# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#### Security

# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
phishBeforeText = Ao escolher esta opção, enviará o endereço das páginas web acedidas para %S. Para continuar, por favor leia e aceite os seguintes termos de serviço.

#### Fonts

labelDefaultFont = Predefinição (%S)
veryLargeMinimumFontTitle = Tamanho grande mínimo da letra
veryLargeMinimumFontWarning = Selecionou um tamanho de letra muito grande (mais de 24 pixeis). Isto pode tornar difícil ou impossível a utilização de algumas páginas de configuração importantes como esta.
acceptVeryLargeMinimumFont = Manter as minhas alterações

#### Permissions Manager

trackingprotectionpermissionstext2 = Desativou a proteção contra monitorização nestes websites.
trackingprotectionpermissionstitle = Exceções - Proteção contra monitorização
cookiepermissionstext = Pode especificar quais os websites que podem sempre ou nunca utilizar cookies.  Digite o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.
cookiepermissionstitle = Exceções - Cookies
addonspermissionstext = Pode especificar quais os websites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.
addons_permissions_title2 = Websites permitidos - Instalação de extras
popuppermissionstext = Pode especificar quais os websites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.
popuppermissionstitle2 = Websites permitidos - Pop-ups
notificationspermissionstext4 = Controle os websites que estão sempre ou nunca autorizados a enviar-lhe notificações. Se remover um site, o mesmo terá de voltar a pedir permissão.
notificationspermissionstitle = Permissões de notificação
invalidURI = Por favor, digite um endereço válido
invalidURITitle = O endereço que digitou não é válido
savedLoginsExceptions_title = Exceções - Credenciais guardadas
savedLoginsExceptions_desc2 = As credenciais para os seguintes websites não serão guardadas:

#### Block List Manager

blockliststext = Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.
blockliststitle = Listas de bloqueio
# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
# description.
#   e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
#   %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
mozNameTemplate = %1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
# displayed on two different lines.
mozstdName = Proteção básica Disconnect.me (recomendada).
mozstdDesc = Permite alguns trackers para que os websites funcionem corretamente.
mozfullName = Proteção estrita Disconnect.me.
mozfullDesc2 = Bloqueia trackers conhecidos. Alguns websites podem não funcionar corretamente.
# LOCALIZATION NOTE (blocklistChangeRequiresRestart): %S = brandShortName
blocklistChangeRequiresRestart = Tem que reiniciar o %S para alterar as listas de bloqueio.

#### Master Password

pw_change2empty_in_fips_mode = Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.
pw_change_failed_title = Erro ao alterar palavra-passe

#### Fonts

# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
#   and without the region.
#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
languageRegionCodeFormat = %1$S/%2$S  [%3$S]
#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
languageCodeFormat = %1$S  [%2$S]

#### Downloads

desktopFolderName = Ambiente de trabalho
downloadsFolderName = Descargas
chooseDownloadFolderTitle = Escolha a pasta de descargas:

#### Applications

fileEnding = Ficheiro %S
saveFile = Guardar ficheiro
# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
useApp = Utilizar %S
useDefault = Utilizar %S (predefinição)
useOtherApp = Outra…
fpTitleChooseApp = Selecione a aplicação auxiliar
manageApp = Detalhes da aplicação…
webFeed = Fonte web
videoPodcastFeed = Podcast de vídeo
audioPodcastFeed = Podcast
alwaysAsk = Perguntar sempre
portableDocumentFormat = Portable Document Format (PDF)
# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
usePluginIn = Utilizar %S (em %S)
# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
previewInApp = Pré-visualizar no %S
addLiveBookmarksInApp = Adicionar marcadores dinâmicos em %S
# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
# %2$S = type (for example "application/pdf")
typeDescriptionWithType = %S (%S)

#### Cookie Viewer

hostColon = Servidor:
domainColon = Domínio:
forSecureOnly = Apenas ligações encriptadas
forAnyConnection = Qualquer tipo de ligação
expireAtEndOfSession = No fim da sessão
can = Permitir
canAccessFirstParty = Permitir apenas primeiros
canSession = Permitir nesta sessão
cannot = Bloquear
noCookieSelected = <nenhum cookie selecionado>
cookiesAll = Os seguintes cookies estão armazenados no seu computador:
cookiesFiltered = Os seguintes cookies correspondem à sua pesquisa:
# LOCALIZATION NOTE (removeAllCookies, removeAllShownCookies):
# removeAllCookies and removeAllShownCookies are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial cookies are shown as a result of keyword search,
# removeAllShownCookies is displayed as button label.
# removeAllCookies is displayed when no keyword search and all cookies are shown.
removeAllCookies.label = Remover todas
removeAllCookies.accesskey = t
removeAllShownCookies.label = Remover todos os mostrados
removeAllShownCookies.accesskey = t
# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# If you need to display the number of selected elements in your language,
# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
# For example this is the English string with numbers:
# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
removeSelectedCookies.label = Remover selecionado;Remover selecionados
removeSelectedCookies.accesskey = R
defaultUserContextLabel = Nenhum
#### Offline apps
offlineAppsList.height = 7em
offlineAppRemoveTitle = Remover dados offline do website
offlineAppRemovePrompt = Após remover estes dados, %S deixará de estar disponível no modo offline.  Tem a certeza de que pretende remover este website offline?
offlineAppRemoveConfirm = Remover dados offline
# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
# offline application
#   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
offlineAppUsage = %1$S %2$S
offlinepermissionstext = Estes websites não têm permissão para guardar dados para uso no modo offline:
offlinepermissionstitle = Dados offline
####Preferences::Advanced::Network
# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
#   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualDiskCacheSize = A sua cache do conteúdo web está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco
actualDiskCacheSizeCalculated = A calcular tamanho da cache do conteúdo web…
####Preferences::Advanced::Network
# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
#   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualAppCacheSize = A sua cache da aplicação está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco
####Preferences::Advanced::Network
# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the total usage of site data.
#   e.g., "The total usage is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
totalSiteDataSize = Os dados de sites guardados estão atualmente a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco
loadingSiteDataSize = A calcular tamanho dos dados de sites…
clearSiteDataPromptTitle = Limpar todos os cookies e dados de sites
clearSiteDataPromptText = Selecionar ‘Limpar agora’ irá limpar todos os cookies e dados de sites armazenados pelo Firefox. Isto pode terminar sessões nos websites e remover conteúdo web offline.
clearSiteDataNow = Limpar agora
persistent = Persistente
siteUsage = %1$S %2$S
acceptRemove = Remover
# LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings2.description): %S = brandShortName
siteDataSettings2.description = Os seguintes websites armazenam dados de sites no seu computador. O %S mantém dados de websites com armazenamento persistente até que os apague, e apaga dados de websites com armazenamento não-persistente quando é necessário espaço.
# LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
# removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
# removeAllShown is displayed as button label.
# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
removeAllSiteData.label = Remover todos
removeAllSiteData.accesskey = e
removeAllSiteDataShown.label = Remover todos os mostrados
removeAllSiteDataShown.accesskey = e
spaceAlert.learnMoreButton.label = Saber mais
spaceAlert.learnMoreButton.accesskey = S
spaceAlert.over5GB.prefButton.label = Abrir preferências
spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label): On Windows Preferences is called Options
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label = Abrir opções
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.message = O %S está a ficar sem espaço em disco. Os conteúdos de websites podem não ser mostrados devidamente. Pode limpar os dados de sites armazenados em Preferências > Avançadas > Dados de sites.
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin):
# - On Windows Preferences is called Options
# - %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.messageWin = O %S está a ficar sem espaço em disco. Os conteúdos de websites podem não ser mostrados devidamente. Pode limpar os dados de sites armazenados em Opções > Avançadas > Dados de sites.
spaceAlert.under5GB.okButton.label = OK, entendi
spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey = K
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.under5GB.message = O %S está a ficar sem espaço em disco. Os conteúdos de websites podem não ser mostrados devidamente. Visite “Saber mais” para otimizar a utilização do seu disco para melhor experiência de navegação.
# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
featureEnableRequiresRestart = Tem que reiniciar o %S para ativar esta funcionalidade.
featureDisableRequiresRestart = Tem que reiniciar o %S para desativar esta funcionalidade.
shouldRestartTitle = Reiniciar o %S
okToRestartButton = Reiniciar o %S agora
revertNoRestartButton = Reverter
restartNow = Reiniciar agora
restartLater = Reiniciar mais tarde
disableContainersAlertTitle = Fechar todos os separadores contentores?
# LOCALIZATION NOTE (disableContainersMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##S is the number of container tabs
disableContainersMsg = Se desativar os separadores contentores agora, #S contentor separador será fechado. Tem a certeza de que deseja desativar os separadores contentores?;Se desativar os separadores contentores agora, #S separadores contentores serão fechados. Tem a certeza de que deseja desativar os separadores contentores?
# LOCALIZATION NOTE (disableContainersOkButton): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##S is the number of container tabs
disableContainersOkButton = Fechar #S separador contentor;Fechar #S separadores contentores
disableContainersButton2 = Manter ativado
removeContainerAlertTitle = Remover este contentor?
# LOCALIZATION NOTE (removeContainerMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##S is the number of container tabs
removeContainerMsg = Se remover este contentor agora, #S separador contentor será fechado. Tem a certeza de que pretende remover este contentor?;Se remover este contentor agora, #S separadores contentores serão fechados. Tem a certeza de que pretende remover este contentor?
removeContainerOkButton = Remover este contentor
removeContainerButton2 = Não remover este contentor
# Search Input
searchInput.labelWin = Localizar nas opções
searchInput.labelUnix = Localizar nas preferências
# Search Results Pane
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the word being searched
searchResults.sorryMessageWin = Desculpe! Não existem resultados nas opções para “%S”.
searchResults.sorryMessageUnix = Desculpe! Não existem resultados nas preferências para “%S”.
# LOCALIZATION NOTE (searchResults.needHelp2): %1$S is a link to SUMO, %2$S is
# the browser name
searchResults.needHelp2 = Precisa de ajuda? Visite o <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">Apoio do %2$S</html:a>
# LOCALIZATION NOTE %S is the default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
defaultContentProcessCount = %S (predefinição)
