<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Gizli Gezinti)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Menüyü aç">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Daha fazla araç…">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Sekmeyi tazele">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "z">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Tüm sekmeleri tazele">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
<!ENTITY  duplicateTab.label                 "Sekmeyi çoğalt">
<!ENTITY  duplicateTab.accesskey             "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Sağdaki sekmeleri kapat">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "a">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Diğer sekmeleri kapat">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "D">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Sekmeyi sabitle">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "S">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Normal sekmeye dönüştür">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "N">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Sekmeyi cihaza gönder">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "c">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Sayfayı cihaza gönder">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "c">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Bağlantıyı cihaza gönder">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "c">
<!ENTITY  sendToDeviceFeedback.label         "Gönderdi!">
<!ENTITY  sendToDeviceOfflineFeedback.label  "Sıraya alındı (çevrimdışı)">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Yeni pencereye taşı">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "Y">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Tüm sekmeleri yer imlerine ekle…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "ü">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Kapatılan sekmeyi aç">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "K">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Sekmeyi kapat">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "e">

<!ENTITY  hiddenTabs.label                   "Gizli sekmeler">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Tüm sekmeleri listele">

<!ENTITY tabCmd.label "Yeni sekme">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "s">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Konumu aç…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Dosya aç…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "a">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Sayfa düzeni…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "ü">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Yazdırma ön izleme">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ö">
<!ENTITY printCmd.label "Yazdır…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "z">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Çevrimdışı çalış">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "d">

<!ENTITY menubarCmd.label "Menü çubuğu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "Gezinti araç çubuğu">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Yer imleri araç çubuğu">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "Y">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Yer imleri araç çubuğu öğeleri">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Tüm sekmeleri tazele">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "T">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Tüm sekmeleri yer imlerine ekle…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "ü">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Kapatılan sekmeyi aç">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "K">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Sayfa kaynağı">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "a">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
<!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">

<!ENTITY pageInfoCmd.label "Sayfa bilgileri">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "b">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY ldbCmd.label "Düzen hata ayıklayıcısı">
<!ENTITY ldbCmd.accesskey "D">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Sekmeyi yansıt">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Tam ekrana geç">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "T">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Tam ekrandan çık">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Tam ekran">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Tüm sekmeleri göster">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">

<!ENTITY fxaSignIn.label "&syncBrand.shortName.label;’e giriş yap">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "&syncBrand.shortName.label; tercihlerini aç">
<!ENTITY fxaSignInError.label "&syncBrand.shortName.label;’e yeniden bağlan">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Hesabınızı doğrulayın">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Küçült">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Geri getir">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Kapat">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Araç çubuklarını gizle">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "A">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Tam ekran kipinden çık">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "T">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "artık tam ekran">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Bu belge artık tam ekran">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Tam ekrandan çık (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Tam ekrandan çık (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Tam ekrandan çık">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "e">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "işaretçinizi kontrol ediyor. Kontrolü geri almak için Esc tuşuna basın.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Bu belge işaretçinizi kontrol ediyor. Kontrolü geri almak için Esc tuşuna basın.">

<!ENTITY closeWindow.label "Pencereyi kapat">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "P">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Yer imleri">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "Y">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Bu sayfayı yer imlerine ekle">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Bu yer imini düzenle">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">

<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Bu sayfaya abone ol">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Bu sayfaya abone ol…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Tüm sekmeleri yer imlerine ekle…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Tüm yer imlerini göster">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Yer imlerine yeni eklenenler">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Diğer yer imleri">
<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "Mobil yer imleri">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Daha fazla yer imi göster">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "Yer imlerine yeni eklenenleri göster">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "e">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "Yer imlerine yeni eklenenleri gizle">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "z">

<!ENTITY backCmd.label                "Geri">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "G">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Bir sayfa geriye">
<!ENTITY forwardCmd.label             "İleri">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Bir sayfa ileriye">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Geçmişi göstermek için sağ tıklayın veya aşağı çekin">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Geçmişi göstermek için aşağı çekin">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Tazele">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "z">
<!ENTITY stopCmd.label                "Durdur">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "D">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Konum çubuğundaki adrese git">
<!ENTITY printButton.label            "Yazdır">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Bu sayfayı yazdır">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Site bilgilerini göster">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Mesaj panelini aç">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Konum isteği panelini aç">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Eklenti yükleme mesajı panelini aç">
<!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip          "Kanvas çıkarma iznini yönetme">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Çevrimdışı depolama mesajı panelini aç">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Parolayı kaydet mesajı panelini aç">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Yan uygulama kullanımını yönet">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Sitenin bildirim gönderip gönderemeyeceğini ayarlayın">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Kalıcı depolamada veri depola">
<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "Tarayıcı uzaktan kontrol ediliyor">

<!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip                    "Web kimlik doğrulaması panelini aç">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Siteyle kamera ve/veya mikrofonumu paylaşmayı yönet">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Siteyle mikrofonumu paylaşmayı yönet">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Siteyle pencerelerimi veya ekranımı paylaşmayı yönet">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Yükleme mesajı panelini aç">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Bu sayfayı çevir">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Sayfa çevirisini yönet">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "DRM yazılımı kullanımını yönet">

<!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip            "MIDI panelini aç">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Bu sitenin kameranızı kullanmasını engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Bu sitenin mikrofonunuzu kullanmasını engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Bu sitenin ekranınızı paylaşmasını engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Bu sitenin konumunuzu öğrenmesini engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Bu sitenin bildirim göndermesini engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Bu sitenin kalıcı veri depolamasını engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Bu sitedeki açılır pencereleri engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Bu sitenin kanvastan veri ayıklamasını engellediniz.">

<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Bu web sitesinin Adobe Flash yan uygulamasını kullanmasını engellediniz.">
<!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Bu sitenin MIDI erişimini engellediniz.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Geçmişi göster">

<!ENTITY searchItem.title             "Ara">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "Başlangıç">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Yer imleri">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksSubview.label             "Yer imleri">
<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label         "Yer imleri menüsü">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label    "Diğer yer imleri">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label   "Mobil yer imleri">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Yer imleri kenar çubuğunu göster">
<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label         "Yer imleri kenar çubuğunu gizle">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Yer imleri araç çubuğunu göster">
<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label         "Yer imleri kenar çubuğunu gizle">
<!ENTITY searchBookmarks.label              "Yer imlerinde ara">
<!ENTITY bookmarkingTools.label             "Yer imi araçları">
<!ENTITY addBookmarksMenu.label             "Yer imleri menüsünü araç çubuğuna ekle">
<!ENTITY removeBookmarksMenu.label          "Yer imleri menüsünü araç çubuğundan çıkar">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Geçmiş">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Araçlar">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "A">

<!ENTITY keywordfield.label           "Bu arama için anahtar kelime ekle…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "k">

<!ENTITY downloads.label              "İndirilenler">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "İndirilenler">
<!ENTITY downloads.accesskey          "d">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Eklentiler">
<!ENTITY addons.accesskey             "E">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Web geliştirici">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Öğeyi incele">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "c">

<!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "Erişilebilirlik özelliklerini denetle">

<!ENTITY fileMenu.label         "Dosya">
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "D">
<!ENTITY newUserContext.label             "Yeni kapsayıcı sekme">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "k">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Yeni pencere">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "Y">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Yeni gizli pencere">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "n">

<!ENTITY editMenu.label         "Düzen">
<!ENTITY editMenu.accesskey       "z">
<!ENTITY undoCmd.label            "Geri al">
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "G">
<!ENTITY redoCmd.label            "Yinele">
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "n">
<!ENTITY cutCmd.label           "Kes">
<!ENTITY cutCmd.key             "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY copyCmd.label            "Kopyala">
<!ENTITY copyCmd.key            "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K">
<!ENTITY pasteCmd.label           "Yapıştır">
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "a">
<!ENTITY deleteCmd.label          "Sil">
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "S">
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Tümünü seç">
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "ü">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Seçenekler">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "S">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Tercihler">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "T">

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Yakın geçmişi temizle…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Görünüm">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "m">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Araç çubukları">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "A">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Kenar çubuğu">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "K">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Özelleştir…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "Ö">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Araç çubuğunu özelleştir…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "u">

<!ENTITY historyMenu.label "Geçmiş">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "G">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Son kapatılan sekmeler">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Son kapatılan pencereler">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Önceki oturumu geri yükle">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Tüm geçmişi göster">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Tüm geçmişi göster">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Yakın geçmişi temizle…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Önceki oturumu geri yükle">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Geçmiş kenar çubuğunu aç">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Yakın geçmiş">
<!ENTITY appMenuHelp.label "Yardım">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Eşitlenmiş sekmeler">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Açık sekme yok">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Daha fazla sekme göster">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Bu cihazdan daha fazla sekme göster">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Tümünü göster">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Bu cihazdaki tüm sekmeleri göster">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Diğer cihazlardaki sekmeleri görmek için sekme eşitlemeyi açın.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Diğer cihazlarınızdaki sekmeleri burada görmek ister misiniz?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Eşitleme Tercihleri">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Sync tercihlerini aç">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Diğer cihazlarınızdaki sekmeleri görmek için giriş yapın.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "Hesabınızın doğrulanması gerekiyor.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Sync’e giriş yapın">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Cihazları yönet…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Kenar çubuğunda göster">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Başka bir cihaz bağla">

<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "Öne çıkanlar">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Araç çubuğuna ekle">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "e">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Menüye ekle">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. These labels are only used in Photon, where you can put
     items into this menu permanently (pinned). -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Adres çubuğu menüsüne ekle">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "m">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Araç çubuğuna taşı">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey, customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey)
     can appear on the same context menu as menubarCmd and personalbarCmd,
     so they should have different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Menüye taşı">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "t">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "Adres çubuğu menüsüne sabitle">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "s">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Adres çubuğu menüsünden kaldır">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "k">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Araç çubuğundan kaldır">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "k">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Menüden kaldır">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "k">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Daha fazla öğe ekle…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "e">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "Daha fazla">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Arama yapın veya adres yazın">
<!ENTITY urlbar.placeholder3          "Aranacak terimleri ve adresleri buraya yazın">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Eklenti:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Geçilecek sekme:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "İpucu:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hint): &#x1F50E; is the magnifier icon emoji, please don't change it. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "Arama yaparken yardım alın! Arama önerilerinin yanındaki &#x1F50E; simgesine bakın.">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "Seçenekleri değiştir…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "S">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "Tercihleri değiştir…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "d">

<!--
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
<!ENTITY contentSearchInput.label     "Arama sorgusu">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Aramayı gönder">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "Arama">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Ara">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              "⁠">
<!ENTITY searchWith.label             " terimini bununla ara:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
<!ENTITY search.label                 "⁠">
<!ENTITY searchAfter.label            " ile ara">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "Bununla ara:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Arama ayarlarını değiştir">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Arama ayarlarını değiştir">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Yeni sekmede ara">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "s">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Varsayılan arama motoru yap">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "m">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Yeni sekmede aç">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "Y">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Yeni pencerede aç">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "e">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Yeni gizli pencerede aç">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "z">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Bağlantıyı aç">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "B">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Çerçeveyi yeni sekmede aç">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "v">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Çerçeveyi yeni pencerede aç">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Bağlantıyı yeni kapsayıcı sekmede aç">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "b">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Sadece bu çerçeveyi göster">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "c">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Çerçeveyi tazele">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "t">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Seçimin kaynak kodunu göster">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML kaynağını göster">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Sayfa kaynağını göster">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "a">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Çerçeve kaynağını göster">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "k">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Sayfa bilgilerini göster">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "S">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Çerçeve bilgilerini göster">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "b">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Resmi tazele">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "t">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Resme bak">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "R">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Resim bilgilerini göster">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "n">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Açıklamayı göster">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "A">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Videoyu izle">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Arka plan resmini göster">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Masaüstü arka planı olarak ayarla…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "M">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Bu sayfayı yer imlerine ekle">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Bu bağlantıyı yer imlerine ekle">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "u">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Bu çerçeveyi yer imlerine ekle">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY pageAction.copyLink.label    "Bağlantıyı kopyala">
<!ENTITY copyURLFeedback.label        "Kopyalandı!">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Bağlantıyı e-postayla gönder…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Sayfayı farklı kaydet…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "f">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "f">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Çerçeveyi farklı kaydet…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "f">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Çerçeveyi yazdır…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "z">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Bağlantıyı farklı kaydet…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "f">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Resmi farklı kaydet…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "d">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Videoyu farklı kaydet…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "f">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Sesi farklı kaydet…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "f">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Resmi e-posta ile gönder…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "ö">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Videoyu e-posta ile gönder…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "u">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Sesi e-posta ile gönder…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "ö">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Bu yan uygulamayı etkinleştir">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "B">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Bu yan uygulamayı gizle">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "u">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Bağlantı konumunu kopyala">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "B">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Resim konumunu kopyala">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "k">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Resmi kopyala">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "o">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Video konumunu kopyala">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "k">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Ses konumunu kopyala">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "E-posta adresini kopyala">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Bu çerçeve">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "B">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "Yürüt">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "Y">
<!ENTITY mediaPause.label            "Duraklat">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Sesi kapat">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "S">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Sesi aç">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Oynatma hızı">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "O">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Yavaş (0,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "Y">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Normal">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Hızlı (1,25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "H">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Daha hızlı (1,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Çok hızlı (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "o">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Tekrarla">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "r">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Düğmeleri göster">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "m">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Düğmeleri gizle">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "m">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Tam ekran">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "T">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Ekran görüntüsünü kaydet…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "İstatistikleri göster">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "a">
<!ENTITY videoHideStats.label        "İstatistikleri gizle">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "a">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Yaklaştır">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "Y">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Uzaklaştır">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "U">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Sıfırla">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "S">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Sadece metni yakınlaştır">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "m">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Yakınlaştırma">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Y">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Kenar çubuğunu kapat">
<!ENTITY sidebarMenuClose.label         "Kenar çubuğunu kapat">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Çık">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "k">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "&brandShorterName; tarayıcısından çık">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Çık">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "k">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "&brandShorterName; uygulamasından çık">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Kapat">
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "K">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Sayfa stili">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Stil yok">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "S">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Temel sayfa stili">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "T">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Açılır pencere engelleyici tercihlerini düzenle…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "İstenmeyen pencere seçeneklerini düzenle…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "e">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "m">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Sayfanın yönünü değiştir">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "d">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Metnin yönünü değiştir">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "M">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Bu sayfada bul…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "s">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Sonrakini bul">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Sözlük ekle…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "S">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Tamam">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "s">

<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
     This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
<!ENTITY identity.securityView.label "Site Güvenliği">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Güvenli bağlantı">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Bağlantı güvenli değil">
<!ENTITY identity.connectionFile "Bu sayfa bilgisayarınızda depolanıyor.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "Bu siteye güvenli bir şekilde bağlandınız. Site sahibi:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Burası güvenli bir &brandShortName; sayfasıdır.">
<!ENTITY identity.extensionPage "Bu sayfa bir eklenti üzerinden yüklendi.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Bu sayfaya girilen hesap bilgileri ele geçirilebilir.">

<!-- Strings for connection state warnings. -->
<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; bu sayfanın güvenli olmayan kısımlarını engelledi.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Bu sayfanın bazı kısımları (örneğin resimler) güvenli değil.">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Bu sayfada korumayı devre dışı bıraktınız.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Bu sayfada zayıf şifreleme kullanılıyor.">

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
<!ENTITY identity.description.insecure "Bu siteye bağlantınız size özel değil. Gönderdiğiniz bilgiler (parolalar, mesajlar, kredi kartı bilgileri vb.) başkaları tarafından görülebilir.">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Bu sayfaya yazdığınız hesap bilgileri güvende değildir ve saldırganlar tarafından ele geçirilebilir.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Bu siteye bağlatnınız zayıf bir şifreleme kullanıyor ve size özel değil.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Başkaları bilgilerinizi görebilir veya web sitesinin davranışını değiştirebilir.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; bu sayfanın güvenli olmayan kısımlarını engelledi.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Bağlantınız size özel değil ve bu siteyle paylaştığınız bilgiler başkaları tarafından görülebilir.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Bu sitede güvenli olmayan içerikler (resimler vb.) var.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "&brandShortName; bazı içerikleri engellemiş olmasına rağmen bu sayfada hâlâ güvenli olmayan içerikler (örn. resimler) var.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Bu web sitesinde güvenli olmayan içerikler var (örn. betikler) ve siteye olan bağlantınız gizli değil.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Bu siteyle paylaştığınız bilgiler (örn. parolalar, mesajlar, kredi kartı bilgileri vb.) başkaları tarafından görülebilir.">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Korumayı etkinleştir">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "e">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Korumayı şimdilik devre dışı bırak">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "d">
<!ENTITY identity.learnMore "Daha fazla bilgi al">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "İstisnayı kaldır">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "k">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Daha fazla bilgi">

<!ENTITY identity.permissions "İzinler">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Bu siteye özel bir izin vermediniz.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Değişikliklerin uygulanması için bu sayfayı tazelemeniz gerekebilir.">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Tarayıcı sekmeleri">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Eşitlenmiş sekmeler">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Eşitlenmiş sekmeler">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Diğer cihazlardaki sekmelerinizi burada görmek için o cihazlardan Firefox’a giriş yapın.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Diğer cihazlarınızdaki sekmeleri burada görmek ister misiniz?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Diğer cihazlarınızdaki sekmeleri görmek için giriş yapın.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.unverified.label   "Hesabınızın doğrulanması gerekiyor.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Açık sekme yok">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "&syncBrand.shortName.label; tercihlerini aç">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Diğer cihazlardaki sekmeleri görmek için sekme eşitlemeyi açın.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.searchPlaceholder  "Eşitlenmiş sekmelerde ara">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.connectAnotherDevice  "Başka bir cihaz bağla">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
                        syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
     These access keys are identical because their associated menu items are
     mutually exclusive -->
<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Aç">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "A">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Yeni sekmede aç">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "e">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Yeni pencerede aç">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "n">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Yeni gizli pencerede aç">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "z">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Sekmeyi yer imlerine ekle…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "S">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Kopyala">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "K">

<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.label              "Tümünü sekmelerde aç">
<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey          "s">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.label              "Cihazları yönet…">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.accesskey          "C">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "&syncBrand.shortName.label;’e giriş yap…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Şimdi eşitle">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "m">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "&syncBrand.shortName.label;’e tekrar bağlan…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "R">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header3 "Sevdiğiniz öğeleri araç çubuğuna veya adres çubuğu menüsüne sürükleyin.">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Varsayılanları geri yükle">
<!ENTITY customizeMode.done "Tamam">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Başlık çubuğu">
<!ENTITY customizeMode.extraDragSpace "Sürükleme alanı">
<!ENTITY customizeMode.toolbars2 "Araç çubukları">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Temalar">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Temalarım">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Önerilen">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Yönet">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "Y">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Daha fazla tema indirin">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "D">
<!ENTITY customizeMode.overflowList.title2 "Taşma menüsü">
<!ENTITY customizeMode.overflowList.description "Araç çubuğunda görmek istemediğiniz ama kolayca ulaşmak istediğiniz öğeleri sürükleyip buraya bırakın.">
<!ENTITY customizeMode.uidensity "Yoğunluk">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
     “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "Normal">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "Normal">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
     “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Compact). -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.label "Kompakt">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip "Kompakt">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuTouch.*):
     “Touch” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Touch), and it means that control layout is
     optimized for touch devices. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.label "Dokunmatik">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip "Dokunmatik">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey "D">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label "Tablet modundayken Dokunmatik’i kullan">

<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Kendiliğinden gizle">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Paylaşılacak kamera:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "k">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Paylaşılacak mikrofon:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "m">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Sekmedeki sesler paylaşılacaktır.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Ekranınızdaki tüm görünür pencereler paylaşılacaktır.">

<!ENTITY trackingProtection.title "İzlenme Koruması">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; bu sayfanın sizi izleme ihtimali olan kısımlarını engelliyor.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Bu site, gezintinizi izleme ihtimali olan öğeler içeriyor. Korumayı devre dışı bıraktınız.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Bu sayfada sizi izleyen herhangi bir öğe bulunmadı.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Bu sitede korumayı devre dışı bırak">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Bu oturumda korumayı devre dışı bırak">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "d">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Korumayı etkinleştir">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "e">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Tümünü göster">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "T">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Şimdilik izin ver">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "İzin ver ve hatırla">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Yan uygulamayı engelle">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Kapat">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Unut…">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "Son beş dakikayı">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Son iki saati">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "Son 24 saati">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Devam ederseniz…">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "En son <html:strong>çerezler</html:strong> silinecek">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Yakın <html:strong>geçmişiniz</html:strong> silinecek">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Tüm <html:strong>sekme</html:strong> ve <html:strong>pencereler</html:strong> kapatılacak">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Yeni bir temiz pencere açılacak">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Bu işlem geri alınamaz.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Unut!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Yakın geçmişiniz temizlendi.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Güvenli gezintiler dileriz!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Teşekkürler!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "DRM hakkında daha fazla bilgi alın…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">

<!ENTITY updateAvailable.message "En yeni hız ve gizlilik özellikleri için &brandShorterName; tarayıcınızı güncelleyin.">
<!ENTITY updateAvailable.whatsnew.label "Yeniliklere bakın.">
<!ENTITY updateAvailable.header.message "Yeni bir &brandShorterName; güncellemesi var.">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.label "Güncellemeyi indir">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.accesskey "G">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.label "Daha sonra">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.accesskey "D">
<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "&brandShorterName; güncellemesini indir">

<!ENTITY updateManual.message "Önce yeni &brandShorterName; kopyanızı indirin. Yüklemenize yardım edeceğiz.">
<!ENTITY updateManual.whatsnew.label "Yeniliklere bakın.">
<!ENTITY updateManual.header.message "&brandShorterName; son sürüme güncellenemiyor.">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.label "&brandShorterName; tarayıcısını indir">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.accesskey "t">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.label "Daha sonra">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.accesskey "a">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "&brandShorterName; tarayıcısının yeni bir kopyasını indir">

<!ENTITY updateRestart.message2 "Yeniden başlatmanın ardından &brandShorterName; tüm açık sekme ve pencerelerinizi geri yükleyecek (Gizli Gezinti modundakiler hariç).">
<!ENTITY updateRestart.header.message2 "&brandShorterName; tarayıcısını güncellemek için yeniden başlatın.">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.label "Yeniden başlat ve geri yükle">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.accesskey "b">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.label "Daha sonra">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.accesskey "D">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "&brandShorterName; tarayıcısını güncellemek için yeniden başlat">

<!ENTITY newTabControlled.message "Bir eklenti, yeni bir sekme açtığınızda gördüğünüz sayfayı değiştirdi. Bu değişikliği istemiyorsanız önceki ayarlarınızı geri yükleyebilirsiniz.">

<!ENTITY newTabControlled.header.message "Yeni Sekme’niz değişti.">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "Değişiklikleri koru">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "D">
<!ENTITY newTabControlled.restoreButton.label "Ayarları geri yükle">
<!ENTITY newTabControlled.restoreButton.accesskey "A">

<!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "Eklentiyi etkisizleştir">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "E">

<!ENTITY homepageControlled.message "Bir eklenti, giriş sayfanızı değiştirdi. Bu değişikliği istemiyorsanız önceki ayarlarınızı geri yükleyebilirsiniz.">
<!ENTITY homepageControlled.header.message "Giriş sayfanız değişti.">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.label "Değişiklikleri koru">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.accesskey "D">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.label "Eklentiyi etkisizleştir">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.accesskey "E">

<!ENTITY pageActionButton.tooltip "Sayfa eylemleri">
<!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "Adres çubuğuna ekle">
<!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "Adres çubuğundan kaldır">
<!ENTITY pageAction.allowInUrlbar.label "Adres çubuğunda göster">
<!ENTITY pageAction.disallowInUrlbar.label "Adres çubuğunda gösterme">
<!ENTITY pageAction.manageExtension.label "Eklentiyi yönet…">

<!ENTITY pageAction.sendTabToDevice.label "Sekmeyi cihaza gönder">
<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Cihazlar eşitleniyor…">

<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Paylaş">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "Geçmişinize, kayıtlı yer imlerinize ve daha fazlasına bakın">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Erişilebilirlik özellikleri açık">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
     The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
     The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
<!ENTITY addonPostInstallMessage.label "Eklentilerinizi yönetmek için <image class='addon-toolbar-icon'/> menüdeki <image class='addon-addon-icon'/> simgesine tıklayabilirsiniz.">
