printCmd.label "Εκτύπωση…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Προτιμήσεις…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label "Υπηρεσίες">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label "Απόκρυψη &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label "Απόκρυψη άλλων">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label "Εμφάνιση όλων">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label "Βοήθεια &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey "Β">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Έξοδος">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ξ">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Τερματισμός του &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Τ">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "Τερματισμός">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Τ">
<!ENTITY editMenu.label "Επεξεργασία">
<!ENTITY editMenu.accesskey "Ε">
<!ENTITY undoCmd.label "Αναίρεση">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY redoCmd.label "Επανάληψη">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY cutCmd.label "Αποκοπή">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY copyCmd.label "Αντιγραφή">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "Α">
<!ENTITY pasteCmd.label "Επικόλληση">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "Επικόλληση και μετάβαση">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "μ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Επικόλληση και αναζήτηση">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "ζ">
<!ENTITY deleteCmd.label "Διαγραφή">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "Δ">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Επιλογή όλων">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ό">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "Απαλοιφή ιστορικού αναζήτησης">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "ι">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Εμφάνιση προτάσεων">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "Ε">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Προτιμήσεις…">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd and chatzilla.dtd,
     findCmd.label in messenger.dtd and messengercompose.dtd and
     findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Γ">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Εύρεση ξανά">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ξ">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Εύρεση προηγουμένου">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "π">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Εύρεση κειμένου κατά την πληκτρολόγηση">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Εύρεση συνδέσμων κατά την πληκτρολόγηση">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY viewMenu.label "Προβολή">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "Π">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Εμφάνιση/Απόκρυψη">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "φ">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Γραμμή κατάστασης">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "Γ">
<!ENTITY helpMenu.label "Βοήθεια">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "Β">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label "Βοήθεια">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "Β">
<!ENTITY openHelpCmd.label "Περιεχόμενα βοήθειας">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey "β">
<!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "Π">
<!ENTITY releaseCmd.label "Σημειώσεις έκδοσης">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "Σ">
<!ENTITY helpSafeMode.label "Επανεκκίνηση με ανενεργά πρόσθετα">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "Ε">
<!ENTITY updateCmd.label "Έλεγχος για ενημερώσεις…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "Έ">
<!ENTITY aboutCmd.label "Σχετικά με το &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "Σ">
<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.label "Εμφάνιση ρύθμισης δομής">
<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY direct.label "Σε σύνδεση (Διακομιστής μεσολάβησης: Κανένας)">
<!ENTITY direct.accesskey "Κ">
<!ENTITY manual.label "Σε σύνδεση (Διακομιστής μεσολάβησης: Χειροκίνητα)">
<!ENTITY manual.accesskey "Χ">
<!ENTITY pac.label "Σε σύνδεση (Διακομιστής μεσολάβησης: Αυτόματο URL)">
<!ENTITY pac.accesskey "Α">
<!ENTITY wpad.label "Σε σύνδεση (Διακομιστής μεσολάβησης: Αυτόματη ανακάλυψη)">
<!ENTITY wpad.accesskey "ψ">
<!ENTITY system.label "Σε σύνδεση (Διακομιστής μεσολάβησης: Συστήματος)">
<!ENTITY system.accesskey "Σ">
<!ENTITY proxy.label "Ρύθμιση διακομιστή μεσολάβησης…">
<!ENTITY proxy.accesskey "Ρ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "γ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY menubarCmd.label "Γραμμή μενού">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Προσαρμογή…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "Π">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Ρυθμίσεις γραμμής εργαλείων">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "θ">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Εικονίδια και κείμενο">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "α">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Εικονίδια">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "ο">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Κείμενο">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "Κ">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Χρήση μικρών εικονιδίων">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "μ">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Εμφάνιση κειμένου δίπλα στο εικονίδιο">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "δ">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "Χ">
<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey "δ">
<!ENTITY showPopupManager.label "Διαχείριση αναδυόμενων παραθύρων">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "Δ">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Να μην εμφανίζεται αυτό το μήνυμα όταν γίνεται φραγή αναδυόμενων">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "Ν">
<!ENTITY throbber.title "Κινούμενο εικονίδιο φόρτωσης">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Μετάβαση στην αρχική σελίδα του &brandShortName;">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
