# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# addon description:
extensions.{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}.name = Lightning
extensions.{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}.description = Ein integrierter Kalender für einige E-Mail-Programme
extensions.{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}.creator = Mozilla Kalender-Projekt
# Lightning branding
brandShortName = Lightning
# Task mode title
taskModeApplicationTitle = Aufgaben
# Tab titles
tabTitleCalendar = Kalender
tabTitleTasks = Aufgaben
# Html event display in message
imipHtml.header = Termineinladung
imipHtml.summary = Titel:
imipHtml.location = Ort:
imipHtml.when = Wann:
imipHtml.organizer = Organisator:
imipHtml.description = Beschreibung:
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attachments): This is a label for one or more (additional) links to
# documents or websites attached to this event.
imipHtml.attachments = Anhänge:
imipHtml.comment = Kommentar:
imipHtml.attendees = Teilnehmer:
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.url): This is a label for a reference to an (alternate) online
# representation of the event (either directly human readable or not).
imipHtml.url = Verknüpfter Link:
imipHtml.canceledOccurrences = Abgesagte Ereignisse:
imipHtml.modifiedOccurrences = Geänderte Ereignisse:
imipHtml.newLocation = Neuer Ort: %1$S
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeDelegatedFrom): this is appended behind an attendee name in the
# email invitation preview - don't add leading/trailing whitespaces here
# %1$S - a single delegator or a comma separated list of delegators
imipHtml.attendeeDelegatedFrom = (übertragen von %1$S)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeDelegatedTo): this is appended behind an attendee name in the
# email invitation preview - don't add leading/trailing whitespaces here
# %1$S - a single delegatee or a comma separated list of delegatees
imipHtml.attendeeDelegatedTo = (übertragen an %1$S)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendee.combined): tooltip for itip icon in email invitation preview.
# Given an attendee loungeexample.org of type room is a mandatory participant and has accepted the
# invitation, the tooltip would be:
# lounge@example.org (room) is a required participant. lounge@example.org has confirmed attendance.
# %1$S - value of imipHtml.attendeeRole2.*
# %2$S - value of imipHtml.attendeePartStat2.*
imipHtml.attendee.combined = %1$S %2$S
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.CHAIR): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.CHAIR = %1$S leitet den Termin.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT = %1$S nimmt an dem Termin nicht teil.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT = Die Anwesenheit von %1$S ist freiwillig.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT = Die Anwesenheit von %1$S ist notwendig.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.ACCEPTED): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.ACCEPTED = %1$S hat die Teilnahme zugesagt.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.DECLINED): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.DECLINED = %1$S hat die Teilnahme abgesagt.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.DELEGATED): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
# %2$S - single delegatee or comma separated list of delegatees
# delegation is different from invitation forwarding - in case of the former the original attendee
# is replaced, while on the latter the receiver may take part additionally
imipHtml.attendeePartStat2.DELEGATED = %1$S hat die Teilnahme an %2$S übertragen.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION = %1$S muss noch antworten.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.TENTATIVE): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.TENTATIVE = %1$S hat eine vorläufige Zusage zur Teilnahme gegeben.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.INDIVIDUAL): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing an individual attendee
imipHtml.attendeeUserType2.INDIVIDUAL = %1$S
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.GROUP): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing a group (e.g. a distribution list)
imipHtml.attendeeUserType2.GROUP = %1$S (Gruppe)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.RESOURCE): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing a resource (e.g. projector)
imipHtml.attendeeUserType2.RESOURCE = %1$S (Ressource)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.ROOM): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing a room
imipHtml.attendeeUserType2.ROOM = %1$S (Raum)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.UNKNOWN): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing an attendee of unknown type
imipHtml.attendeeUserType2.UNKNOWN = %1$S
imipAddedItemToCal2 = Termin wurde zum Kalender hinzugefügt.
imipCanceledItem2 = Termin wurde vom Kalender gelöscht.
imipUpdatedItem2 = Termin wurde aktualisiert.
imipBarCancelText = Diese Nachricht enthält eine Terminabsage.
imipBarCounterErrorText = Diese Nachricht enthält einen Gegenvorschlag zu einer Einladung, die nicht verarbeitet werden kann.
imipBarCounterPreviousVersionText = Diese Nachricht enthält einen Gegenvorschlag zu einer älteren Version der Einladung.
imipBarCounterText = Diese Nachricht enthält einen Gegenvorschlag zu einer Einladung.
imipBarDisallowedCounterText = Diese Nachricht enthält einen Gegenvorschlag, obwohl Sie Gegenvorschläge für diesen Termin verboten haben.
imipBarDeclineCounterText = Diese Nachricht enthält eine Antwort auf Ihren Gegenvorschlag.
imipBarRefreshText = Diese Nachricht bittet um eine Terminaktualisierung.
imipBarPublishText = Diese Nachricht enthält einen Termin.
imipBarRequestText = Diese Nachricht enthält eine Termineinladung.
imipBarSentText = Diese Nachricht enthält einen gesendeten Termin.
imipBarSentButRemovedText = Diese Nachricht enthält einen gesendeten Termin, der sich nicht mehr in Ihrem Kalender befindet.
imipBarUpdateText = Diese Nachricht enthält eine Aktualisierung für einen vorhandenen Termin.
imipBarUpdateMultipleText = Diese Nachricht enthält Aktualisierungen für mehrere vorhandene Termine.
imipBarUpdateSeriesText = Diese Nachricht enthält eine Aktualisierung für eine vorhandene Terminreihe.
imipBarAlreadyProcessedText = Diese Nachricht enthält einen Termin, der bereits verarbeitet wurde.
imipBarProcessedNeedsAction = Diese Nachricht enthält einen Termin, auf den Sie noch nicht geantwortet haben.
imipBarProcessedMultipleNeedsAction = Diese Nachricht enthält mehrere Termine, auf die Sie noch nicht geantwortet haben.
imipBarProcessedSeriesNeedsAction = Diese Nachricht enthält eine Terminreihe, auf die Sie noch nicht geantwortet haben.
imipBarReplyText = Diese Nachricht enthält eine Antwort auf eine Einladung.
imipBarReplyToNotExistingItem = Diese Nachricht enthält eine Antwort auf einen Termin, der sich nicht in Ihrem Kalender befindet.
# LOCALIZATION_NOTE(imipBarReplyToRecentlyRemovedItem):
# %1$S - datetime of deletion
imipBarReplyToRecentlyRemovedItem = Diese Nachricht enthält eine Antwort auf einen Termin, der am %1$S aus Ihrem Kalender entfernt wurde.
imipBarUnsupportedText = Diese Nachricht enthält einen Termin, der mit dieser Version von Lightning nicht verarbeitet werden kann.
imipBarProcessingFailed = Bearbeiten der Nachricht fehlgeschlagen. Status: %1$S.
imipBarNotWritable = Kein Kalender mit Schreibrechten für Einladungen eingerichtet, bitte die Kalendereigenschaften überprüfen.
imipSendMail.title = E-Mail-Benachrichtigung
imipSendMail.text = Möchten Sie nun die Benachrichtigungs-E-Mail versenden?
imipNoIdentity = Keine
imipNoCalendarAvailable = Es sind keine Kalender mit Schreibrechten verfügbar.
itipReplySubject2 = Einladungsantwort: %1$S
itipReplyBodyAccept = %1$S hat Ihre Termineinladung akzeptiert.
itipReplySubjectAccept2 = Akzeptiert: %1$S
itipReplyBodyDecline = %1$S hat Ihre Termineinladung abgelehnt.
itipReplySubjectDecline2 = Einladung abgelehnt: %1$S
itipReplySubjectTentative2 = Vorläufig: %1$S
itipRequestSubject2 = Einladung: %1$S
itipRequestUpdatedSubject2 = Aktualisiert: %1$S
itipRequestBody = %1$S hat Sie zu %2$S eingeladen
itipCancelSubject2 = Abgesagt: %1$S
itipCancelBody = %1$S hat diesen Termin abgesagt: « %2$S »
itipCounterBody = %1$S hat einen Gegenvorschlag für « %2$S » gemacht:
itipDeclineCounterBody = %1$S hat Ihren Gegenvorschlag für « %2$S » abgelehnt.
itipDeclineCounterSubject = Gegenvorschlag abgelehnt: %1$S
confirmProcessInvitation = Dieses Ereignis haben Sie kürzlich gelöscht, sind Sie sicher, dass Sie diese Einladung verarbeiten möchten?
confirmProcessInvitationTitle = Einladung verarbeiten?
invitationsLink.label = Einladungen: %1$S
# LOCALIZATION_NOTE(binaryComponentKnown): This is shown when Lightning is
# missing the binary component and knows how to calculate the expected version
# number. To test, remove the binary component from the components/
# subdirectory and start Lightning, or force install into a different
# Thunderbird version. In the last part of the sentence it should be made clear
# that the user can install e.g. 3.7, 3.7.1 or anything other 3.7.x version
# %1$S - The Lightning brand name, from the brandShortName string above.
# %2$S - The current Lightning version
# %3$S - The expected Lightning version
binaryComponentKnown = Die für %1$S benötigte binäre Komponente konnte nicht geladen werden, da vermutlich nicht zueinander passende Versionen verwendet werden. Aktuell haben Sie %1$S %2$S installiert, sollten aber eine Version aus der %3$Ser-Serie verwenden.
# LOCALIZATION_NOTE(binaryComponentUnknown): This is shown when Lightning is
# missing the binary component but can't calculate the expected version. This
# happens in the rare case that Lightning is installed into something other
# than Thunderbird or Seamonkey. You may link to a different page if you can
# commit to keeping it up to date, I'd recommend staying with the English page.
# %1$S - The Lightning brand name, from the brandShortName string above.
# %2$S - The application brand name, e.g. Postbox
# %3$S - The application version
# %3$S - The current Lightning version
binaryComponentUnknown = Die für %1$S benötigte binäre Komponente konnte nicht geladen werden, da vermutlich nicht zueinander passende Versionen verwendet werden. Sie verwenden %2$S %3$S zusammen mit %1$S %4$S. Bitte besuchen Sie https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions für Details.
# LOCALIZATION_NOTE(binaryComponentTitle): The title for the dialog that
# notifies about a version mismatch.
# %1$S - The Lightning brand name, from the brandShortName string above.
binaryComponentTitle = Nicht passende %1$S-Version
# LOCALIZATION NOTE(noIdentitySelectedNotification):
noIdentitySelectedNotification = Falls dieser Kalender zum Speichern von Einladungen von oder an andere Personen verwendet wird, sollte ihm unten eine E-Mail-Adresse zugewiesen werden.
