# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial = Tanúsítvány ezen sorozatszámmal: %1$S
# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1 = Megbízik „%S” CA-ban a következő témákban?
unnamedCA = Hitelesítésszolgáltató (névtelen)
# For editing cert trust
editTrustCA = A(z) „%S” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatót reprezentál.
# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3 = Biztosan törölni akarja ezeket a kiszolgáló-kivételeket?
deleteSslCertImpact3 = A kiszolgáló-kivétel törlésével a kiszolgálóra visszaállnak az eredeti biztonsági ellenőrzések, és kötelező lesz az érvényes tanúsítvány használata.
deleteSslCertTitle3 = Kiszolgáló-kivételek törlése
deleteUserCertConfirm = Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?
deleteUserCertImpact = Ha valamely saját tanúsítványodat törli, akkor többé nem használhatja saját maga azonosítására.
deleteUserCertTitle = Tanúsítványok törlése
deleteCaCertConfirm2 = A következő CA-tanúsítványok törlését kezdeményezte. A beépített tanúsítványok esetén a bizalom lesz visszavonva, ami ugyanazt eredményezi. Biztosan töröl vagy visszavonja a bizalmat?
deleteCaCertImpactX2 = Ha egy hitelesítésszolgáltató (CA) tanúsítványát törli vagy a bizalmát attól visszavonja, az alkalmazás nem fog megbízni az általa kiadott tanúsítványokban.
deleteCaCertTitle2 = CA-tanúsítványok törlése vagy bizalom visszavonása
deleteEmailCertConfirm = Biztosan törölni akarja ezen emberek e-mail tanúsítványát?
deleteEmailCertImpactDesc = Ha törli valakinek az e-mail tanúsítványát, többé nem tud kódolt levelet küldeni az illetőnek.
deleteEmailCertTitle = E-mail tanúsítványok törlése
deleteOrphanCertConfirm = Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?
deleteOrphanCertTitle = Tanúsítványok törlése
# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2 = Importálandó tanúsítványfájl
chooseP12BackupFileDialog = Elmentendő fájl neve
file_browse_PKCS12_spec = PKCS12-fájlok
getPKCS12FilePasswordMessage = Adja meg a jelszót, amelyet ennek a tanúsítványokról készült biztonsági mentésnek a titkosításához használt:
# Cert verification
certVerified = A tanúsítvány a következőkre lett ellenőrizve:
certNotVerified_CertRevoked = Nem sikerült ellenőrizni a tanúsítványt, mert vissza lett vonva.
certNotVerified_CertExpired = Nem sikerült ellenőrizni a tanúsítványt, mert lejárt.
certNotVerified_CertNotTrusted = Nem sikerült ellenőrizni a tanúsítványt, mert nem megbízható.
certNotVerified_IssuerNotTrusted = Nem sikerült ellenőrizni a tanúsítványt, mert a kibocsátója nem megbízható.
certNotVerified_IssuerUnknown = Nem sikerült ellenőrizni a tanúsítványt, mert a kibocsátója ismeretlen.
certNotVerified_CAInvalid = Nem sikerült ellenőrizni a tanúsítványt, mert a CA-tanúsítvány érvénytelen.
certNotVerified_AlgorithmDisabled = A tanúsítvány nem ellenőrizhető, mert a megbízhatatlansága miatt letiltott aláírási algoritmussal írták alá.
certNotVerified_Unknown = A tanúsítvány ismeretlen okból ellenőrizhetetlen.
# Client auth
clientAuthRemember = A döntés megjegyzése
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial = %1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort = %1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1 = Szervezet: „%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2 = Kibocsátó: „%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo = Kiadva ennek: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial = Sorozatszám: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod = Érvényes ettől: %1$S eddig: %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages = Kulcs használható: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses = E-mail címek: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy = Kibocsátó: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn = Tárolva ezen: %1$S
# Page Info
pageInfo_NoEncryption = A kapcsolat nincs titkosítva
pageInfo_Privacy_None1 = A %S webhely ezen oldala nincs titkosítva.
pageInfo_Privacy_None2 = Az interneten keresztül küldött titkosítatlan adatokhoz útközben mások is hozzáférhetnek.
pageInfo_Privacy_None4 = Az éppen nézett oldalt nem titkosították, mielőtt átküldték az interneten.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol = Kapcsolat titkosítva (%1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption = Sérült titkosítás (%1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1 = Az éppen nézett oldalt titkosították, mielőtt átküldték az interneten.
pageInfo_Privacy_Encrypted2 = A titkosítás nehézzé teszi illetéktelen személyek számára az adatok lehallgatását, amíg azok a számítógépek között utaznak. Emiatt nem valószínű, hogy bárki is elolvasta ezt az oldalt, amíg az a hálózaton utazott.
pageInfo_MixedContent = A kapcsolat részben titkosított
pageInfo_MixedContent2 = Az éppen nézett oldal egyes részei nem lettek titkosítva, mielőtt átküldték az interneten.
pageInfo_WeakCipher = A kapcsolat ehhez a weboldalhoz túl gyenge titkosítást használ, és nem biztonságos. Mások megjeleníthetik információit, vagy módosíthatják a weboldal viselkedését.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant = Ez a weboldal megfelel a tanúsítvány-átláthatósági irányelveknek.
# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle = Tanúsítványmegjelenítő: „%1$S”
notPresent = <Nem része a tanúsítványnak>
# Token Manager
password_not_set = (nincs beállítva)
failed_pw_change = Nem sikerült megváltoztatni a mesterjelszót!
incorrect_pw = A megadott mesterjelszó nem helyes. Próbálja újra.
pw_change_ok = A mesterjelszó megváltoztatása sikerült.
pw_erased_ok = Vigyázat! Törölte a mesterjelszót.
pw_not_wanted = Vigyázat! Úgy döntött, hogy nem használ mesterjelszót.
pw_empty_warning = A weboldalakhoz, űrlapokhoz és az e-mailhez tárolt jelszavakat nem védi semmi.
pw_change2empty_in_fips_mode = Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.
login_failed = Sikertelen bejelentkezés
loadPK11ModuleFilePickerTitle = Válassza ki a betöltendő PKCS#11 eszközillesztőt
devinfo_modname = Modul
devinfo_modpath = Útvonal
devinfo_label = Címke
devinfo_manID = Gyártó
devinfo_serialnum = Sorozatszám
devinfo_hwversion = HW-verzió
devinfo_fwversion = FW-verzió
devinfo_status = Állapot
devinfo_desc = Leírás
devinfo_stat_disabled = Tiltva
devinfo_stat_notpresent = Nincs jelen
devinfo_stat_uninitialized = Nincs inicializálva
devinfo_stat_notloggedin = Nincs bejelentkezve
devinfo_stat_loggedin = Be van jelentkezve
devinfo_stat_ready = Kész
enable_fips = FIPS engedélyezése
disable_fips = FIPS tiltása
fips_nonempty_password_required = A FIPS-módhoz szükséges, hogy minden adatvédelmi eszközhöz legyen mesterjelszó beállítva. Állítsa be a jelszót a FIPS-mód engedélyezése előtt.
unable_to_toggle_fips = Nem sikerült módosítani a biztonsági eszköz FIPS-módját. Javasoljuk, hogy lépjen ki az alkalmazásból, és indítsa újra.
resetPasswordConfirmationTitle = Mesterjelszó törlése
resetPasswordConfirmationMessage = A mesterjelszó törölve
# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt = Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó e-mail tanúsítvány van
importCACertsPrompt = Válassza ki a fájlt, amelyben az importálandó CA-tanúsítvány van
file_browse_Certificate_spec = Tanúsítványok
# Cert export
SaveCertAs = Tanúsítvány mentése fájlba
CertFormatBase64 = X.509 tanúsítvány (PEM)
CertFormatBase64Chain = X.509 tanúsítvány lánccal (PEM)
CertFormatDER = X.509 tanúsítvány (DER)
CertFormatPKCS7 = X.509 tanúsítvány (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain = X.509 tanúsítvány lánccal (PKCS#7)
writeFileFailure = Fájlhiba
writeFileFailed = A fájlba írás sikertelen: %S:\n%S.
writeFileAccessDenied = Hozzáférés megtagadva
writeFileIsLocked = A fájl zárolva van
writeFileNoDeviceSpace = Nincs hely az eszközön
writeFileUnknownError = Ismeretlen hiba
# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2 = Arra készül, hogy felülbírálja a webhely %S általi besorolását.
addExceptionInvalidHeader = Ez a webhely érvénytelen adatokkal próbálja azonosítani magát.
addExceptionDomainMismatchShort = Rossz webhely
addExceptionDomainMismatchLong2 = A tanúsítvány egy másik webhelyhez tartozik, azaz valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.
addExceptionExpiredShort = Elavult információ
addExceptionExpiredLong2 = A tanúsítvány már nem érvényes. Lehet, hogy ellopták vagy elveszett, és valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort = Ismeretlen identitás
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2 = A tanúsítvány nem megbízható, mert nem ellenőrizte kibocsátottként egy biztonságos aláírást használó elismert hatóság.
addExceptionValidShort = Érvényes tanúsítvány
addExceptionValidLong = A webhely érvényesen, ellenőrzötten azonosította magát. Nem kell kivételt hozzáadni.
addExceptionCheckingShort = Adatok ellenőrzése
addExceptionCheckingLong2 = Kísérlet a webhely azonosítására…
addExceptionNoCertShort = Nem áll rendelkezésre információ
addExceptionNoCertLong2 = Nem lehet a webhely azonosítási állapotát lekérdezni.
# Load Module Dialog
loadModuleHelp_emptyModuleName = A modulnév nem lehet üres.
# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
loadModuleHelp_rootCertsModuleName = A „Root Certs” fenntartott név, nem használható modulnévként.
