<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY downloadManager.title "Gestor de transferências">
<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menu">
<!ENTITY searchBar.tooltip "Barra de pesquisa">
<!ENTITY search.placeholder "Pesquisar transferências">
<!ENTITY search.label "Pesquisar transferências">
<!ENTITY search.accesskey "s">
<!ENTITY search.key "f">
<!ENTITY cmd.clearList.label "Limpar lista">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Remove as transferências concluídas, canceladas e falhadas da lista">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "L">
<!ENTITY col.name.label "Nome">
<!ENTITY col.name.accesskey "N">
<!ENTITY col.name.tooltip "Nome do ficheiro">
<!ENTITY col.status.label "Estado">
<!ENTITY col.status.accesskey "s">
<!ENTITY col.status.tooltip "Estado">
<!ENTITY col.actionPlay.label "Pausar/Retomar/Voltar a tentar">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey "u">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip "Pausar/Retomar/Voltar a tentar">
<!ENTITY col.actionStop.label "Cancelar/remover">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey "C">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip "Cancelar/remover">
<!ENTITY col.progress.label "Progresso">
<!ENTITY col.progress.accesskey "P">
<!ENTITY col.progress.tooltip "Progresso">
<!ENTITY col.timeremaining.label "Tempo restante">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey "p">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip "Tempo restante">
<!ENTITY col.transferred.label "Transferido">
<!ENTITY col.transferred.accesskey "T">
<!ENTITY col.transferred.tooltip "Transferido">
<!ENTITY col.transferrate.label "Velocidade">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey "d">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip "Velocidade">
<!ENTITY col.timeelapsed.label "Tempo decorrido">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey "e">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip "Tempo decorrido">
<!ENTITY col.starttime.label "Iniciado a">
<!ENTITY col.starttime.accesskey "a">
<!ENTITY col.starttime.tooltip "Iniciado a">
<!ENTITY col.endtime.label "Concluído a">
<!ENTITY col.endtime.accesskey "u">
<!ENTITY col.endtime.tooltip "Concluído a">
<!ENTITY col.progresstext.label "&#037;">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey "&#037;">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip "Progresso (&#037;)">
<!ENTITY col.source.label "Fonte">
<!ENTITY col.source.accesskey "o">
<!ENTITY col.source.tooltip "Fonte">
<!ENTITY view.columns.label "Mostrar colunas">
<!ENTITY view.columns.accesskey "c">
<!ENTITY view.sortBy.label "Ordenar por">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey "r">
<!ENTITY view.unsorted.label "Não ordenados">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey "d">
<!ENTITY view.sortAscending.label "Ordenar A > Z">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label "Ordenar Z > A">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
<!ENTITY cmd.pause.label "Pausa">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.resume.label "Retomar">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.retry.label "Tentar novamente">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.remove.label "Remover de lista">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey "e">
<!ENTITY cmd.open.label "Abrir">
<!ENTITY cmd.open.accesskey "b">
<!ENTITY cmd.show.label "Abrir pasta respetiva">
<!ENTITY cmd.show.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Ir para a página de transferência">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "I">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Copiar ligação da transferência">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "l">
<!ENTITY cmd.properties.label "Propriedades…">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
     This command is shown in the context menu when downloads are blocked. -->
<!ENTITY cmd.unblock2.label "Permitir transferência">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey "e">
