# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages

# LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
# below. Place the word %S where the account name should appear.
imapAlertDialogTitle = Waarschuwing voor account %S
# Status - opening folder
imapStatusSelectingMailbox = Map %S openen…
# Status - create folder
imapStatusCreatingMailbox = Map aanmaken…
# Status - deleting a folder
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
imapStatusDeletingMailbox = Map %S verwijderen…
# Status - renaming mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
imapStatusRenamingMailbox = Map %S hernoemen…
# Status - looking for mailboxes
imapStatusLookingForMailbox = Zoeken naar mappen…
# Status - subscribing to mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
imapStatusSubscribeToMailbox = Abonneren op map %S…
# Status - unsubscribing from mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
imapStatusUnsubscribeMailbox = Abonnement op map %S opzeggen…
# Status - searching imap folder
imapStatusSearchMailbox = Map doorzoeken…
# Status - closing a folder
imapStatusCloseMailbox = Map sluiten…
# Status - compacting a folder
imapStatusExpungingMailbox = Map comprimeren…
# Status - logging out
imapStatusLoggingOut = Afmelden…
# Status - checking server capabilities
imapStatusCheckCompat = Mailservermogelijkheden controleren…
# Status - logging on
imapStatusSendingLogin = Aanmeldingsgegevens verzenden…
# Status - auth logon
imapStatusSendingAuthLogin = Aanmeldingsgegevens verzenden…
imapDownloadingMessage = Bericht downloaden…
# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below.
imapGettingACLForFolder = Map-ACL verkrijgen…
imapGettingServerInfo = Configuratiegegevens voor server verkrijgen…
imapGettingMailboxInfo = Configuratiegegevens voor postbus verkrijgen…
imapEmptyMimePart = Dit tekstgedeelte wordt op aanvraag gedownload.
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…"
imapReceivingMessageHeaders3 = berichtkop %1$S van %2$S naar %3$S downloaden…
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…"
imapReceivingMessageFlags3 = berichtvlag %1$S van %2$S naar %3$S downloaden…
imapDeletingMessages = Berichten verwijderen…
imapDeletingMessage = Bericht verwijderen…
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessages = Berichten naar %S verplaatsen…
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessage = Bericht naar %S verplaatsen…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessages = Berichten naar %S kopiëren…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessage = Bericht naar %S kopiëren…
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message.
# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…"
imapFolderReceivingMessageOf3 = bericht %1$S van %2$S naar %3$S downloaden…
# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapDiscoveringMailbox = Gevonden map: %S
# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below.
# Place the word %1$S in your translation where the username should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear.
imapEnterServerPasswordPrompt = Voer uw wachtwoord in voor %1$S op %2$S:
# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below.
imapServerNotImap4 = Mailserver %S is geen IMAP4-mailserver.
# This is intentionally left blank.
imapDone =
imapEnterPasswordPromptTitle = Mailserverwachtwoord vereist
imapUnknownHostError = Verbinden met server %S is mislukt.
imapConnectionRefusedError = Kon niet verbinden met mailserver %S; de verbinding werd geweigerd.
imapNetTimeoutError = Wachttijd voor verbinding met server %S is verstreken.
# Status - no messages to download
imapNoNewMessages = Er zijn geen nieuwe berichten op de server.
imapDefaultAccountName = E-mail voor %S
imapSpecialChar = Het teken %c is gereserveerd op deze IMAP-server. Kies een andere naam.
imapPersonalSharedFolderTypeName = Persoonlijke map
imapPublicFolderTypeName = Openbare map
imapOtherUsersFolderTypeName = Map van andere gebruiker
imapPersonalFolderTypeDescription = Dit is een persoonlijke e-mailmap. Deze is niet gedeeld.
imapPersonalSharedFolderTypeDescription = Dit is een persoonlijke e-mailmap. Deze is gedeeld.
imapPublicFolderTypeDescription = Dit is een openbare map.
imapOtherUsersFolderTypeDescription = Deze e-mailmap is gedeeld door gebruiker ‘%S’.
imapAclFullRights = Volledig beheer
imapAclLookupRight = Opzoeken
imapAclReadRight = Lezen
imapAclSeenRight = Status Gelezen/Niet gelezen instellen
imapAclWriteRight = Opstellen
imapAclInsertRight = Invoegen (erin kopiëren)
imapAclPostRight = Posten
imapAclCreateRight = Submap aanmaken
imapAclDeleteRight = Berichten verwijderen
imapAclAdministerRight = Map beheren
imapServerDoesntSupportAcl = Deze server ondersteunt geen gedeelde mappen.
imapAclExpungeRight = Opruimen
imapServerDisconnected = Server %S heeft de verbinding verbroken. De server is mogelijk offline gegaan, of er is een netwerkprobleem.
# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
imapSubscribePrompt = Wilt u zich abonneren op %1$S?
imapServerDroppedConnection = Kan geen verbinding maken met uw IMAP-server. Mogelijk hebt u het maximale aantal verbindingen met deze server overschreden. Als dat zo is, gebruik dan het venster voor geavanceerde IMAP-serverinstellingen om het aantal gebufferde verbindingen te verlagen.
imapQuotaStatusFolderNotOpen = Quotumgegevens zijn niet beschikbaar, omdat de map niet is geopend.
imapQuotaStatusNotSupported = Deze server ondersteunt geen quota.
imapQuotaStatusNoQuota = Er zijn geen opslagquota in deze map.
# Out of memory
imapOutOfMemory = Toepassing heeft onvoldoende geheugen.
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
imapCopyingMessageOf2 = Bericht %1$S van %2$S naar %3$S kopiëren…
# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapMoveFolderToTrash = Weet u zeker dat u de map ‘%S’ wilt verwijderen?
# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapDeleteNoTrash = Verwijderen van deze map is niet ongedaan te maken en zal alle berichten en submappen die deze bevat verwijderen. Weet u zeker dat u de map ‘%S’ wilt verwijderen?
imapDeleteFolderDialogTitle = Map verwijderen
imapDeleteFolderButtonLabel = Map &verwijderen
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL = De IMAP-server %S lijkt geen versleutelde wachtwoorden te ondersteunen. Als u de account zojuist hebt ingesteld, probeer dan de ‘Authenticatiemethode’ in de ‘Accountinstellingen | Serverinstellingen’ naar ‘Normaal wachtwoord’ te wijzigen. Als dit eerder heeft gewerkt en nu ineens niet meer, neem dan contact op met uw e-mailbeheerder of -provider.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname
imapAuthChangePlainToEncrypt = De IMAP-server %S staat geen plattetekstwachtwoorden toe. Probeer de ‘Authenticatiemethode’ in de ‘Accountinstellingen | Serverinstellingen’ naar ‘Versleuteld wachtwoord’ te wijzigen.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL = De IMAP-server %S lijkt geen versleutelde wachtwoorden te ondersteunen. Als u de account zojuist hebt ingesteld, probeer dan de ‘Authenticatiemethode’ in de ‘Accountinstellingen | Serverinstellingen’ naar ‘Wachtwoord, onbeveiligd verzonden’ te wijzigen. Als dit eerder heeft gewerkt en nu ineens niet meer, is dit een veelvoorkomend scenario wanneer iemand uw wachtwoord probeert te stelen.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
imapAuthMechNotSupported = De IMAP-server %S ondersteunt de geselecteerde authenticatiemethode niet. Wijzig de ‘Authenticatiemethode’ in de ‘Accountinstellingen | Serverinstellingen’.
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname
imapAuthGssapiFailed = Het Kerberos/GSSAPI-ticket werd niet geaccepteerd door de IMAP-server %S. Controleer of u bij de Kerberos/GSSAPI-realm bent aangemeld.
# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
imapServerCommandFailed = De huidige opdracht is niet gelukt. De mailserver voor account %1$S antwoordde: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
imapFolderCommandFailed = De huidige bewerking op ‘%2$S’ is niet gelukt. De mailserver voor account %1$S antwoordde: %3$S
# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
imapServerAlert = Waarschuwing van account %1$S: %2$S
