# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolboxDockButtons.bottom.tooltip = Unten im Browser-Fenster anzeigen
toolboxDockButtons.side.tooltip = Seitlich am Browser-Fensters anzeigen
toolboxDockButtons.window.tooltip = In eigenem Fenster anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (toolboxDockButtons.bottom.minimize): This string is shown
# as a tooltip that appears in the toolbox when it is in "bottom host" mode and
# when hovering over the minimize button in the toolbar. When clicked, the
# button minimizes the toolbox so that just the toolbar is visible at the
# bottom.
toolboxDockButtons.bottom.minimize = Werkzeuge minimieren
# LOCALIZATION NOTE (toolboxDockButtons.bottom.maximize): This string is shown
# as a tooltip that appears in the toolbox when it is in "bottom host" mode and
# when hovering over the maximize button in the toolbar. When clicked, the
# button maximizes the toolbox again (if it had been minimized before) so that
# the whole toolbox is visible again.
toolboxDockButtons.bottom.maximize = Werkzeuge maximieren
# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.errors): Semi-colon list of plural
# forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##1 number of errors in the current web page
toolboxToggleButton.errors = #1 Fehler;#1 Fehler
# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.warnings): Semi-colon list of plural
# forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##1 number of warnings in the current web page
toolboxToggleButton.warnings = #1 Warnung;#1 Warnungen
# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.tooltip): This string is shown
# as tooltip in the developer toolbar to open/close the developer tools.
# It's using toolboxToggleButton.errors as first and
# toolboxToggleButton.warnings as second argument to show the number of errors
# and warnings.
toolboxToggleButton.tooltip = %1$S, %2$S\nZum Umschalten der Entwicklerwerkzeuge klicken
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.closeButton.tooltip)
# Used as a message in tooltip when overing the close button of the Developer
# Toolbar.
toolbar.closeButton.tooltip = Entwickler-Kommandozeile
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.toolsButton.tooltip)
# Used as a message in tooltip when overing the wrench icon of the Developer
# Toolbar, which toggle the developer toolbox.
toolbar.toolsButton.tooltip = Entwicklerwerkzeuge umschalten
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate1): This is the template
# used to format the title of the toolbox.
# The URL of the page being targeted: %1$S.
toolbox.titleTemplate1 = Entwicklerwerkzeuge - %1$S
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate2): This is the template
# used to format the title of the toolbox.
# The page title or other name for the thing being targeted: %1$S
# The URL of the page being targeted: %2$S.
toolbox.titleTemplate2 = Entwicklerwerkzeuge - %1$S - %2$S
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.defaultTitle): This is used as the tool
# name when no tool is selected.
toolbox.defaultTitle = Entwicklerwerkzeuge
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.label): This is used as the label for the
# toolbox as a whole
toolbox.label = Entwicklerwerkzeuge
# LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported): This is the template
# used to add a * marker to the label for the Options Panel tool checkbox for the
# tool which is not supported for the current toolbox target.
# The name of the tool: %1$S.
options.toolNotSupportedMarker = %1$S *
# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.keycode)
# Used for opening scratchpad from the detached toolbox window
# Needs to match scratchpad.keycode from browser.dtd
scratchpad.keycode = VK_F4
# LOCALIZATION NOTE (browserConsoleCmd.commandkey)
# Used for toggling the browser console from the detached toolbox window
# Needs to match browserConsoleCmd.commandkey from browser.dtd
browserConsoleCmd.commandkey = j
# LOCALIZATION NOTE (pickButton.tooltip)
# This is the tooltip of the pick button in the toolbox toolbar
pickButton.tooltip = Ein Element der Seite auswählen
# LOCALIZATION NOTE (sidebar.showAllTabs.tooltip)
# This is the tooltip shown when hover over the '…' button in the tabbed side
# bar, when there's no enough space to show all tabs at once
sidebar.showAllTabs.tooltip = Alle Tabs
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.noContentProcessForTab.message)
# Used as a message in the alert displayed when trying to open a browser
# content toolbox and there is no content process running for the current tab
toolbox.noContentProcessForTab.message = Keine Inhaltsprozesse für diesen Tab
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label)
# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
# corresponding URL as a css file in the Style-Editor tool.
# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInStyleEditor is used.
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label = Datei in Stilbearbeitung öffnen
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewJsSourceInDebugger.label)
# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
# corresponding URL as a js file in the Debugger tool.
# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInDebugger is used.
toolbox.viewJsSourceInDebugger.label = Datei in Debugger öffnen
toolbox.resumeOrderWarning = Seite wurde nicht weiter ausgeführt, nachdem der Debugger verbunden wurde. Schließen und öffnen Sie die Entwicklerwerkzeuge, um das Problem zu beheben.
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.key)
# Key shortcut used to open the options panel
toolbox.options.key = CmdOrCtrl+Shift+O
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.help.key)
# Key shortcut used to open the options panel
toolbox.help.key = F1
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.nextTool.key)
# Key shortcut used to select the next tool
toolbox.nextTool.key = CmdOrCtrl+]
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.previousTool.key)
# Key shortcut used to select the previous tool
toolbox.previousTool.key = CmdOrCtrl+[
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.zoom*.key)
# Key shortcuts used to zomm in/out or reset the toolbox
# Should match fullZoom*Cmd.commandkey values from browser.dtd
toolbox.zoomIn.key = CmdOrCtrl+Plus
toolbox.zoomIn2.key = CmdOrCtrl+=
toolbox.zoomIn3.key =
toolbox.zoomOut.key = CmdOrCtrl+-
toolbox.zoomOut2.key =
toolbox.zoomReset.key = CmdOrCtrl+0
toolbox.zoomReset2.key =
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.reload*.key)
# Key shortcuts used to reload the page
toolbox.reload.key = CmdOrCtrl+R
toolbox.reload2.key = F5
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.forceReload*.key)
# Key shortcuts used to force reload of the page by bypassing caches
toolbox.forceReload.key = CmdOrCtrl+Shift+R
toolbox.forceReload2.key = CmdOrCtrl+F5
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.minimize.key)
# Key shortcut used to minimize the toolbox
toolbox.minimize.key = CmdOrCtrl+Shift+U
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleHost.key)
# Key shortcut used to move the toolbox in bottom or side of the browser window
toolbox.toggleHost.key = CmdOrCtrl+Shift+D
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.frames.tooltip): This is the label for
# the iframes menu list that appears only when the document has some.
# It allows you to switch the context of the whole toolbox.
toolbox.frames.tooltip = Iframe als Zieldokument auswählen
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.showFrames.key)
# Key shortcut used to show frames menu when 'frames' button is focused
toolbox.showFrames.key = Alt+Down
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.noautohide.tooltip): This is the label for
# the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
# This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
# addon developers and Firefox contributors.
toolbox.noautohide.tooltip = Automatisches Ausblenden von Popups deaktivieren
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.closebutton.tooltip): This is the tooltip for
# the close button the developer tools toolbox.
toolbox.closebutton.tooltip = Entwicklerwerkzeuge schließen
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.allToolsButton.tooltip): This is the tooltip for the
# "all tools" button displayed when some tools are hidden by overflow of the toolbar.
toolbox.allToolsButton.tooltip = Anderes Werkzeug auswählen
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapFailure): This is shown in the web console
# when there is a failure to fetch or parse a source map.
# The text of the error: %1$S
# The URL that caused DevTools to try to fetch a source map: %2$S
# The URL of the source map itself: %3$S
toolbox.sourceMapFailure = Source-Map-Fehler: %1$S\nRessourcen-Adresse: %2$S\nSource-Map-Adresse: %3$S
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapSourceFailure): This is shown in
# the web console when there is a failure to fetch or parse an
# original source that was mentioned in a source map.
# The text of the error: %1$S
# The URL of the source: %2$S
toolbox.sourceMapSourceFailure = Fehler beim Laden des lesbareren Quelltexts: %1$S\nAdresse des lesbareren Quelltexts: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.enableNewDebugger.label): Label of the options panel
# checkbox to enable the new debugger frontend. Displayed only in Nightly and local
# builds.
toolbox.options.enableNewDebugger.label = Neue Debugger-Ansicht aktivieren
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.enableNewConsole.label): Label of the options panel
# checkbox to enable the new console frontend. Displayed only in Nightly and local builds.
toolbox.options.enableNewConsole.label = Neue Konsole-Ansicht aktivieren
