# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

mustSelectFolder = Ki kell választania a célmappát.
enterValidEmailAddress = A továbbításhoz adjon meg érvényes e-mail címet.
pickTemplateToReplyWith = Válassza ki a sablont, amelyet a válaszhoz fel kíván használni.
mustEnterName = Meg kell adnia a szűrő nevét.
cannotHaveDuplicateFilterTitle = Már létező szűrő
cannotHaveDuplicateFilterMessage = A beírt névvel már létezik szűrő. Adjon meg egy másik nevet.
mustHaveFilterTypeTitle = Nincs kiválasztva szűrőesemény
mustHaveFilterTypeMessage = Legalább egy eseményt ki kell választania ezen szűrő alkalmazásához. Ha ideiglenesen nem szeretné, hogy a szűrő bármikor is lefusson, akkor törölje az engedélyezett állapotát az Üzenetszűrők ablakban.
deleteFilterConfirmation = Biztos benne, hogy törölni akarja a kijelölt szűrőket?
untitledFilterName = névtelen szűrő
matchAllFilterName = Minden üzenet illeszkedjen
filterListBackUpMsg = A szűrők nem működnek, mert az msgFilterRules.dat fájl, amely a szűrőket tartalmazza, nem olvasható. Új msgFilterRules.dat fájl lesz létrehozva, és a régi fájlról biztonsági mentés készül rulesbackup.dat néven ugyanabban a könyvtárban.
customHeaderOverflow = Túllépte az egyéni fejlécekre vonatkozó 50 darabos határt. Távolítson el egy vagy több egyéni fejlécet, és próbálja újra.
filterCustomHeaderOverflow = A szűrők túllépték az egyéni fejlécekre vonatkozó 50 darabos határt. Szerkessze az msgFilterRules.dat fájlt, amely a szűrőket tartalmazza, és használjon kevesebb egyéni fejlécet.
invalidCustomHeader = Az egyik szűrő olyan egyéni fejlécet használ, amely érvénytelen karaktert tartalmaz, például ':', nem nyomtatható karakter, nem ASCII-karakter vagy 8 bites ASCII-karakter. Szerkessze az msgFilterRules.dat fájlt, amely a szűrőket tartalmazza, és távolítsa el az érvénytelen karaktereket az egyéni fejlécekből.
continueFilterExecution = Nem sikerült alkalmazni ezt a szűrőt: %S. Szeretné folytatni a szűrők alkalmazását?
promptTitle = Szűrők futtatása
promptMsg = Jelenleg folyamatban van az üzenetek szűrése.\nSzeretné folytatni a szűrők alkalmazását?
stopButtonLabel = Leállítás
continueButtonLabel = Folytatás
# LOCALIZATION NOTE(cannotEnableIncompatFilter)
# %S=the name of the application
cannotEnableIncompatFilter = Ezt a szűrőt valószínűleg a %S egy későbbi vagy nem kompatibilis változatával készítették. Nem lehet engedélyezni, mert a program nem tudja, hogy kell alkalmazni.
dontWarnAboutDeleteCheckbox = &Ne kérdezze meg többet
# LOCALIZATION NOTE(copyToNewFilterName)
# %S=the name of the filter that is being copied
copyToNewFilterName = %S másolata
# LOCALIZATION NOTE(filterFailureWarningPrefix)
# %1$S=filter error action
# %2$S=error code as hexadecimal string.
filterFailureWarningPrefix = A szűrőművelet: „%1$S” hibát jelzett: „%2$S” a következőnél:
filterFailureSendingReplyError = Hiba a válasz küldésekor
filterFailureSendingReplyAborted = Válasz küldése megszakítva
filterFailureMoveFailed = Áthelyezés sikertelen
filterFailureCopyFailed = Másolás sikertelen
searchTermsInvalidTitle = Érvénytelen keresési kifejezés
# LOCALIZATION NOTE(searchTermsInvalidRule)
# %1$S=search attribute name from the invalid rule
# %2$S=search operator from the bad rule
searchTermsInvalidRule = Ezt a szűrőt (%1$S) nem lehet menteni, mert egyes keresési kifejezések (%2$S) érvénytelenek ebben a kontextusban.
# LOCALIZATION NOTE(filterActionOrderExplanation)
# Keep the \n\n that mean 2 linebreaks.
filterActionOrderExplanation = Amikor egy üzenet illeszkedik erre a szűrőre, a műveletek ebben a sorrendben lesznek futtatva:\n\n
filterActionOrderTitle = Valódi műveletsorrend
## LOCALIZATION NOTE(filterActionItem):
# %1$S=sequence number of the action, %2$S=action text, %3$S=action argument
filterActionItem = %1$S. %2$S %3$S\n
## LOCALIZATION NOTE(filterCountVisibleOfTotal):
# %1$S=number of matching filters, %2$S=total number of filters
filterCountVisibleOfTotal = %1$S / %2$S
## LOCALIZATION NOTE(filterCountItems):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## #1 is the count of items in the list.
filterCountItems = #1 elem; #1 elem
# for junk mail logging / mail filter logging
# LOCALIZATION NOTE(junkLogDetectStr)
# %1$S=author, %2$S=subject, %3$S=date
junkLogDetectStr = Levélszemét érkezett %1$S - %2$S feladótól, dátum: %3$S
# LOCALIZATION NOTE(logMoveStr)
# %1$S=message id, %2$S=folder URI
logMoveStr = áthelyezett üzenet, azonosító = %1$S cél: %2$S
# LOCALIZATION NOTE(logCopyStr)
# %1$S=message id, %2$S=folder URI
logCopyStr = átmásolt üzenet, azonosító = %1$S cél: %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterLogLine):
# %1$S=timestamp %2$S=log message
filterLogLine = [%1$S] %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterMessage):
# %1$S=filter name, %1$S=log message
filterMessage = Üzenet a(z) „%1$S” szűrőtől: %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterLogDetectStr)
# %1$S=filter name %2$S=author, %3$S=subject, %4$S=date
filterLogDetectStr = „%1$S” szűrő alkalmazva %2$S - %3$S feladótól %4$S dátummal érkezett üzenetre
filterMissingCustomAction = Hiányzó egyéni művelet
filterAction2 = prioritás megváltozott
filterAction3 = törölve
filterAction4 = megjelölve olvasottként
filterAction5 = témacsoport törölve
filterAction6 = témacsoport figyelve
filterAction7 = csillagozva
filterAction8 = megcímkézve
filterAction9 = megválaszolva
filterAction10 = továbbítva
filterAction11 = végrehajtás leállítva
filterAction12 = törölve a POP3-kiszolgálóról
filterAction13 = megtartva a POP3-kiszolgálón
filterAction14 = szemétpont
filterAction15 = levéltörzs letöltve a POP3-kiszolgálóról
filterAction16 = bemásolva egy mappába
filterAction17 = megcímkézve
filterAction18 = kihagyott témacsoportrész
filterAction19 = megjelölés olvasatlanként
# LOCALIZATION NOTE(filterAutoNameStr)
# %1$S=Header or item to match, e.g. "From", "Tag", "Age in days", etc.
# %2$S=Operator, e.g. "Contains", "is", "is greater than", etc.
# %3$S=Value, e.g. "Steve Jobs", "Important", "42", etc.
filterAutoNameStr = %1$S %2$S: %3$S
