# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (debug):
# This string is displayed as a label of the button that starts
# debugging a service worker.
debug = Αποσφαλμάτωση
# LOCALIZATION NOTE (push):
# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
# to a service worker.
push = Ώθηση
# LOCALIZATION NOTE (start):
# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
start = Έναρξη
scope = Εμβέλεια
unregister = απεγγραφή
pushService = Υπηρεσία ώθησης
# LOCALIZATION NOTE (fetch):
# Fetch is an event type and should not be translated.
fetch = Λήψη
# LOCALIZATION NOTE (listeningForFetchEvents):
# This is used to display the state of the SW in regard to fetch events.
listeningForFetchEvents = Ακρόαση για γεγονότα λήψης.
# LOCALIZATION NOTE (notListeningForFetchEvents):
# This is used to display the state of the SW in regard to fetch events.
notListeningForFetchEvents = Χωρίς ακρόαση για γεγονότα λήψης.
# LOCALIZATION NOTE (addons):
# This string is displayed as a header of the about:debugging#addons page.
addons = Πρόσθετα
# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.label):
# This string is displayed next to a check box that enables the user to switch
# addon debugging on/off.
addonDebugging.label = Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης προσθέτων
# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.tooltip):
# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over a check
# box that switches addon debugging on/off.
addonDebugging.tooltip = Ενεργοποιώντας το αυτό σας επιτρέπεται η αποσφαλμάτωση των πρόσθετων και διαφόρων άλλων μερών του φυλλομετρητή
# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.learnMore):
# This string is displayed as a link next to addonDebugging.label and leads the user to
# the MDN documentation page for about:debugging.
# (https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Enabling_add-on_debugging)
addonDebugging.learnMore = Μάθετε περισσότερα
# LOCALIZATION NOTE (loadTemporaryAddon):
# This string is displayed as a label of a button that allows the user to
# load additional add-ons.
loadTemporaryAddon = Φόρτωση προσωρινού προσθέτου
# LOCALIZATION NOTE (retryTemporaryInstall):
# This string is displayed as a label of a button that allows the user to
# retry a failed installation of a temporary add-on.
retryTemporaryInstall = Επανάληψη
# LOCALIZATION NOTE (extensions):
# This string is displayed as a header above the list of loaded add-ons.
extensions = Επεκτάσεις
# LOCALIZATION NOTE (temporaryExtensions):
# This string is displayed as a header above the list of temporarily loaded add-ons.
temporaryExtensions = Προσωρινές επεκτάσεις
# LOCALIZATION NOTE (internalUUID):
# This string is displayed as a label for the internal UUID of an extension.
# The UUID is generated for this profile on install.
internalUUID = Εσωτερικό UUID
# LOCALIZATION NOTE (extensionID):
# This string is displayed as a label for the ID of an extension. This is not the same as the internal UUID.
extensionID = ID επέκτασης
# LOCALIZATION NOTE (manifestURL):
# This string is displayed as a link for the manifest of an extension,
# accessible in a browser, such as moz-extension://[internalUUID]/manifest.json.
manifestURL = URL αρχείου manifest
# LOCALIZATION NOTE (webExtTip):
# This string is displayed as a message below the list of temporarily loaded add-ons.
# Web-ext is a command line tool for web-extensions developers.
# See https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/Getting_started_with_web-ext
webExtTip = Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το web-ext για προσωρινή φόρτωση των WebExtensions από τη γραμμή εντολών.
# LOCALIZATION NOTE (webExtTip.learnMore):
# This string is displayed as a link next to webExtTip and leads the user to the MDN
# documentation page for web-ext.
# (https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/Getting_started_with_web-ext)
webExtTip.learnMore = Μάθετε περισσότερα
# LOCALIZATION NOTE (temporaryID):
# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
temporaryID = Αυτό το WebExtension έχει προσωρινό αναγνωριστικό.
# LOCALIZATION NOTE (temporaryID.learnMore):
# This string is displayed as a link next to the temporaryID message and leads
# the user to MDN.
temporaryID.learnMore = Μάθετε περισσότερα
# LOCALIZATION NOTE (selectAddonFromFile2):
# This string is displayed as the title of the file picker that appears when
# the user clicks the 'Load Temporary Add-on' button
selectAddonFromFile2 = Επιλογή αρχείου ή πακέτου manifest (.xpi)
# LOCALIZATION NOTE (reload):
# This string is displayed as a label of the button that reloads a given addon.
reload = Ανανέωση
# LOCALIZATION NOTE (remove):
# This string is displayed as a label of the button that will remove a given addon.
remove = Αφαίρεση
# LOCALIZATION NOTE (location):
# This string is displayed as a label for the filesystem location of an extension.
location = Τοποθεσία
# LOCALIZATION NOTE (workers):
# This string is displayed as a header of the about:debugging#workers page.
workers = Workers
serviceWorkers = Service Workers
sharedWorkers = Shared Workers
otherWorkers = Other Workers
# LOCALIZATION NOTE (running):
# This string is displayed as the state of a service worker in RUNNING state.
running = Εκτελείται
# LOCALIZATION NOTE (stopped):
# This string is displayed as the state of a service worker in STOPPED state.
stopped = Διακόπηκε
# LOCALIZATION NOTE (registering):
# This string is displayed as the state of a service worker for which no service worker
# registration could be found yet. Only active registrations are visible from
# about:debugging, so such service workers are considered as registering.
registering = Εγγραφή
# LOCALIZATION NOTE (tabs):
# This string is displayed as a header of the about:debugging#tabs page.
tabs = Καρτέλες
# LOCALIZATION NOTE (pageNotFound):
# This string is displayed as the main message at any error/invalid page.
pageNotFound = Η σελίδα δεν βρέθηκε
# LOCALIZATION NOTE (doesNotExist):
# This string is displayed as an error message when navigating to an invalid page
# %S will be replaced by the name of the page at run-time.
doesNotExist = #%S δεν υπάρχει!
# LOCALIZATION NOTE (nothing):
# This string is displayed when the list of workers is empty.
nothing = Τίποτα ακόμα.
# LOCALIZATION NOTE (configurationIsNotCompatible.label):
# This string is displayed in about:debugging#workers if the current configuration of the
# browser is incompatible with service workers. More details at
# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible
configurationIsNotCompatible.label = Οι ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας δεν είναι συμβατές με τα service workers.
# LOCALIZATION NOTE (configurationIsNotCompatible.learnMore):
# This string is displayed as a link next to configurationIsNotCompatible.label and leads
# the user to the MDN documentation page for about:debugging, on the section explaining
# why service workers might not be available.
# (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible)
configurationIsNotCompatible.learnMore = Μάθετε περισσότερα
# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningTitle):
# This string is displayed as a warning message on top of the about:debugging#workers
# page when multi-e10s is enabled
multiProcessWarningTitle = Η αποσφαλμάτωση service worker δεν είναι συμβατή με πολλαπλές διεργασίες περιεχομένου αυτή τη στιγμή.
# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningMessage):
# This string is displayed in the warning section for multi-e10s in
# about:debugging#workers
multiProcessWarningMessage2 = Η προτίμηση “dom.ipc.multiOptOut” μπορεί να τροποποιηθεί για τον εξαναγκασμό μίας μονής διεργασίας περιεχομένου για την τρέχουσα έκδοση.
# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningLink):
# This string is the text content of a link in the warning section for multi-e10s in
# about:debugging#workers. The link updates the pref and restarts the browser.
multiProcessWarningUpdateLink2 = Κατάργηση διεργασιών πολλαπλού περιεχομένου
# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningConfirmUpdate):
# This string is displayed as a confirmation message when the user clicks on
# the multiProcessWarningUpdateLink in about:debugging#workers
multiProcessWarningConfirmUpdate2 = Κατάργηση πολλαπλών διεργασιών;
