<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items
     LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Anonymní prohlížení">
<!ENTITY editPageCmd.label "Upravit stránku">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "U">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
<!ENTITY navbarCmd.label "Lišta navigace">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Lišta záložek">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "z">
<!ENTITY closeWindow.label "Zavřít okno">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "o">
<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimalizovat">
<!ENTITY restoreButton.tooltip "Obnovit">
<!ENTITY feedsMenu.label "Odebírat kanál této stránky">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY menuBar.tooltip "Lišta nabídek">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Lišta záložek">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Lišta navigace">
<!ENTITY editBookmark.done.label "Hotovo">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Zrušit">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "b">
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY backButton.label "Zpět">
<!ENTITY backButton.tooltip "Přejde na předchozí stránku">
<!ENTITY forwardButton.label "Vpřed">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Přejde na následující stránku">
<!ENTITY reloadButton.label "Znovu načíst">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "Znovu načte aktuální stránku">
<!ENTITY stopButton.label "Zastavit">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Zastaví načítání stránky">
<!ENTITY searchButton.label "Hledat">
<!ENTITY searchButton.tooltip "Napište hledané slovo do pole vlevo a klepněte na tlačítko Hledat">
<!ENTITY goButton.label "Přejít">
<!ENTITY goButton.tooltip "Napište adresu do pole vlevo a klepněte na tlačítko Přejít">
<!ENTITY printButton.label "Tisk">
<!ENTITY printButton.tooltip "Vytiskne tuto stránku">
<!ENTITY locationBar.tooltip "Vložení vyhledávací podmínky, klíčového slova nebo webové adresy">
<!ENTITY locationBar.accesskey "D">
<!ENTITY locationBar.title "Adresa">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Přetáhnutím ikony vytvoříte odkaz na tuto stránku">
<!ENTITY searchItem.title "Hledat">
<!ENTITY bookmarksButton.label "Záložky">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Nabídka záložek">
<!ENTITY homeButton.label "Domů">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Záložky nástrojové lišty">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Zobrazí více záložek">
<!ENTITY urlbar.defaultNotification.tooltip "Otevře panel zpráv">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotification.tooltip "Otevře panel se žádostmi o polohu">
<!ENTITY urlbar.addonsNotification.tooltip "Otevřít panel zpráv instalace doplňku">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotification.tooltip "Otevřít panel zpráv offline úložiště">
<!ENTITY urlbar.passwordNotification.tooltip "Otevřít panel zpráv uložení hesla">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotification.tooltip "Uložit data natrvalo">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotification.tooltip "Správa využití zásuvného modulu">
<!ENTITY urlbar.webNotification.tooltip "Změní, jestli můžete ze serveru přijímat oznámení">
<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Hotovo">
<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Odblokuje vyskakovací okna z tohoto serveru">
<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Zobrazit informace o zabezpečení">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "Z">
<!ENTITY viewCertificate.label "Zobrazit certifikát">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey "c">
<!ENTITY viewCertManager.label "Otevřít Správce certifikátů">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey "p">
<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "Zvětšit">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "Zmenšit">
