<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addressbookWindow.title "Adressbuch">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label "Dieses Adressbuch zeigt Kontakte erst nach einer Suche an.">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label "Kontakte externer Adressbücher werden erst nach einer Suche angezeigt.">
<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Datei">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "D">
<!ENTITY newMenu.label "Neu">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newContact.label "Kontakt…">
<!ENTITY newContact.accesskey "K">
<!ENTITY newContact.key "N">
<!ENTITY newListCmd.label "Verteilerliste…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey "V">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label "Adressbuch">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "LDAP-Verzeichnis…">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "L">
<!ENTITY newMessageCmd.label "Nachricht">
<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label "Mac OS X-Adressbuch verwenden">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey "O">
<!ENTITY closeCmd.label "Schließen">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Seite einrichten…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label "Druckvorschau: Kontakt">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey "D">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label "Druckvorschau: Adressbuch">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "r">
<!ENTITY printContactCmd.label "Kontakt drucken…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printContactCmd.key "P">
<!ENTITY printAddressBook.label "Adressbuch drucken…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey "k">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Bearbeiten">
<!ENTITY editMenu.accesskey "B">
<!ENTITY undoCmd.label "Rückgängig">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY redoCmd.label "Wiederherstellen">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "W">
<!ENTITY cutCmd.label "Ausschneiden">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "A">
<!ENTITY copyCmd.label "Kopieren">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
<!ENTITY pasteCmd.label "Einfügen">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "i">
<!ENTITY deleteCmd.label "Löschen">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "L">
<!ENTITY deleteAbCmd.label "Adressbuch löschen">
<!ENTITY deleteContactCmd.label "Kontakt löschen">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label "Kontakte löschen">
<!ENTITY deleteListCmd.label "Liste löschen">
<!ENTITY deleteListsCmd.label "Listen löschen">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label "Elemente löschen">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Alles auswählen">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "u">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "Vor-/Nachnamen vertauschen">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE
     Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "false">
<!ENTITY propertiesMenu.label "Eigenschaften">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey "n">
<!ENTITY propertiesCmd.key "i">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label "Adressbucheigenschaften">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey "e">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label "Kontakteigenschaften">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey "e">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label "Verteilerlisteeigenschaften">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "e">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Ansicht">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Symbolleisten">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "y">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menüleiste">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label "Adressbuch-Symbolleiste">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Statusleiste">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "u">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Anpassen…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "A">
<!ENTITY layoutMenu.label "Fensterlayout">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey "F">
<!ENTITY showDirectoryPane.label "Verzeichnisliste">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey "V">
<!ENTITY showContactPane2.label "Kontaktbereich">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey "K">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label "Namen anzeigen">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
     because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label "Vorname Nachname">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey "v">
<!ENTITY lastFirstCmd.label "Nachname, Vorname">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "n">
<!ENTITY displayNameCmd.label "Anzeigename">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sortMenu.label "Sortieren nach">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Extras">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "x">
<!ENTITY messengerCmd.label "Nachrichten &amp; Newsgruppen">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Adressen suchen…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "s">
<!ENTITY importCmd.label "Importieren…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "m">
<!ENTITY exportCmd.label "Exportieren…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey "x">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Einstellungen">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "E">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Einstellungen">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label "Neuer Kontakt">
<!ENTITY newContactButton.accesskey "K">
<!ENTITY newlistButton.label "Neue Liste">
<!ENTITY newlistButton.accesskey "L">
<!ENTITY showAsDefault.label "Standardordner beim Start">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey "S">
<!ENTITY editPropertiesButton.label "Bearbeiten">
<!ENTITY propertiesContext.label "Eigenschaften">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey "E">
<!ENTITY abPropertiesContext.label "Eigenschaften">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey "E">
<!ENTITY editContactContext.label "Kontakt bearbeiten">
<!ENTITY editContactContext.accesskey "b">
<!ENTITY editMailingListContext.label "Liste bearbeiten">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey "b">
<!ENTITY newmsgButton.label "Verfassen">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey "V">
<!ENTITY newIM.label "Messenger">
<!ENTITY newIM.accesskey "M">
<!ENTITY printButton.label "Drucken…">
<!ENTITY printButton.accesskey "D">
<!ENTITY deleteButton2.label "Löschen">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey "ö">
<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY newContactButton.tooltip "Neuen Kontakt erstellen">
<!ENTITY newlistButton.tooltip "Neue Verteilerliste erstellen">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip "Gewählten Eintrag bearbeiten">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip "Eigenschaften des ausgewählten Adressbuchs bearbeiten">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip "Eigenschaften des ausgewählten Kontakts bearbeiten">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip "Eigenschaften der ausgewählten Verteilerliste bearbeiten">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip "Neue Nachricht verfassen">
<!ENTITY newIM.tooltip "Neue Sofortnachricht (instant message) oder neuen Chat verfassen">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip "Gewähltes Element löschen">
<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label "Adressbücher">
<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Name oder E-Mail-Adresse">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Erweiterte Adressensuche">
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!ENTITY searchItem.title "Schnellsuche">
<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label "Adressbuch">
<!ENTITY Addrbook.accesskey "d">
<!ENTITY GeneratedName.label "Name">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey "N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label "E-Mail-Adresse">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
<!ENTITY ChatName.label "Chatname">
<!ENTITY ChatName.accesskey "C">
<!ENTITY Company.label "Organisation">
<!ENTITY Company.accesskey "O">
<!ENTITY NickName.label "Spitzname">
<!ENTITY NickName.accesskey "i">
<!ENTITY SecondEmail.label "Weitere E-Mail-Adresse">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey "W">
<!ENTITY Department.label "Abteilung">
<!ENTITY Department.accesskey "g">
<!ENTITY JobTitle.label "Titel">
<!ENTITY JobTitle.accesskey "T">
<!ENTITY CellularNumber.label "Mobil">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
<!ENTITY PagerNumber.label "Pager">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey "P">
<!ENTITY FaxNumber.label "Fax">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
<!ENTITY HomePhone.label "Tel. privat">
<!ENTITY HomePhone.accesskey "v">
<!ENTITY WorkPhone.label "Tel. dienstlich">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey "h">
<!ENTITY sortAscending.label "Aufsteigend">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "u">
<!ENTITY sortDescending.label "Absteigend">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "b">
<!ENTITY _PhoneticName.label "Phonetischer Name">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey "O">
<!-- Card Summary Pane
     Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading "Kontakt">
<!ENTITY home.heading "Privat">
<!ENTITY other.heading "Andere">
<!ENTITY chat.heading "Chat">
<!ENTITY phone.heading "Telefon">
<!ENTITY work.heading "Dienstlich">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading "Beschreibung">
<!ENTITY addresses.heading "Adressen">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label "Karte anzeigen">
<!ENTITY mapIt.tooltip "Landkarte für diese Adresse aus dem Web anzeigen">
<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label "">
<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Fenster">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Fenster minimieren">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Fenster zeigen">
<!ENTITY zoomWindow.label "Fenster maximieren">
