# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
# identifier from the local updates.xml for displaying update history
# example: MyApplication (20081022033543)
updateFullName = %S (%S)
# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName = %S %S
# LOCALIZATION NOTE: When present
# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
updateNightlyName = %1$S %2$S %3$S ყოველღამიური
intro_major = გსურთ %1$S %2$S-ის ახალ ვერსიაზე გადასვლა?
intro_minor = ხელმისაწვდომია %1$S-ის უსაფრთხოების და მდგრადობის განახლება:
updateType_major = ახალი ვერსია
updateType_minor = უსაფრთხოების განახლება
# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
verificationError = %S ვერ ადასტურებს განახლების პაკეტის მთლიანობას.
resumePausedAfterCloseTitle = პროგრამის განახლება
resumePausedAfterCloseMsg = თქვენ შეაჩერეთ ამ განახლების ჩამოტვირთვა. გნებავთ განახლების ფონურად ჩამოტვირთვა ვიდრე %S ბრაუზერით მუშაობას აგრძელებთ?
updaterIOErrorTitle = პროგრამის განახლება ვერ მოხერხდა
updaterIOErrorMsg = განახლება ვერ ჩაიდგმება. გთხოვთ გადაამოწმოთ, ხომ არაა გახსნილი %S სხვა ასლი და შემდეგ ხელახლა სცადოთ %S პროგრამის გახსნა.
okButton = კარგი
okButton.accesskey = კ
askLaterButton = მოგვიანებით
askLaterButton.accesskey = მ
noThanksButton = არა, გმადლობთ
noThanksButton.accesskey = ა
updateButton_minor = %S განახლება
updateButton_minor.accesskey = გ
updateButton_major = განახლება ახალ ვერსიამდე
updateButton_major.accesskey = ვ
backButton = უკან
backButton.accesskey = უ
acceptTermsButton = პირობების მიღება
acceptTermsButton.accesskey = პ
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton = ხელახლა გაშვება მოგვიანებით
restartLaterButton.accesskey = მ
restartNowButton = გაუშვით ხელახლა %S
restartNowButton.accesskey = ხ
# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
# updates.xml for displaying update history
statusSucceededFormat = ჩადმის დრო: %S
statusFailed = ჩადგმა არ შედგა
pauseButtonPause = პაუზა
pauseButtonResume = დასრულება
hideButton = დამალვა
hideButton.accesskey = დ
applyingUpdate = განახლების მისადაგება...
updatesfound_minor.title = განახლება შესაძლებელია
updatesfound_major.title = არსებობს ახალი ვერსია
installSuccess = განახლება წარმატებით ჩაიდგა
installPending = ჩადგმა ყოვნდება
patchApplyFailure = განახლება ვერ ჩაიდგმება (არ მიესადაგება)
elevationFailure = ამ განახლებისთვის საჭირო უფლებები არ გაქვთ. გთხოვთ დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ მმართველს.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
# example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
downloadPausedStatus = შეჩერებული —  %S
check_error-200 = განახლების XML ფაილი მცდარია (200)
check_error-403 = წვდომა აკრძალულია (403)
check_error-404 = განახლების XML ფაილი ვერ მოიძებნა (404)
check_error-500 = სერვერის შიდა შეცდომა (500)
check_error-2152398849 = ვერ მოხერხდა (მიზეზი უცნობია)
check_error-2152398861 = კავშირი უარყოფილია
check_error-2152398862 = კავშირის დრო ამოიწურა
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864 = ქსელი გათიშულია (გადასვლა კავშირზე)
check_error-2152398867 = დაუშვებელი პორტი
check_error-2152398868 = მონაცემები არ მიღებულა (გთხოვთ კვლავ სცადოთ)
check_error-2152398878 = განახლების სერვერი ვერ მოიძებნა (გადაამოწმეთ ინტერნეტ კავშირი)
check_error-2152398890 = პროქსი სერვერი ვერ მოიძებნა (გადაამოწმეთ ინტერნეტ კავშირი)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918 = ქსელი კავშირის რეჟიმში არაა (გადასვლა კავშირზე)
check_error-2152398919 = მონაცემთა გადაცემა შეწყდა (გთხოვთ კვლავ სცადოთ)
check_error-2152398920 = კავშირი პროქსი სერვერთან უარყოფილია
check_error-2153390069 = სერვერის სერტიფიკატის ვადა გასულია (გთხოვთ გამართოთ თქვენი სისტემური საათი მიმდინარე თარიღისა და დროის მიხედვით)
check_error-verification_failed = ამ განახლების მთლიანობის შემოწმება ვერ ხერხდება
