# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages

# LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
# below. Place the word %S where the account name should appear.
imapAlertDialogTitle = Alerte pour le compte %S
# Status - opening folder
imapStatusSelectingMailbox = Ouverture du dossier %S…
# Status - create folder
imapStatusCreatingMailbox = Création du dossier…
# Status - deleting a folder
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
imapStatusDeletingMailbox = Suppression du dossier %S…
# Status - renaming mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
imapStatusRenamingMailbox = Renommage du dossier %S…
# Status - looking for mailboxes
imapStatusLookingForMailbox = Recherche des dossiers…
# Status - subscribing to mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
imapStatusSubscribeToMailbox = Abonnement au dossier %S…
# Status - unsubscribing from mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
imapStatusUnsubscribeMailbox = Désabonnement au dossier %S…
# Status - searching imap folder
imapStatusSearchMailbox = Recherche du dossier…
# Status - closing a folder
imapStatusCloseMailbox = Fermeture du dossier…
# Status - compacting a folder
imapStatusExpungingMailbox = Compactage du dossier…
# Status - logging out
imapStatusLoggingOut = Déconnexion…
# Status - checking server capabilities
imapStatusCheckCompat = Vérification des capacités du serveur de courrier…
# Status - logging on
imapStatusSendingLogin = Envoi des informations pour la connexion…
# Status - auth logon
imapStatusSendingAuthLogin = Envoi des informations pour la connexion sécurisée…
# Status - downloading message
imapDownloadingMessage = Téléchargement des messages…
# Status - getting acl for folder
# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below.
imapGettingACLForFolder = Réception de l’ACL du dossier…
# Status - getting server info
imapGettingServerInfo = Réception des informations de configuration du serveur…
# Status - getting mailbox info
imapGettingMailboxInfo = Réception des informations de configuration de votre boîte aux lettres…
# Status - empty mime part
imapEmptyMimePart = Le corps de ce message sera téléchargé à votre demande.
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…"
imapReceivingMessageHeaders3 = Téléchargement de l’en-tête de message %1$S sur %2$S dans %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…"
imapReceivingMessageFlags3 = Téléchargement du message marqué %1$S sur %2$S dans %3$S…
imapDeletingMessages = Suppression des messages…
imapDeletingMessage = Suppression du message…
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessages = Déplacement des messages vers %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessage = Déplacement du message vers %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessages = Copie des messages dans %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessage = Copie du message dans %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…"
imapFolderReceivingMessageOf3 = Téléchargement du message %1$S sur %2$S dans %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapDiscoveringMailbox = Dossier trouvé : %S
# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below.
# Place the word %1$S in your translation where the username should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear.
imapEnterServerPasswordPrompt = Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :
# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below.
imapServerNotImap4 = Le serveur de courrier %S n’est pas un serveur de type IMAP4.
# This is intentionally left blank.
imapDone =
imapEnterPasswordPromptTitle = Saisissez votre mot de passe
imapUnknownHostError = Échec lors de la connexion au serveur %S.
imapOAuth2Error = Échec de l’authentification lors de la connexion au serveur %S.
imapConnectionRefusedError = Impossible de se connecter au serveur de courrier %S : la connexion a été refusée.
imapNetTimeoutError = Temps limite de connexion au serveur %S dépassé.
# Status - no messages to download
imapNoNewMessages = Pas de nouveau message sur le serveur.
imapDefaultAccountName = Du courrier pour %S
imapSpecialChar2 = Le caractère %S est réservé sur ce serveur IMAP. Veuillez choisir un autre nom.
imapPersonalSharedFolderTypeName = Dossier personnel
imapPublicFolderTypeName = Dossier public
imapOtherUsersFolderTypeName = Autre dossier d’utilisateur.
imapPersonalFolderTypeDescription = Ceci est un dossier de courrier personnel. Il n’est pas partagé.
imapPersonalSharedFolderTypeDescription = Ceci est un dossier de courrier personnel. Il est partagé.
imapPublicFolderTypeDescription = Ceci est un dossier public.
imapOtherUsersFolderTypeDescription = Ceci est un dossier de courrier partagé par l’utilisateur « %S ».
imapAclFullRights = Plein contrôle
imapAclLookupRight = Afficher
imapAclReadRight = Lire
imapAclSeenRight = Changer l’état Lu/Non lu
imapAclWriteRight = Écrire
imapAclInsertRight = Insérer (copier dans)
imapAclPostRight = Poster
imapAclCreateRight = Créer un sous-dossier
imapAclDeleteRight = Supprimer les messages
imapAclAdministerRight = Administrer le dossier
imapServerDoesntSupportAcl = Ce serveur ne prend pas en charge les dossiers partagés.
imapAclExpungeRight = Vider
imapServerDisconnected = Le serveur %S s’est déconnecté. Il s’est peut-être arrêté, ou il y a un problème sur le réseau.
# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
imapSubscribePrompt = Voulez-vous vous abonner à %1$S ?
imapServerDroppedConnection = Impossible de se connecter au serveur IMAP. Vous avez peut-être dépassé le nombre maximal de connexions au serveur. Si c’est le cas, utilisez les paramètres avancés de serveur IMAP pour diminuer le nombre de connexions conservées en mémoire cache.
# This will occur when a folder that has never been imap selected or opened
# (left-clicked) is first right-clicked to access quota properties.
imapQuotaStatusFolderNotOpen = Les informations de quota ne sont pas disponibles car le dossier n’est pas ouvert.
# The imap capability response reports that QUOTA is not supported.
imapQuotaStatusNotSupported = Ce serveur ne prend pas en charge les quotas.
imapQuotaStatusNoQuota = Il n’y a aucun quota de stockage sur ce dossier.
# Out of memory
imapOutOfMemory = Mémoire saturée.
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
imapCopyingMessageOf2 = Copie du message %1$S sur %2$S vers %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the name of the folder.
imapMoveFolderToTrash = Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « %S » ?
# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the name of the folder.
imapDeleteNoTrash = La suppression de ce dossier sera irréversible et vous perdrez tous les messages qu’il contient ainsi que ses sous-dossiers. Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « %S » ?
imapDeleteFolderDialogTitle = Supprimer le dossier
imapDeleteFolderButtonLabel = &Supprimer le dossier
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL = Le serveur IMAP %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname
imapAuthChangePlainToEncrypt = Le serveur IMAP %S n’autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL = Le serveur IMAP %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe, transmission non sécurisée » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, il se pourrait que quelqu’un ait dérobé votre mot de passe.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
imapAuthMechNotSupported = Le serveur IMAP %S ne gère pas la méthode d’authentification sélectionnée. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname
imapAuthGssapiFailed = Le ticket Kerberos/GSSAPI n’a pas été accepté par le serveur IMAP %S. Veuillez vérifier que vous êtes connecté dans le flux Kerberos/GSSAPI.
# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
imapServerCommandFailed = La commande courante n’a pas abouti. Le serveur de courrier pour le compte %1$S a répondu : %2$S
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
imapFolderCommandFailed = L’opération courante « %2$S » n’a pas abouti. Le serveur de courrier pour le compte %1$S a répondu : %3$S
# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
imapServerAlert = Alerte pour le compte %1$S : %2$S
