# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages

# LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
# below. Place the word %S where the account name should appear.
imapAlertDialogTitle = Alerta para a conta %S
# Status - opening folder
imapStatusSelectingMailbox = A abrir a pasta %S...
# Status - create folder
imapStatusCreatingMailbox = A criar pasta…
# Status - deleting a folder
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
imapStatusDeletingMailbox = A apagar a pasta %S…
# Status - renaming mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
imapStatusRenamingMailbox = A renomear a pasta %S…
# Status - looking for mailboxes
imapStatusLookingForMailbox = A procurar pastas…
# Status - subscribing to mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
imapStatusSubscribeToMailbox = A subscrever a pasta %S…
# Status - unsubscribing from mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
imapStatusUnsubscribeMailbox = A cancelar a subscrição da pasta %S…
# Status - searching imap folder
imapStatusSearchMailbox = A pesquisar pasta…
# Status - closing a folder
imapStatusCloseMailbox = A fechar pasta…
# Status - compacting a folder
imapStatusExpungingMailbox = A compactar pasta...
# Status - logging out
imapStatusLoggingOut = A terminar sessão...
# Status - checking server capabilities
imapStatusCheckCompat = A verificar capacidades do servidor…
# Status - logging on
imapStatusSendingLogin = A enviar informações de início de sessão...
# Status - auth logon
imapStatusSendingAuthLogin = A enviar informações de início de sessão...
imapDownloadingMessage = A descarregar mensagem…
# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below.
imapGettingACLForFolder = A obter ACL da pasta...
imapGettingServerInfo = A obter informações da configuração do servidor...
imapGettingMailboxInfo = A obter informações de configuração da caixa de correio…
imapEmptyMimePart = Esta parte do corpo será descarregada a pedido.
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…"
imapReceivingMessageHeaders3 = A descarregar cabeçalho de mensagem %1$S de %2$S em %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…"
imapReceivingMessageFlags3 = A descarregar etiqueta de mensagem %1$S de %2$S em %3$S…
imapDeletingMessages = A apagar mensagens...
imapDeletingMessage = A apagar mensagem...
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessages = A mover mensagens para %S...
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessage = A mover mensagem para %S...
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessages = A copiar mensagens para %S...
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessage = A copiar mensagem para %S...
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…"
imapFolderReceivingMessageOf3 = A descarregar mensagem %1$S de %2$S em %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapDiscoveringMailbox = Pasta encontrada: %S
# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below.
# Place the word %1$S in your translation where the username should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear.
imapEnterServerPasswordPrompt = Introduza a palavra-passe para %1$S em %2$S:
# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below.
imapServerNotImap4 = O servidor de correio %S não é um servidor IMAP4.
# This is intentionally left blank.
imapDone =
imapEnterPasswordPromptTitle = Requer palavra-passe do servidor de correio
imapUnknownHostError = Falha ao ligar ao servidor %S.
imapConnectionRefusedError = Não foi possível estabelecer ligação ao servidor %S. A ligação foi recusada.
imapNetTimeoutError = A ligação ao servidor %S expirou.
# Status - no messages to download
imapNoNewMessages = Não existem novas mensagens no servidor.
imapDefaultAccountName = Correio para %S
imapSpecialChar = O caractere %c está reservado para o servidor IMAP. Por favor escolha outro nome.\u0020
imapPersonalSharedFolderTypeName = Pasta pessoal
imapPublicFolderTypeName = Pasta pública
imapOtherUsersFolderTypeName = Pastas de outros utilizadores
imapPersonalFolderTypeDescription = Esta é uma pasta de correio pessoal.  Não é partilhada.
imapPersonalSharedFolderTypeDescription = Esta é uma pasta de correio pessoal.  Foi partilhada.
imapPublicFolderTypeDescription = Esta é uma pasta pública.
imapOtherUsersFolderTypeDescription = Esta é uma pasta de correio partilhada pelo utilizador %S.
imapAclFullRights = Controlo total
imapAclLookupRight = Procurar
imapAclReadRight = Lida
imapAclSeenRight = Definir estado lida/não lida
imapAclWriteRight = Escrever
imapAclInsertRight = Inserir (copiar para)
imapAclPostRight = Publicar
imapAclCreateRight = Criar subpasta
imapAclDeleteRight = Apagar mensagens
imapAclAdministerRight = Pasta de administração
imapServerDoesntSupportAcl = Este servidor não tem suporte a pastas partilhadas.
imapAclExpungeRight = Apagar
imapServerDisconnected = O servidor %S terminou a ligação. Pode ter sido encerrado ou pode existir um problema de rede.
# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
imapSubscribePrompt = Gostaria de subscrever a pasta %1$S?
imapServerDroppedConnection = Não foi possível estabelecer ligação ao seu servidor IMAP. Pode ter excedido o número máximo de ligações ao servidor. Se sim, utilize o diálogo de definições avançadas do servidor IMAP para reduzir o número de ligações em cache.
imapQuotaStatusFolderNotOpen = A informação de quotas não está disponível porque a pasta não está aberta.
imapQuotaStatusNotSupported = Este servidor não suporta quotas.
imapQuotaStatusNoQuota = Não existem quotas de armazenamento para esta pasta.
# Out of memory
imapOutOfMemory = A aplicação está sem memória.
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
imapCopyingMessageOf2 = A copiar mensagem %1$S de %2$S para %3$S
# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapMoveFolderToTrash = Tem a certeza de que deseja apagar a pasta %S?
# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapDeleteNoTrash = Se apagar esta pasta, não a poderá recuperar e todas as suas mensagens e subpastas serão perdidas. Tem a certeza de que quer apagar a pasta %S?
imapDeleteFolderDialogTitle = Apagar pasta
imapDeleteFolderButtonLabel = &Apagar pasta
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL = Parece que o servidor IMAP %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe normal' como 'Método de autenticação' em 'Definições de contas -> Definições do servidor'. Se este método funcionava anteriormente, contacte o fornecedor do serviço de correio.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname
imapAuthChangePlainToEncrypt = O servidor IMAP %S não permite palavras-passe em texto simples. Por favor tente alterar para 'Palavra-passe encriptada' como' Método de autenticação' em 'Definições de contas -> Definições do servidor'.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL = Parece que o servidor IMAP %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe, enviada sem segurança' como 'Método de autenticação' nas 'Definições de contas -> Definições do servidor'. Se este método funcionava anteriormente, é possível que alguém tenha obtido a sua palavra-passe.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
imapAuthMechNotSupported = Parece que o servidor IMAP %S não tem suporte ao método de autenticação selecionado. Por favor altere o Método de autenticação nas Definições de conta -> Definições do servidor.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname
imapAuthGssapiFailed = O método Kerberos/GSSAPI não foi aceite pelo servidor IMAP %S. Por favor verifique se iniciou a sessão no armazenamento Kerberos/GSSAPI.
# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
imapServerCommandFailed = O comando não foi bem sucedido. O servidor de correio da conta %1$S devolveu: %2$S\u0020
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
imapFolderCommandFailed = A operação atual em %2$S não foi bem sucedida. O servidor de correio da conta %1$S devolveu: %3$S
# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
imapServerAlert = Alerta da conta %1$S: %2$S
