# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages

# LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
# below. Place the word %S where the account name should appear.
imapAlertDialogTitle = Avviso per l'account %S
# Status - opening folder
imapStatusSelectingMailbox = Apertura della cartella %S…
# Status - create folder
imapStatusCreatingMailbox = Sto creando la cartella…
# Status - deleting a folder
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
imapStatusDeletingMailbox = Sto cancellando la cartella %S…
# Status - renaming mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
imapStatusRenamingMailbox = Rinomino la cartella %S…
# Status - looking for mailboxes
imapStatusLookingForMailbox = Ricerca cartelle…
# Status - subscribing to mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
imapStatusSubscribeToMailbox = Sottoscrizione alla cartella %S…
# Status - unsubscribing from mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
imapStatusUnsubscribeMailbox = Elimino la sottoscrizione alla cartella %S…
# Status - searching imap folder
imapStatusSearchMailbox = Ricerca cartella…
# Status - closing a folder
imapStatusCloseMailbox = Chiusura della cartella…
# Status - compacting a folder
imapStatusExpungingMailbox = Sto compattando la cartella…
# Status - logging out
imapStatusLoggingOut = Uscita…
# Status - checking server capabilities
imapStatusCheckCompat = Controllo della funzionalità del server di posta…
# Status - logging on
imapStatusSendingLogin = Invio delle informazioni di accesso…
# Status - auth logon
imapStatusSendingAuthLogin = Invio delle informazioni di accesso…
imapDownloadingMessage = Scaricamento del messaggio…
# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below.
imapGettingACLForFolder = Richiesta cartella ACL…
imapGettingServerInfo = Ottenimento delle informazioni di configurazione del server…
imapGettingMailboxInfo = Ottenimento delle informazioni di configurazione della Mailbox…
imapEmptyMimePart = Questa parte del corpo del messaggio sarà scaricata su richiesta.
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…"
imapReceivingMessageHeaders3 = Scaricamento dell'intestazione del messaggio %1$S di %2$S in %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…"
imapReceivingMessageFlags3 = Scaricamento flag del messaggio %1$S di %2$S in %3$S…
imapDeletingMessages = Eliminazione messaggi…
imapDeletingMessage = Eliminazione del messaggio…
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessages = Spostamento messaggi in %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessage = Spostamento del messaggio in %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessages = Copia dei messaggi in %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessage = Copia del messaggio in %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…"
imapFolderReceivingMessageOf3 = Scaricamento del messaggio %1$S di %2$S in %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapDiscoveringMailbox = Trovata cartella: %S
# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below.
# Place the word %1$S in your translation where the username should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear.
imapEnterServerPasswordPrompt = Inserire la password per %1$S su %2$S:
# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below.
imapServerNotImap4 = Il server %S non è un server IMAP4.
# This is intentionally left blank.
imapDone =
imapEnterPasswordPromptTitle = Richiesta la password per il server di posta
imapUnknownHostError = Connessione al server %S non riuscita.
imapConnectionRefusedError = Non è possibile connettersi al server %S; la connessione è stata rifiutata.
imapNetTimeoutError = Connessione al server %S fuori tempo massimo.
# Status - no messages to download
imapNoNewMessages = Non ci sono nuovi messaggi sul server.
imapDefaultAccountName = Posta per %S
imapSpecialChar = Il carattere %c è un carattere riservato in questo server imap. Scegliere un altro nome.\u0020
imapPersonalSharedFolderTypeName = Cartella personale
imapPublicFolderTypeName = Cartella pubblica
imapOtherUsersFolderTypeName = Altra cartella dell'utente
imapPersonalFolderTypeDescription = Questa è una cartella di posta personale. Non è condivisa.
imapPersonalSharedFolderTypeDescription = Questa è una cartella di posta personale. È stata condivisa.
imapPublicFolderTypeDescription = Questa è una cartella pubblica.
imapOtherUsersFolderTypeDescription = Questa cartella di posta è stata condivisa dall'utente '%S'.
imapAclFullRights = Controllo carattere
imapAclLookupRight = Cercare
imapAclReadRight = Letto
imapAclSeenRight = Imposta stato di letto/non letto
imapAclWriteRight = Scrivi
imapAclInsertRight = Inserire (copiare dentro)
imapAclPostRight = Porta
imapAclCreateRight = Crea la cartella
imapAclDeleteRight = Elimina messaggio
imapAclAdministerRight = Amministrazione cartella
imapServerDoesntSupportAcl = Questo server non supporta le cartelle condivise.
imapAclExpungeRight = Svuotare
imapServerDisconnected = Il Server %S si è disconnesso. Il server potrebbe essere non disponibile o potrebbe esserci stato un problema di rete.
# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
imapSubscribePrompt = Sottoscrivere %1$S?
imapServerDroppedConnection = Impossibile collegarsi al server IMAP. È possibile che si sia superato il massimo numero di collegamenti a questo server. In questo caso utilizzare la finestra di dialogo Impostazioni avanzate del Server IMAP per ridurre il numero dei collegamenti in cache.
imapQuotaStatusFolderNotOpen = L'informazione sulle quote non è disponibile in quanto la cartella non è aperta.
imapQuotaStatusNotSupported = Questo server non supporta le quote.
imapQuotaStatusNoQuota = Non ci sono limitazioni di immagazzinamento per questa cartella.
# Out of memory
imapOutOfMemory = L'applicazione ha esaurito la memoria.
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
imapCopyingMessageOf2 = Copia del messaggio %1$S di %2$S in %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapMoveFolderToTrash = Eliminare la cartella '%S'?
# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapDeleteNoTrash = L'eliminazione di questa cartella non è reversibile e cancellerà tutti i messaggi contenuti e le sottocartelle. Eliminare ugualmente '%S'?
imapDeleteFolderDialogTitle = Elimina cartella
imapDeleteFolderButtonLabel = &Elimina cartella
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL = Il server SMTP %S sembra non essere in grado di gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account provare a impostare 'Password normale' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazione Server'. Se invece funzionava e improvvisamente ha smesso di funzionare contattare il proprio fornitore di posta elettronica.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname
imapAuthChangePlainToEncrypt = Il server SMTP %S non gestisce le password in testo semplice. Utilizzare 'Password cifrata' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazione Server'.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL = Il server SMTP %S sembra non essere in grado di gestire le password cifrate. Se si è appena impostato l'account provare a impostare 'Password su connessione non protetta' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazione Server'. Se invece funzionava e improvvisamente ha smesso di funzionare, potrebbe trattarsi di un tentativo di rubare la password.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
imapAuthMechNotSupported = Il Server IMAP %S non gestisce il metodo di autenticazione scelto. Cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazioni Server'.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname
imapAuthGssapiFailed = Le credenziali Kerberos/GSSAP non sono state accettate dal server SMTP %S. Controllare di essere autenticati nel dominio Kerberos/GSSAP.
# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
imapServerCommandFailed = Il comando corrente non è riuscito. Il server di posta per l'account %1$S ha risposto: %2$S\u0020
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
imapFolderCommandFailed = L'operazione in corso su '%2$S' non è riuscita. Il server di posta per l'account %1$S ha risposto: %3$S
# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
imapServerAlert = Avviso dall'account %1$S: %2$S
