# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial = სერთიფიკატი სერიული ნომრით: %1$S
# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1 = გსურთ ენდოთ “%S”-ს შემდეგი მიზნებისთვის?
unnamedCA = სერტიფიკატის გამცემი (უსახელო)
# For editing cert trust
editTrustCA = სერტიფიკატი “%S” წარმოადგენს სერთიფიკატის გამცემს.
# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3 = ნამდვილად გსურთ ამ სერვერის გამონაკლისების წაშლა?
deleteSslCertImpact3 = სერვერის გამონაკლისების წაშლის შემთხვევაში ამ სერვერის უსაფრთხოების ნაგულისხმევ პარამეტრებს აღადგენთ მართებული სერტიფიკატის მოთხოვნის ჩათვლით.
deleteSslCertTitle3 = სერვერის სერთიფიკატების გამონაკლისების წაშლა
deleteUserCertConfirm = ნამდვილად გსურთ ვებსაიტის სერთიფიკატების წაშლა?
deleteUserCertImpact = თუ წაშლით თქვენს საკუთარ სერტიფიკატებს, მას ვეღარ გამოიყენებთ საკუთარი თავის წარმოსადგენად.
deleteUserCertTitle = საკუთარი სერთიფიკატის წაშლა
deleteCaCertConfirm2 = თქვენ ამ CA სერთიფიკატების წაშლა მოითხოვეთ. ჩაშენებული სერთიფიკატებისთვის ყველა ნდობა გაუქმდება, რასაც იგივე შედეგი აქვს. ნამდვილად გსურთ წაშლა, ან უნდობლობის გამოცხადება?
deleteCaCertImpactX2 = თუ სერთიფიკატების ავტორიტეტის (CA) სერთიფიკატს წაშლით ან უნდობლობას გამოუცხადებთ, ეს პროგრამა ამ CA-ს მიერ გაცემულ არც ერთ სერთიფიკატს აღარ ენდობა.
deleteCaCertTitle2 = CA სერთიფიკატების წაშლა ან უნდობლობა
deleteEmailCertConfirm = ნამდვილად გსურთ ამ პირების ელფოსტის სერთიფიკატების წაშლა?
deleteEmailCertImpactDesc = ელფოსტის სერთიფიკატების წაშლის შემთხვევაში თქვენ ამ პირებს დაშიფრულ წერილებს ელფოსტით ვეღარ გაუგზავნით.
deleteEmailCertTitle = ელფოსტის სერთიფიკატების წაშლა
deleteOrphanCertConfirm = ნამდვლად გსურთ ამ სერთიფიკატების წაშლა?
deleteOrphanCertTitle = სერთიფიკატების წაშლა
# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2 = შემოსატანი სერთიფიკატის ფაილი
chooseP12BackupFileDialog = ფაილის სახელი, დასამარქაფებლად
file_browse_PKCS12_spec = PKCS12 ფაილები
getPKCS12FilePasswordMessage = გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი, რომელიც ამ სერტიფიკატის მარქაფის დაშიფვრის დროს იყო გამოყენებული:
# Cert verification
certVerified = სერტიფიკატი შემოწმდა და დაიშვება შემდეგი ამოცანებისთვის:
certNotVerified_CertRevoked = ამ სერთიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხრდა, რადგან იგი გაუქმებულია.
certNotVerified_CertExpired = ამ სერთიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხრდა, რადგან იგი ვადაგასულია.
certNotVerified_CertNotTrusted = ამ სერთიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხრდა, რადგან იგი სანდო არაა.
certNotVerified_IssuerNotTrusted = ამ სერთიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხრდა, რადგან მისი გამცემი სანდო არაა.
certNotVerified_IssuerUnknown = ამ სერთიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხრდა, რადგან გამცემი უცნობია.
certNotVerified_CAInvalid = ამ სერთიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხრდა, რადგან CA-ს სერთიფიკატი მცდარია.
certNotVerified_AlgorithmDisabled = სერთიფიკატი ვერ გადამოწმდა, რადგანაც ის ხელმოწერილია ალგორითმით, რომელიც იმის გამო გამოირთო, რომ უსაფრთხო არ იყო.
certNotVerified_Unknown = ამ სერთიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხრდა გაურკვეველი მიზეზების გამო.
# Client auth
clientAuthRemember = გადაწყვეტილების დამახსოვრება
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial = %1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort = %1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1 = ორგანიზაცია: “%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2 = გამცემი: “%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo = გაცემულია ორგანიზაციაზე: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial = სერიული ნომერი: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod = მოქმედების ვადა %1$S – %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages = გასაღების გამოყენება: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses = ელფოსტის მისამართები: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy = გამცემი ორგანო: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn = შენახულია აქ: %1$S
# Page Info
pageInfo_NoEncryption = კავშირი დაუშიფრავია
pageInfo_Privacy_None1 = საიტი %S არ იძლევა ამ გვერდის დაშიფვრის შესაძლებლობას.
pageInfo_Privacy_None2 = ინტერნეტით გადაცემისას დაუშიფრავი ინფორმაცია, ადვილადაა ხელმისაწვდომი გარეშე პირთათვის.\u0020
pageInfo_Privacy_None4 = გვერდი, რომელსაც ათვალიერებთ, ინტერნეტით გადაცემამდე არ დაშიფრულა.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol = კავშირი დაშიფრულია (%1$S, გასაღების სიგრძე %2$S ბიტი, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption = დაზიანებული დაშიფვრა (%1$S, გასაღების სიგრძე %2$S ბიტი, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1 = გვერდი, რომელსაც ათვალიერებთ ინტერნეტით გადაცემამდე დაიშიფრა.
pageInfo_Privacy_Encrypted2 = დაშიფვრა ურთულებს უცხო პირებს, უნებართვოდ ნახონ კომპიუტერებს შორის გადაცემული ინფორმაცია. ამიტომ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ქსელში გადაცემისას, ვინმე ხედავდეს ამ გვერდს.
pageInfo_MixedContent = კავშირი ნაწილობრივ დაშიფრულია
pageInfo_MixedContent2 = გვერდის შიგთავსის ნაწილი, რომელსაც ათვალიერებთ, ინტერნეტით გადაცემამდე არ დაშიფრულა.
pageInfo_WeakCipher = საიტთან კავშირისას სუსტი დაშიფვრაა გამოყენებული, რაც ვერ უზრუნველყოფს პირადი მონაცემების უსაფრთხოებას. შესაძლოა, სხვებმაც იხილონ გადაცემული ინფორმაცია, ან საიტის შიგთავსი შეცვალონ.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant = ეს საიტი აკმაყოფილებს სერტიფიკატის გამჭვირვალობის დებულების მოთხოვნებს.
# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle = სერტიფიკატების ჩვენება: “%1$S”
notPresent = <სერტიფიკატის ნაწილს არ წარმოადგენს>
# Token Manager
password_not_set = (არ მითითებულა)
failed_pw_change = მთავარი პაროლის შეცვლა ვერ ხერხდება.
incorrect_pw = თქვენ მიერ მითითებული მთავარი პაროლი მცდარია. სცადეთ ხელახლა.
pw_change_ok = მთავარი პაროლი წარმატებით შეიცვალა.
pw_erased_ok = ყურადღება! თქვენ წაშალეთ თქვენი მთავარი პაროლი.\u0020
pw_not_wanted = ყურადღება! თქვენ გადაწყვიტეთ არ გამოიყენოთ მთავარი პაროლი.
pw_empty_warning = თქვენ მიერ შენახული ვებგვერდებისა და ელფოსტის პაროლები, შევსებული ველების მონაცემები და პირადი გასაღებები დაუცველია.
pw_change2empty_in_fips_mode = თქვენ FIPS რეჟიმში ხართ. FIPS-ს ესაჭიროება მთავარი პაროლი.
login_failed = შესვლა ვერ მოხერხდა
loadPK11ModuleFilePickerTitle = PKCS#11 მოწყობილობის დრაივერის არჩევა გასაშვებად
devinfo_modname = მოდული
devinfo_modpath = მდებარეობა
devinfo_label = იარლიყი
devinfo_manID = მწარმოებელი
devinfo_serialnum = სერიული ნომერი
devinfo_hwversion = HW ვერსია
devinfo_fwversion = FW ვერსია
devinfo_status = მდგომარეობა
devinfo_desc = აღწერა
devinfo_stat_disabled = ამორთულია
devinfo_stat_notpresent = არ არსებობს
devinfo_stat_uninitialized = არაა გაშვებული
devinfo_stat_notloggedin = არაა შესული
devinfo_stat_loggedin = შესულია
devinfo_stat_ready = მზადაა
enable_fips = FIPS-ის ჩართვა
disable_fips = FIPS-ის ამორთვა
fips_nonempty_password_required = FIPS რეჟიმში აუცილებელია მთავარი პაროლის მითითება, დაცვის თითოეული მოწყობილობისათვის. გთხოვთ, მიუთითოთ პაროლი FIPS რეჟიმის ჩართვამდე.
unable_to_toggle_fips = უსაფრთხოების მოწყობილობისთვის FIPS რეჟიმის შეცვლა ვერ მოხერხდა. სასურველია, ამ პროგრამიდან გასვლა და მისი ხელახლა ჩართვა.
resetPasswordConfirmationTitle = მთავარი პაროლის აღდგენა
resetPasswordConfirmationMessage = თქვენი პაროლი აღდგა.
# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt = ელფოსტის სერთიფიკატის შემოსატანად ფაილის არჩევა
importCACertsPrompt = CA სერტიფიკატის შემცველი ფაილის არჩევა შემოსატანად
file_browse_Certificate_spec = სერთიფიკატის ფაილი
# Cert export
SaveCertAs = სერთიფიკატის ფაილში შენახვა
CertFormatBase64 = X.509 სერთიფიკატი (PEM)
CertFormatBase64Chain = X.509 სერთიფიკატი ჯაჭვით (PEM)
CertFormatDER = X.509 სერთიფიკატი (DER)
CertFormatPKCS7 = X.509 სერთიფიკატი (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain = X.509 სერთიფიკატი ჯაჭვით (PKCS#7)
writeFileFailure = ფაილის შეცდომა
writeFileFailed = ვერ ხერხდება ჩაწერა ფაილში %S:\n%S.
writeFileAccessDenied = წვდომა აკრძალულია
writeFileIsLocked = ფაილი დალუქულია
writeFileNoDeviceSpace = მოწყობილობაზე ადგილი არ დარჩა
writeFileUnknownError = უცნობი შეცდომა
# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2 = თქვენ აპირებთ შეცვალოთ, %S პროგრამის მიერ, საიტის ამოცნობის წესი.
addExceptionInvalidHeader = საიტი საკუთარი ნამდვილობის დადასტურებას, არამართებული მონაცემებით ცდილობს.
addExceptionDomainMismatchShort = არასწორი საიტი
addExceptionDomainMismatchLong2 = სერთიფიკატი ეკუთვნის სხვა საიტს, რაც შესაძლოა ნიშნავდეს, რომ ვიღაც სხვა საიტის ამ საიტად გასაღებას ცდილობდეს.
addExceptionExpiredShort = მოძველებული ინფორმაცია
addExceptionExpiredLong2 = სერტიფიკატი ამჟამად არამართებულია. შესაძლოა მოპარული ან დაკარგული იყოს და ამ საიტის სხვა საიტად გასაღების მიზნით გამოიყენებოდეს.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort = უცნობი დამადასტურებელი მონაცემი
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2 = ეს სერტიფიკატი სანდო არაა, ვინაიდან არ არის დამოწმებული სანდო გამომშვების მიერ, დაცული ხელმოწერით.
addExceptionValidShort = მართებული სერთიფიკატი
addExceptionValidLong = საიტის მიერ წარმოდგენილი მონაცემები მართებული და დამოწმებულია.  გამონაკლისის დამატების აუცილებლობა არაა.
addExceptionCheckingShort = ინფორმაციის შემოწმება
addExceptionCheckingLong2 = ამ საიტის ამოცნობის მცდელობა…
addExceptionNoCertShort = ინფორმაცია მიუწვდომელია
addExceptionNoCertLong2 = საიტის ნამდვილობის შესახებ ინფორმაციის მიღება, შეუძლებელია.
# Load Module Dialog
loadModuleHelp_emptyModuleName = მოდულის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.
# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
loadModuleHelp_rootCertsModuleName = ‘Root Certs‘ დაკავებულია მისი მოდულის სახელად გამოყენება, შეუძლებელია.
