# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile = ვერ ხერხდება ფაილის გახსნა - %S .
unableToOpenTmpFile = ვერ ხერხდება დროებითი ფაილის გახსნა - %S. გადაამოწმეთ დროებითი დასტის პარამეტრები.
## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_TEMPLATE
12502 = ვერ ვწერ თქვენს წერილს როგორც შაბლონს.
## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_DRAFT
12503 = ვერ ვწერ თქვენს წერილს როგორც ესკიზს.
## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNTS
12504 = ჩანართების ჩატვირთვა…
## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNT
12505 = ჩანართის ჩატვირთვა…
## @name NS_MSG_COULDNT_OPEN_FCC_FOLDER
12506 = ვერ ვხსნი 'გასაგზავნი' წერილების დასტას. გადაამოწმეთ ფოსტის პარამეტრების მართებულობა.
## @name NS_MSG_CANT_POST_TO_MULTIPLE_NEWS_HOSTS
12507 = ვერ ვაგზავნი ჯგუფების რამდენიმე სერვერზე. სცადეთ კვლავ.
## @name NS_MSG_ASSEMB_DONE_MSG
12508 = წერილის შექმნა… დასრულდა
## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MSG
12509 = წერილის შექმნა…
## @name NS_MSG_NO_SENDER
12510 = გამგზავნი არ მიგითითებიათ. მიუთითეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი ფოსტისა და ჯგუფიების ანგარიშის პარამეტრებში.
## @name NS_MSG_NO_RECIPIENTS
12511 = ადრესატი არ მიგითითებიათ. მიუთითეთ ადრესატი ან ჯგუფის მისამართის ადრესაციის არეში.
## @name NS_MSG_ERROR_WRITING_FILE
12512 = შეცდომა დროებითი ფაილის ჩაწერისას.
## @name NS_ERROR_SENDING_FROM_COMMAND
12514 = შეცდომა წერილის გაგზავნისას. საფოსტო სერვერის პასუხია:  %s.  გადაამოწმეთ თქვენი ელფოსტის მისამართის მართებულობა ფოსტის პარამეტრებში და კვლავ სცადეთ.
## @name NS_ERROR_SENDING_DATA_COMMAND
12516 = (SMTP) შეცდომა წერილის გაგზავნისას. სერვერის პასუხია: %s
## @name NS_ERROR_SENDING_MESSAGE
12517 = შეცდომა წერილის გაგზავნისას. საფოსტო სერვერის პასუხია:  %s.  გადაამოწმეთ წერილი და კვლავ სცადეთ.
## @name NS_ERROR_POST_FAILED
12518 = ეს წერილი ვერ გაიგზავნება, რადგან კავშირი ჯგუფების სერვერთან ვერ დამყარდა. შესაძლოა სერვერი გამორთულია ან უარყოფს ჯგუფების კავშირებს. გთხოვთ გადაამოწმოთ ჯგუფების სერვერის პარამეტრები და კვლავ სცადოთ, ან დუკავშირდით თქვენი ქსელის ადმინისტრატორს.
## @name NS_ERROR_QUEUED_DELIVERY_FAILED
12519 = შეცდომა გასაგზვნი წერილების გადაცემისას.
## @name NS_ERROR_SEND_FAILED
12520 = წერილის გაგზავნა შეწყდა.
## @name SMTP_DELIV_MAIL
12521 = წერილი იგზავნება…
## @name SMTP_MESSAGE_SENT_WAITING_MAIL_REPLY
12522 = ფოსტა: წერილი გაიგზავნა; ველოდები პასუხს…
## @name SMTP_PROGRESS_MAILSENT
12523 = წერილი წარმატებით გაიგზავნა
## @name NS_ERROR_SMTP_SERVER_ERROR
12524 = შეცდომა წერილის გაგზავნისას. SMTP სერვერის შეცდომა. სერვერის პასუხია:  %s.\n  დაუკავშირდით ფოსტის ადმინისტრატორს დახმარებისათვის.
## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SEND_LATER
12525 = ვერ ვინახავ თქვენს წერილს მოგვიანებით გასაგზავნად.
## @name NS_ERROR_COMMUNICATIONS_ERROR
12526 = შეცდომა კავშირში: %d.  სცადეთ კვლავ.
## @name NS_ERROR_BUT_DONT_SHOW_ALERT
12527 = THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
## @name NS_ERROR_TCP_READ_ERROR
12528 = ქსელის შეცდომა მონაცემების მიღებისას.  (ქსელის შეცდომა: %s)  კვლავ სცადეთ დაკავშირება.
## @name NS_ERROR_COULD_NOT_GET_USERS_MAIL_ADDRESS
12529 = შეცდომა წერილის გაგზავნისას:  უკანა მისამართი არასწორია.  გადაამოწმეთ თქვენი ელფოსტის მისამართის მართებულობა ფოსტის პარამეტრებში და კვლავ სცადეთ.
## @name NS_ERROR_MIME_MPART_ATTACHMENT_ERROR
12531 = შეცდომა ჩანართში.
## @name NS_MSG_FAILED_COPY_OPERATION
12532 = წერილი გაიგზავნა, მაგრამ ვერ შემაქვს 'გასულების' დასტაში.
## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SAVING
12533 = გაჩნდა პრობლემა %.200s ფაილის წერილში ჩართვისას. დავიმახსოვრო წერილი ამ ფაილის გარეშე?
## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MESSAGE
12534 = ფოსტის ინფორმაციის შეკრება…
## @name NS_MSG_GATHERING_ATTACHMENT
12535 = %s-ის ჩართვა…
## @name NS_MSG_CREATING_MESSAGE
12536 = წერილის შექმნა…
## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SENDING
12537 = გაჩნდა პრობლემა %.200s ფაილის წერილში ჩართვისას. გსურთ წერილის გაგზავნა ამ ფაილის ჩართვის გარეშე?
## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE
12538 = წერილის შენახვა %S დასტაში…
## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_COMPLETE
12539 = ჩაწერა დასრულდა.
## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_FAILED
12540 = ჩაწერა ვერ განხორციელდა.
## @name NS_MSG_LARGE_MESSAGE_WARNING
12541 = ყურადღება! თქვენ %d ბაიტიანი წერილის გაგზავნას აპირებთ. ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება გსურთ?
## @name NS_MSG_SENDING_MESSAGE
12550 = წერილი იგზავნება…
## @name NS_MSG_POSTING_MESSAGE
12551 = წერილი იგზავნება…
## @name NS_ERROR_NNTP_NO_CROSS_POSTING
12554 = ერთ ჯერზე მხოლოდ ერთი ჯგუფის სერვერისათვის შეგიძლიათ წერილის გაგზავნა.
## @name NS_MSG_CANCELLING
12555 = გაუქმება…
## @name NS_MSG_SEND_ERROR_TITLE
12556 = წერილის გაგზავნის შეცდომა
## @name NS_MSG_SENDLATER_ERROR_TITLE
12557 = მოგვიანებით გაგზავნის შეცდომა
## @name NS_MSG_SAVE_DRAFT_TITLE
12558 = ესკიზის შენახვის პრობლემა
## @name NS_MSG_SAVE_TEMPLATE_TITLE
12559 = შაბლონის შენახვის პრობლემა
## @name NS_ERROR_SEND_FAILED_BUT_NNTP_OK
12560 = თქვენი წერილი გადაეგზავნა ჯგუფს, მაგრამ არა სხვა ადრესატს.
## @name NS_MSG_ASK_TO_COMEBACK_TO_COMPOSE
12561 = დავუბრუნდე რედაქტირების ფანჯარას?
## @name NS_MSG_GENERIC_FAILURE_EXPLANATION
12562 = გადაამოწმეთ თქვენი ფოსტისა და ჯგუფების ანგარიშის პარამეტრების მართებულობა და კვლავ სცადეთ
## @name NS_MSG_ERROR_READING_FILE
12563 = ფაილის წაკითხვის შეცდომა.
followupToSenderMessage = შემოსული წერილის ავტორი ითხოვს, რომ წერილის პასუხი მხოლოდ მას დაუბრუნდეს. თუ პასუხის ჯგუფისათვისაც გადაგზავნა გსურთ, დაუმატეთ ახალი სტრიქონი მისამართის ველს, შეარჩით ჯგუფი ადრესატთა სიაში და მიუთითეთ მისი სახელი.
## @name NS_MSG_UNDISCLOSED_RECIPIENTS
## LOCALIZATION NOTE: this string must be using only US_ASCII characters
12566 = გამოტოვებული ადრესატები
## @name NS_MSG_ERROR_ATTACHING_FILE
12570 = %S ფაილის მიმაგრების შეცდომა.  გადაამოწმეთ, გაქვთ ტU არა დაშვება ამ ფაილთან.
## @name NS_ERROR_SMTP_GREETING
12572 = შეცდომა წერილის გაგზავნისას: საფოსტო სერვერმა მცდარი მოსალმება გამოაგზავნა:  %s.
## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
12575 = შეცდომა წერილის გაგზავნისას. საფოსტო სერვერის პასუხია:  %1$s.  გთხოვთ გადაამოწმოთ წერილის %2$s ადრესატი და კვლავ სცადოთ.
## @name NS_ERROR_STARTTLS_FAILED_EHLO_STARTTLS
12582 = შეცდომა ფოსტის გაგზავნისას: ვერ ხერხდება უსაფრთხო კავშირის დამყარება SMTP სერვერთან %S პარამეტრით STARTTLS, რადგან იგი სერვერისთვის მიუღებელია. ამორთეთ STARTTLS ფუნქცია ამ სერვერისთვის ან მიმართეთ მომსახურების პროვაიდერს.
## @name NS_ERROR_SMTP_PASSWORD_UNDEFINED
12584 = შეცდომა ფოსტის გაგზავნისას: პაროლის წაკითხვა ვერ ხერხდება - %S. წერილი არ გაგზავნილა.
## @name NS_ERROR_SMTP_TEMP_SIZE_EXCEEDED
12586 = წერილის, რომლის გაგზავნაც გსურთ, ზომა აღემატება ამ სერვერზე დროებითი ფაილის დასაშვებ ზომას. წერილი არ გაგზავნილა; შეამცირეთ წერილის ზომა და კვლავ სცადეთ. სერვერის პასუხია:  %s.
## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_1
12587 = წერილის, რომლის გაგზავნაც გსურთ, ზომა აღემატება ამ სერვერზე გლობალურად დასაშვებ ზომას (%d ბაიტი). წერილი არ გაგზავნილა; შეამცირეთ წერილის ზომა და კვლავ სცადეთ.
## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_2
12588 = წერილის, რომლის გაგზავნაც გსურთ, ზომა აღემატება ამ სერვერზე გლობალურად დასაშვებ ზომას  წერილი არ გაგზავნილა; შეამცირეთ წერილის ზომა და კვლავ სცადეთ. სერვერის პასუხია:  %s.
## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_SERVER
12589 = შეცდომა ელფოსტის გაგზავნისას: SMTP სერვერი %S უცნობია. შესაძლოა იგი მცდარადაა გამართული. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი სერვერის SMTP პარამეტრების მართებულობა და სცადეთ კვლავ.
## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_REFUSED
12590 = წერილის გაგზავნა ვერ ხერხდება რადგან დაკავშირება SMTP სერვერთან %S ვერ განხორციელდა. შესაძლოა სერვერი მიუწვდომელია ან უარყოფს SMTP კავშირს. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი სერვერის SMTP პარამეტრების მართებულობა და სცადეთ კვლავ ან დაუკავშირდით თქვენი ქსელის ადმინისტრატორს.
## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_INTERRUPTED
12591 = წერილის გაგზავნა ვერ ხერხდება რადგან კავშირი SMTP სერვერთან %S დაიკარგა. სცადეთ კვლავ ან დაუკავშირდით თქვენი ქსელის ადმინისტრატორს.
## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_TIMEOUT
12592 = წერილის გაგზავნა ვერ ხერხდება SMTP სერვერთან %S კავშირის ვადის გასვლის გამო. სცადეთ კვლავ ან დაუკავშირდით თქვენი ქსელის ადმინისტრატორს.
## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_REASON
12593 = წერილის გაგზავნა SMTP სერვერით %S ვერ ხერხდება გაურკვეველი მიზეზის გამო. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი სერვერის SMTP პარამეტრების მართებულობა და სცადეთ კვლავ ან დაუკავშირდით თქვენი ქსელის ადმინისტრატორს.
## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12594): $S is server hostname
12594 = როგორც ჩანს SMTP სერვერისთვის %S დაშიფრული პაროლები მიუღებელია. თუ ანგარიში ახლახანს გახსენით, გთხოვთ სცადოთ აუთენტიფიკაციის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი «პაროლის დაუცველად გადაცემა» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები». თუ ეს მუშაობდა და ახლა უეცრად აღარ ფუნქციონირებს, ეს ჩვეულებრივი სიმპტომია, რომ ვიღაცას თქვენი პაროლის მოპარვა შეეძლო.
## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12595): $S is server hostname
12595 = როგორც ჩანს SMTP სერვერისთვის %S დაშიფრული პაროლები მიუღებელია. თუ ანგარიში ახლახანს გახსენით, გთხოვთ აუთენტიფიკაციის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი «ჩვეულებრივი პაროლი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები». თუ ეს მუშაობდა და ახლა უეცრად აღარ ფუნქციონირებს, გთხოვთ მიმართოთ ელფოსტის ადმინს ან პროვაიდერს.
## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
# LOCALIZATION NOTE (12596): $S is server hostname
12596 = SMTP სერვერისთვის %S ღია ტექსტური პაროლები მიუღებელია. გთხოვთ აუთენტიფიკაციის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი «დაშიფრული პაროლი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები».
## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_FAILURE
# LOCALIZATION NOTE (12597): $S is server hostname
12597 = ვერ ხერხდება აუთენტიფიკაცია SMTP სერვერზე %S. გადაამოწმეთ პაროლი და «აუთენტიფიკაციის მეთოდი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | გამავალი სერვერი(SMTP)».
## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_GSSAPI
# LOCALIZATION NOTE (12598): $S is server hostname
12598 = Kerberos/GSSAPI ტალონი მიუღებელი აღმოჩნდა SMTP სერვერისთვის %S. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი შესვლა - Kerberos/GSSAPI realm.
## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12599): $S is server hostname
12599 = SMTP სერვერისთვის %S შერჩეული აუთენტიფიკაციის მეთოდი მიუღებელია. გთხოვთ შეცვალოთ «აუთენტიფიკაციის მეთოდი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები».
## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12600): $S is server hostname
12600 = ვერ ხერხდება აუთენტიფიკაცია SMTP სერვერზე %S. მისთვის (SMTP-AUTH) აუთენტიფიკაცია მიუღებელია, ხოლო თქვენ იგი შეარჩიეთ. გთხოვთ აუთენტიფიკაციის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი «არა» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები» ან მიმართეთ ელფოსტის მომსახურების პროვაიდერს.
## @name NS_ERROR_ILLEGAL_LOCALPART
# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart = ადრესატის %s მისამართში არა ASCII სიმბოლოებია, რომლებიც ჯერჯერობით მიუღებელია. გთხოვთ შეცვალოთ მისამართი და კვლავ სცადოთ.
## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle = წერილის შენახვა
saveDlogMessage = წერილი არ გაიგზავნა. გსურთ წერილის გადატანა 'სამუშაო' საქაღალდეში?
## generics string
defaultSubject = (თემის გარეშე)
chooseFileToAttach = ფაილ(ებ)ის მიმაგრება
# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud
# provider to save the file to.
chooseFileToAttachViaCloud = ფაილების თანდართვა: %1$S
##
windowTitlePrefix = ჩაწერა:
## Strings used by the empty subject dialog
subjectEmptyTitle = თემის შეხსენება
subjectEmptyMessage = თქვენი წერილი თემის გარეშეა.
sendWithEmptySubjectButton = &დატოვება თემის გარეშე
cancelSendingButton = გაგზავნის გაუ&ქმება
## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle = ჯგუფები მიუღებელია
recipientDlogMessage = ეს ანგარიში მხოლოდ წერილებისთვისააა.  გაგრძელების შემთხვევაში ჯგუფები გამოიტოვება.
## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle = ადრესატის მისამართი უმართებლოა
addressInvalid = %1$S ელფოსტის უმართებლო მისამართია, რადგან იგი არაა user@host ფორმის. უნდა შეასწოროთ ფოსტის გაგზავნამდე.
## String used by the dialog that ask the user to attach a web page
attachPageDlogTitle = მიმაგრებული ფაილის მისამართის მითითება
attachPageDlogMessage = ვებგვერდის მისამართი(URL):
## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName = ჩანართიანი წერილი
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName = ჩანართიანი წერილის ნაწილი
# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
##1 number of attachments
attachmentCount = #1 ჩანართი;#1 ჩანართი
## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle = წერილის შექმნა
initErrorDlgMessage = შეცდომა წერილის შექმნის სარკმლის გახსნისას. სცადეთ ხელახლა.
## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle = File Attach
## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage = ფაილი %1$S ვერ მოიძებნა.
## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle = წერილის შენახვა
## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg = წერილი შენახულია %1$S დასტაში აქ %2$S.
CheckMsg = აღარ მიჩვენო ეს დიალოგური ფანჯარა.
## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle = წერილი იგზავნება
## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2 = %1$S ამჟამად წერილის აგზავნის.\nდაველოდო დასრულებას თუ დაუყოვნებლივ დავასრულო სეანსი?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 = &დასრულება
quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = და&ცდა
## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle = წერილის გაგზავნა
sendMessageCheckLabel = მზად ხართ წერილის გასაგზავნად?
sendMessageCheckSendButtonLabel = გაგზავნა
## reply header in composeMsg
## <author> wrote:
mailnews.reply_header_authorwrote = %s იწერება
mailnews.reply_header_ondate = - %s
## reply header in composeMsg
## user specified
mailnews.reply_header_originalmessage = -------- საწყისი წერილი --------
## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle = ჩანართის გადარქმევა
renameAttachmentMessage = ახალი ჩანართის სახელი:
## Attachment Reminder
## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
##   words that that should trigger an attachment reminder.
mail.compose.attachment_reminder_keywords = .doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,ჩანართი,თანდართვა,ჩანართი,დანართი,რეზიუმე,CV,ბლანკი
addAttachmentButton = ჩანართის დამატება…
addAttachmentButton.accessskey = A
remindLaterButton = შემახსენე მოგვიანებით
remindLaterButton.accessskey = R
attachmentReminderTitle = ჩანართის შეხსენება
attachmentReminderMsg = ხომ არ დაგვწყებიათ ჩანართის დამატება?
# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##1 number of keywords
attachmentReminderKeywordsMsgs = მოიძებნა ჩანართის საკვანძო სიტყვა:;მოიძებნა ჩანართის #1 საკვანძო სიტყვა:
attachmentReminderOptionsMsg = ჩანართის შეხსენების სიტყვების მითითება შეგიძლიათ თქვენს პარამეტრებში
attachmentReminderYesIForgot = უი, მართლა!
attachmentReminderFalseAlarm = არა, გაგზავნე
# Strings used by the Filelink offer notification bar.
learnMore.label = დაწვრილებით…
learnMore.accesskey = m
# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
##1 number of big attached files
bigFileDescription = ეს ფაილი დიდი ზომისა. შესააძლოა მის ნაცვლად ფაილის ბმის გამოყენება სჯობდეს.;ეს ფაილები დიდი ზომისაა. შესააძლოა მათ ნაცვლად ბმების გამოყენება სჯობდეს.
bigFileShare.label = ბმა
bigFileShare.accesskey = l
bigFileAttach.label = გამოტოვება
bigFileAttach.accesskey = i
bigFileChooseAccount.title = ანგარიშის შერჩევა
bigFileChooseAccount.text = შერაჩიეთ ანგარიში ჩანართების ასატვირთად
bigFileHideNotification.title = ფაილების ატვირთვის გარეშე
bigFileHideNotification.text = შეტყობინებას აღარ მიიღებთ ამ წერილზე დიდი ფაილების თანდართვისას.
bigFileHideNotification.check = აღარასოდეს შემატყობინო ამის შესახებ.
# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being
# uploaded to.
cloudFileUploadingTooltip = ატვირთვა - %S…
# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded
# to.
cloudFileUploadedTooltip = აიტვირთა - %S
cloudFileUploadingNotification = თქვენი ფაილის ბმა შეიქმნა. იგი ტექსტში აისახება.;თქვენი ფაილების ბმები შეიქმნა. ისინი ტექსტში აისახება.
cloudFileUploadingCancel.label = გაუქმება
cloudFileUploadingCancel.accesskey = c
cloudFilePrivacyNotification = ბმის შექმნა დასრულდა. გაითვალისწინეთ, რომ ბმის ჩანართები მისაწვდომია მათთვის, ვისაც მათი დანახვა ან მიხვედრა შეუძლია.
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt = მიუთითეთ თქვენი პაროლი ჰოსტისთვის %S:
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername = მიუთითეთ თქვენი პაროლი %2$S მონაწილისთვის ჰოსტზე %1$S:
smtpEnterPasswordPromptTitle = SMTP სერვერის პაროლი აუცილებელია
# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
removeAttachmentMsgs = ჩანართის ამოღება;ჩანართების ამოღება
## LOCALIZATION NOTE(errorSavingMsg): Do not translate the word %S. It
## will be replaced with the name of the folder the message is being saved to.
errorSavingMsg = შეცდომა წერილის შენახვისას დასტაში %S. ვცადო ხელახლა?
errorCloudFileAuth.title = შეცდომა აუთენტიფიკაციისას
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message):
## %1$S is the name of the online storage service that authentication failed against.
errorCloudFileAuth.message = ვერ ხერხდება აუთენტიფიკაცია საცავში %1$S.
errorCloudFileUpload.title = შეცდომა ატვირთვისას
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message):
## %1$S is the name of the online storage service that uploading failed against.
## %2$S is the name of the file that failed to upload.
errorCloudFileUpload.message = ვერ ხერხდება %2$S ფაილის ატვირთვა საცავში %1$S.
errorCloudFileQuota.title = ქვოტის შეცდომა
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit.
errorCloudFileQuota.message = ფაილის %2$S ატვირთვა საცავში %1$S შეზღუდულია ქვოტით.
errorCloudFileNameLimit.title = შეცდომა ფაილის სახელში
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileNameLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to the excess file name length
errorCloudFileNameLimit.message = საიტზე %1$S ასატვირთი ფაილის %2$S სახელი 120 სიმბოლოზე მეტს შეიცავს. გთხოვთ გადაარქვათ, რათა სახელი 120 სიმბოლოზე ნაკლებს შეიცავდეს და კვლავ სცადეთ.
errorCloudFileLimit.title = ფაილის ზომის შეცდომა
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions.
errorCloudFileLimit.message = ფაილის %2$S ზომა აღემატება მაქსიმალურ დასაშვებს საცავისთვის %1$S.
errorCloudFileOther.title = გაუთვალისწინებელი შეცდომა
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message):
## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with.
errorCloudFileOther.message = გაუთვალისწინებელი შეცდომა საცავთან %1$S დაკავშირებისას.
errorCloudFileDeletion.title = შეცდომა წაშლისას
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message):
## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from.
## %2$S is the name of the file that failed to be deleted.
errorCloudFileDeletion.message = შეცდომა ფაილის %2$S წაშლისას საცავში %1$S.
errorCloudFileUpgrade.label = განახლება
## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentCountHeader): A line of text describing how
## many uploaded files have been appended to this message.  Emphasis should be
## on sharing as opposed to attaching. This item is used as a header to a list,
## hence the colon.  This header is only displayed in HTML emails.
## Using PluralForm (so don't replace the #1).
cloudAttachmentCountHeader = ამ წერილზე თან დავურთე #1 ფაილი:;ამ წერილზე თან დავურთე #1 ფაილი:
## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListFooter): %1$S is a link, whose text
## contents are the brandFullName of this application.
cloudAttachmentListFooter = %1$S ბმა აიოლებს დიდი ზომის ფაილების გაზიარებას.
## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListItem): A line of text describing a cloud
## attachment, to be inserted into the message body. Do not translate the words
## %1$S, %2$S, %3$S, or %4$S. %1$S is the attachment name, %2$S is its size,
## %3$S is the name of the cloud storage service, and %4$S is the link to the
## attachment.
cloudAttachmentListItem = * %1$S (%2$S) საცავში %3$S: %4$S
## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink
## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently.
stopShowingUploadingNotification.accesskey = N
stopShowingUploadingNotification.label = აღარ მიჩვენო მომავალში
