<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY updateWizard.title "&brandShortName; - განახლება">
<!ENTITY offline.title "&brandShortName; კავშირგარეშე რეჟიმშია">
<!ENTITY offline.description "&brandShortName; საჭიროებს ინტერნეტ კავშირს, რომ შეამოწმოს
                                           არის თუ არა თქვენი დამატებებისთვის განახლებები ხელმისაწვდომი,
                                           მიმდინარე ვერსიასთან თავსებადობის უზრუნველსაყოფად.">
<!ENTITY offline.toggleOffline.label "კავშირის რეჟიმი.">
<!ENTITY offline.toggleOffline.accesskey "კ">
<!ENTITY mismatch.win.title "არათავსებადი დამატებები">
<!ENTITY mismatch.top.label "მოცემული დამატებები შეუთავსებელია &brandShortName;-ის
                                           მიმდინარე ვერსიასთან და ამოირთვება:">
<!ENTITY mismatch.bottom.label "&brandShortName;-ს შეუძლია შეამოწმოს, არის თუ არა ამ დამატებების
                                           თავსებადი ვერსიები ხელმისაწვდომი.">
<!ENTITY checking.wizard.title "თავსებადი დამატებების შემოწმება">
<!ENTITY checking.top.label "არათავსებადი დამატებების შემოწმება განახლებებზე…">
<!ENTITY checking.status "ამას შესაძლოა რამდენიმე წუთი დასჭირდეს…">
<!ENTITY found.wizard.title "თავსებადი დამატებები მოძიებულია">
<!ENTITY found.top.label "ჩადგმისთვის სასურველი მოდულის არჩევა:">
<!ENTITY found.disabledXPinstall.label "ეს განახლებები ვერ ჩაიდგმება, რადგან პროგრამების ჩადგმა ამჟამად ამორთულია. 
ამ პარამეტრის შეცვლა შეგიძლიათ ქვემოთ.">
<!ENTITY found.enableXPInstall.label "ვებსაიტისთვის პროგრამის ჩადგმაზე ნების დართვა">
<!ENTITY found.enableXPInstall.accesskey "ნ">
<!ENTITY installing.wizard.title "თავსებადი დამატებების ჩადგმა">
<!ENTITY installing.top.label "დამატებების განახლებების ჩამოტვირთვა და დაყენება…">
<!ENTITY noupdates.wizard.title "თავსებადი განახლებები ვერ მოიძებნა">
<!ENTITY noupdates.intro.desc "&brandShortName; ვერ ახერხებს განახლებების მოძიებას ამ
                                           არათავსებადი დამატებებისთვის.">
<!ENTITY noupdates.error.desc "განახლებების პოვნის მცდელობისას პრობლემები წარმოიქმნა.">
<!ENTITY noupdates.checkEnabled.desc "&brandShortName; დროდადრო შეამოწმებს და გაცნობებთ,
                                           როცა მოცემული დამატებების თავსებადი განახლებები მოიძებნება.">
<!ENTITY finished.wizard.title "ჩადგმული თავსებადი დამატებები">
<!ENTITY finished.top.label "&brandShortName;-მა განაახლა თქვენი დამატებები.">
<!ENTITY finished.checkDisabled.desc "&brandShortName; დროდადრო შეამოწმებს და გაცნობებთ,
                                           როცა თქვენი დამატებების განახლებები მოიძებნება.">
<!ENTITY finished.checkEnabled.desc "&brandShortName; დროდადრო შეამოწმებს და გაცნობებთ,
                                           როცა თქვენი დამატებების განახლებები მოიძებნება.">
<!ENTITY adminDisabled.wizard.title "განახლებების შემოწმება ვერ ხერხდება">
<!ENTITY adminDisabled.warning.label "არათავსებადი დამატებების განახლებებზე შემოწმება, ვერ ხერხდება
                                           რადგან, &brandShortName;-ზე პროგრამის დაყენება შეზღუდულია.
                                           გთხოვთ, დასახმარებლად მიმართოთ სისტემის ადმინისტრატორს.">
<!ENTITY versioninfo.wizard.title "დამატებების თავსებადობის შემოწმება">
<!ENTITY versioninfo.top.label "თქვენი დამატებების თავსებადობა მოწმდება
                                           &brandShortName;-ის მიმდინარე ვერსიასთან.">
<!ENTITY versioninfo.waiting "ამას შესაძლოა რამდენიმე წუთი დასჭირდეს…">
<!ENTITY installerrors.wizard.title "პრობლემა განახლებების ჩადგმისას">
<!ENTITY installerrors.intro.label "&brandShortName; პროგრამას პრობლემები გაუჩნდა თქვენი 
ზოგიერთი მოდულის განახლებისას.">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->
<!ENTITY clickFinish.label "დააწკაპეთ დასრულებაზე &brandShortName;-ის გასაშვებად.">
<!ENTITY clickFinish.labelMac "&brandShortName; პროგრამის გასახსნელად დააწკაპეთ - მზადაა.">
<!ENTITY enableChecking.label "&brandShortName; პროგრამისთვის განახლებების შემოწმების ნებართვა.">
