# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
# identifier from the local updates.xml for displaying update history
# example: MyApplication (20081022033543)
updateFullName = %S (%S)
# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName = %S %S
# LOCALIZATION NOTE: When present
# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
updateNightlyName = Compilation nocturne de %1$S %2$S %3$S
intro_major = Voulez-vous mettre à jour vers %1$S %2$S maintenant ?
intro_minor = Une mise à jour de sécurité et stabilité pour %1$S est disponible :
updateType_major = Nouvelle version
updateType_minor = Mise à jour de sécurité
# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
verificationError = %S n’a pas pu confirmer l’intégrité du paquet de mise à jour.
resumePausedAfterCloseTitle = Mise à jour du logiciel
resumePausedAfterCloseMsg = Vous avez mis le téléchargement de cette mise à jour en pause. Voulez-vous télécharger la mise à jour en arrière-plan pendant que vous continuez à utiliser %S ?
updaterIOErrorTitle = Échec de la mise à jour du logiciel
updaterIOErrorMsg = La mise à jour n’a pas pu être installée. Assurez-vous qu’aucune autre copie de %S n’est en cours d’exécution sur votre ordinateur, et redémarrez %S pour réessayer.
okButton = OK
okButton.accesskey = O
askLaterButton = Demander plus tard
askLaterButton.accesskey = P
noThanksButton = Non merci
noThanksButton.accesskey = N
updateButton_minor = Mettre à jour %S
updateButton_minor.accesskey = M
updateButton_major = Obtenir la nouvelle version
updateButton_major.accesskey = O
backButton = Retour
backButton.accesskey = R
acceptTermsButton = Accepter ces modalités
acceptTermsButton.accesskey = A
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton = Redémarrer plus tard
restartLaterButton.accesskey = d
restartNowButton = Redémarrer %S
restartNowButton.accesskey = e
# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
# updates.xml for displaying update history
statusSucceededFormat = Installé le : %S
statusFailed = L’installation a échoué
pauseButtonPause = Pause
pauseButtonResume = Reprendre
hideButton = Masquer
hideButton.accesskey = M
applyingUpdate = Application de la mise à jour…
updatesfound_minor.title = Mise à jour disponible
updatesfound_major.title = Nouvelle version disponible
installSuccess = La mise à jour a été correctement installée
installPending = Mise à jour en attente
patchApplyFailure = La mise à jour n’a pas pu être installée (échec de l’application du correctif)
elevationFailure = Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour installer cette mise à jour. Veuillez contacter votre administrateur système.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
# example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
downloadPausedStatus = Suspendu — %S
check_error-200 = Fichier XML de mise à jour mal formé (200)
check_error-403 = Accès refusé (403)
check_error-404 = Fichier XML de mise à jour introuvable (404)
check_error-500 = Erreur interne du serveur (500)
check_error-2152398849 = Échec (raison inconnue)
check_error-2152398861 = Connexion refusée
check_error-2152398862 = Délai de connexion dépassé
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864 = Le réseau est hors connexion (passez en mode en ligne)
check_error-2152398867 = Port non autorisé
check_error-2152398868 = Aucune donnée n’a été reçue (veuillez réessayer)
check_error-2152398878 = Serveur de mise à jour introuvable (vérifiez votre connexion Internet)
check_error-2152398890 = Serveur proxy introuvable (vérifiez votre connexion Internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918 = Le réseau est hors connexion (passez en mode en ligne)
check_error-2152398919 = Le transfert des données a été interrompu (veuillez réessayer)
check_error-2152398920 = Connexion au serveur proxy refusée
check_error-2153390069 = Le certificat serveur a expiré (veuillez ajuster aux date et heure correctes votre horloge système le cas échéant)
check_error-verification_failed = L’intégrité de la mise à jour n’a pas pu être vérifiée
