# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

breadcrumbs.siblings = Frères
# LOCALIZATION NOTE (debuggerPausedWarning): Used in the Inspector tool, when
# the user switch to the inspector when the debugger is paused.
debuggerPausedWarning.message = Le débogueur est en pause. Certaines fonctionnalités comme la sélection à la souris ne fonctionneront pas.
# LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
# This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
# the node is selected.
nodeMenu.tooltiptext = Opérations sur le nœud
inspector.panelLabel.markupView = Visualisation du code
# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showing)
# When there are too many nodes to load at once, we will offer to
# show all the nodes.
markupView.more.showing = Certains nœuds ont été masqués.
# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showAll2): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
markupView.more.showAll2 = Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds
# LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over whitespace-only text nodes in
# the inspector.
markupView.whitespaceOnly = Nœud texte ne contenant que des espaces : %S
# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flex.tooltiptext)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
# the markup view.
markupView.display.flex.tooltiptext = Cet élément se comporte comme un élément bloc (« block ») et met en page son contenu en suivant le modèle flexbox.
# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.inlineFlex.tooltiptext)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
# the markup view.
markupView.display.inlineFlex.tooltiptext = Cet élément se comporte comme un élément inline et met en page son contenu en suivant le modèle flexbox.
# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.grid.tooltiptext)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
# the markup view.
markupView.display.grid.tooltiptext = Cet élément se comporte comme un élément bloc (« block ») et met en page son contenu en suivant le modèle de la grille.
# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flex.tooltiptext)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
# the markup view.
markupView.display.inlineGrid.tooltiptext = Cet élément se comporte comme un élément inline et met en page son contenu en suivant le modèle de la grille.
# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flowRoot.tooltiptext)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
# the markup view.
markupView.display.flowRoot.tooltiptext = Cet élément génère une boîte de type block qui établit un nouveau contexte pour le formatage du bloc.
# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.contents.tooltiptext2)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
# the markup view.
markupView.display.contents.tooltiptext2 = Cet élément ne génère pas lui-même de boîte, mais génère le rendu de son contenu.
# LOCALIZATION NOTE (markupView.event.tooltiptext)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'ev' button in
# the markup view.
markupView.event.tooltiptext = Écouteur d’évènements
# LOCALIZATION NOTE (markupView.newAttribute.label)
# This is used to speak the New Attribute button when editing a tag
# and a screen reader user tabs to it. This string is not visible onscreen.
markupView.newAttribute.label = Nouvel attribut
# LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded
previewTooltip.image.brokenImage = Impossible de charger l’image
# LOCALIZATION NOTE: Used in color picker tooltip when the eyedropper is disabled for
# non-HTML documents
eyedropper.disabled.title = Non disponible dans les documents non HTML
# LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip to allow the debugger to be opened
eventsTooltip.openInDebugger = Ouvrir dans le débogueur
# LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip when a script's filename cannot be detected
eventsTooltip.unknownLocation = Emplacement inconnu
# LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location."
eventsTooltip.unknownLocationExplanation = L’emplacement d’origine de cet écouteur n’a pas pu être détecté. Le code a peut-être été transcompilé (transpiled) par un outil comme Babel.
# LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Bubbling
eventsTooltip.Bubbling = Propagation
# LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Capturing
eventsTooltip.Capturing = Capture
# LOCALIZATION NOTE (inspector.showSplitRulesView): This is the tooltip for the button
# that toggles on the display of a split rule view sidebar in the inspector.
inspector.showSplitRulesView = Afficher le panneau scindé pour les règles
# LOCALIZATION NOTE (inspector.hideSplitRulesView): This is the tooltip for the button
# that toggles off the display of a split rule view sidebar in the inspector.
inspector.hideSplitRulesView = Masquer le panneau scindé pour les règles
# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsCount2): This is the label that
# will show up next to the inspector search box. %1$S is the current result
# index and %2$S is the total number of search results. For example: "3 of 9".
# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
inspector.searchResultsCount2 = %1$S sur %2$S
# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsNone): This is the label that
# will show up next to the inspector search box when no matches were found
# for the given string.
# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
inspector.searchResultsNone = Aucune correspondance
# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.openUrlInNewTab.label): This is the label of
# a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
# clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and that
# allows to open that URL in a new tab.
inspector.menu.openUrlInNewTab.label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.copyUrlToClipboard.label): This is the label
# of a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user
# right-clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and
# that allows to copy that URL in the clipboard.
inspector.menu.copyUrlToClipboard.label = Copier l’adresse du lien
# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.selectElement.label): This is the label of a
# menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
# clicks on the attribute of a node in the inspector that is the ID of another
# element in the DOM (like with <label for="input-id">), and that allows to
# select that element in the inspector.
inspector.menu.selectElement.label = Sélectionner l’élément #%S
# LOCALIZATION NOTE (inspectorEditAttribute.label): This is the label of a
# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
# when the user right-clicks on the node in the inspector, and that allows
# to edit an attribute on this node.
inspectorEditAttribute.label = Modifier l’attribut %S
inspectorEditAttribute.accesskey = M
# LOCALIZATION NOTE (inspectorRemoveAttribute.label): This is the label of a
# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
# and that allows to remove this attribute.
inspectorRemoveAttribute.label = Supprimer l’attribut %S
inspectorRemoveAttribute.accesskey = R
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyAttributeValue.label): This is the label of a
# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
# and that allows to copy the attribute value to clipboard.
inspectorCopyAttributeValue.label = Copier la valeur de l’attribut %S
inspectorCopyAttributeValue.accesskey = v
# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.selectNodeLabel):
# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a DOM
# node preview (e.g. something like "div#foo.bar").
# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
# console or the object inspector.
# The tooltip invites the user to click on the node in order to select it in the
# inspector panel.
inspector.nodePreview.selectNodeLabel = Cliquer pour sélectionner ce nœud dans l’inspecteur
# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.highlightNodeLabel):
# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a the
# inspector icon displayed next to a DOM node preview (e.g. next to something
# like "div#foo.bar").
# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
# console or the object inspector.
# The tooltip invites the user to click on the icon in order to highlight the
# node in the page.
inspector.nodePreview.highlightNodeLabel = Cliquer pour afficher ce nœud en surbrillance dans la page
# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLEdit.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users edit the
# (outer) HTML of the current node
inspectorHTMLEdit.label = Modifier comme HTML
inspectorHTMLEdit.accesskey = M
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyInnerHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
# inner HTML of the current node
inspectorCopyInnerHTML.label = L’intérieur du HTML
inspectorCopyInnerHTML.accesskey = i
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyOuterHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
# outer HTML of the current node
inspectorCopyOuterHTML.label = L’extérieur du HTML
inspectorCopyOuterHTML.accesskey = e
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSSelector.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the CSS Selector of the current node
inspectorCopyCSSSelector.label = Le sélecteur CSS
inspectorCopyCSSSelector.accesskey = s
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSPath.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the full CSS path of the current node
inspectorCopyCSSPath.label = Le chemin CSS
inspectorCopyCSSPath.accesskey = c
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyXPath.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the XPath of the current node
inspectorCopyXPath.label = XPath
inspectorCopyXPath.accesskey = X
# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteOuterHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste outer
# HTML in the current node
inspectorPasteOuterHTML.label = À l’extérieur du HTML
inspectorPasteOuterHTML.accesskey = e
# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteInnerHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste inner
# HTML in the current node
inspectorPasteInnerHTML.label = À l’intérieur du HTML
inspectorPasteInnerHTML.accesskey = i
# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteBefore.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML before the current node
inspectorHTMLPasteBefore.label = Avant
inspectorHTMLPasteBefore.accesskey = v
# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteAfter.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML after the current node
inspectorHTMLPasteAfter.label = Après
inspectorHTMLPasteAfter.accesskey = s
# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteFirstChild.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML as the first child the current node
inspectorHTMLPasteFirstChild.label = Comme premier nœud enfant
inspectorHTMLPasteFirstChild.accesskey = p
# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteLastChild.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML as the last child the current node
inspectorHTMLPasteLastChild.label = Comme dernier nœud enfant
inspectorHTMLPasteLastChild.accesskey = d
# LOCALIZATION NOTE (inspectorScrollNodeIntoView.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users scroll
# the current node into view
inspectorScrollNodeIntoView.label = Faire défiler la vue jusqu’au nœud
inspectorScrollNodeIntoView.accesskey = d
# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLDelete.label): This is the label shown in
# the inspector contextual-menu for the item that lets users delete the
# current node
inspectorHTMLDelete.label = Supprimer le nœud
inspectorHTMLDelete.accesskey = S
# LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributesSubmenu.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
# attribute items, which allow to:
# - add new attribute
# - edit attribute
# - remove attribute
inspectorAttributesSubmenu.label = Attributs
inspectorAttributesSubmenu.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddAttribute.label): This is the label shown in
# the inspector contextual-menu for the item that lets users add attribute
# to current node
inspectorAddAttribute.label = Ajouter un attribut
inspectorAddAttribute.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label3): This is the label that is
# shown as the placeholder for the markup view search in the inspector.
inspectorSearchHTML.label3 = Rechercher dans le HTML
# LOCALIZATION NOTE (inspectorImageDataUri.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the URL embedding the image data encoded in Base 64 (what we name
# here Image Data URL). For more information:
# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/data_URIs
inspectorImageDataUri.label = L’image en tant que Data-URL
# LOCALIZATION NOTE (inspectorShowDOMProperties.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see
# the DOM properties of the current node. When triggered, this item
# opens the split Console and displays the properties in its side panel.
inspectorShowDOMProperties.label = Afficher les propriétés DOM
# LOCALIZATION NOTE (inspectorUseInConsole.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that outputs a
# variable for the current node to the console. When triggered,
# this item opens the split Console.
inspectorUseInConsole.label = Ouvrir dans la console
# LOCALIZATION NOTE (inspectorExpandNode.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for recursively expanding
# mark-up elements
inspectorExpandNode.label = Tout développer
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseAll.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing
# mark-up elements
inspectorCollapseAll.label = Tout réduire
# LOCALIZATION NOTE (inspectorScreenshotNode.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users take
# a screenshot of the currently selected node.
inspectorScreenshotNode.label = Prendre une capture du nœud
# LOCALIZATION NOTE (inspectorDuplicateNode.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users
# duplicate the currently selected node.
inspectorDuplicateNode.label = Dupliquer le nœud
# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddNode.label): This is the label shown in
# the inspector toolbar for the button that lets users add elements to the
# DOM (as children of the currently selected element).
inspectorAddNode.label = Créer un nouveau nœud
inspectorAddNode.accesskey = C
# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyHTMLSubmenu.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
# copy items, which allow to:
# - Copy Inner HTML
# - Copy Outer HTML
# - Copy Unique selector
# - Copy Image data URI
inspectorCopyHTMLSubmenu.label = Copier
# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteHTMLSubmenu.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
# paste items, which allow to:
# - Paste Inner HTML
# - Paste Outer HTML
# - Before
# - After
# - As First Child
# - As Last Child
inspectorPasteHTMLSubmenu.label = Coller
# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key):
# Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of
# the markup view
inspector.searchHTML.key = CmdOrCtrl+F
# LOCALIZATION NOTE (markupView.hide.key):
# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
markupView.hide.key = h
# LOCALIZATION NOTE (markupView.edit.key):
# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
markupView.edit.key = F2
# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollInto.key):
# Key shortcut used to scroll the webpage in order to ensure the selected node
# is visible
markupView.scrollInto.key = s
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.fontInspectorTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying the list of fonts used in the page.
inspector.sidebar.fontInspectorTitle = Polices
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.ruleViewTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying the list of CSS rules used
# in the page.
inspector.sidebar.ruleViewTitle = Règles
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.computedViewTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying the list of computed CSS values
# used in the page.
inspector.sidebar.computedViewTitle = Calculé
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.layoutViewTitle2):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying layout information defined in the page.
inspector.sidebar.layoutViewTitle2 = Mise en page
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.newBadge):
# This is the text of a promotion badge showed in the inspector sidebar, next to a panel
# name. Used to promote new/recent panels such as the layout panel.
inspector.sidebar.newBadge = nouveau
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.changesViewTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying CSS changes.
inspector.sidebar.changesViewTitle = Changements
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.eventsViewTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying the list of event listeners used in the page.
inspector.sidebar.eventsViewTitle = Évènements
# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.animationInspectorTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying animations defined in the page.
inspector.sidebar.animationInspectorTitle = Animations
# LOCALIZATION NOTE (inspector.eyedropper.label): A string displayed as the tooltip of
# a button in the inspector which toggles the Eyedropper tool
inspector.eyedropper.label = Sélectionner une couleur depuis la page
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.colorNameLabel):
# The label for the current color widget's color name field.
inspector.colorwidget.colorNameLabel = Nom de la couleur :
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.header):
# This string is used as a header to indicate the contrast section of the
# color widget.
inspector.colorwidget.contrastRatio.header = Rapport de contraste
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor):
# This string is used when an invalid color is passed as a background color
# to the color widget.
inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor = Couleur invalide
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.info):
# This string is used to explain the contrast ratio grading system when you hover over the help icon in the contrast info.
inspector.colorwidget.contrastRatio.info = Le système d’attribution de notation du rapport de contraste pour les textes est constitué des niveaux suivants : insuffisant, AA*, AAA*, AAA (du niveau le moins lisible jusqu’au plus lisible).\nIl a été calculé en s’appuyant sur la couleur d’arrière-plan générée :
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade):
# This string is used to indicate that the text fails for contrast ratio grading criteria.
inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade = Insuffisant
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failInfo):
# This string is used to explain that the text fails for contrast ratio grading criteria.
inspector.colorwidget.contrastRatio.failInfo = Ce rapport de contraste est insuffisant pour toutes les tailles de texte.
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AABigInfo):
# This string is used to explain that the text passes AA* grade for contrast ratio.
inspector.colorwidget.contrastRatio.AABigInfo = Ce rapport de contraste obtient le niveau AA pour les grandes tailles de texte (texte d’au moins 18 points ou 14 points en gras)
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAABigInfo):
# This string is used to explain that the text passes the AA grade and AAA* for contrast ratio.
inspector.colorwidget.contrastRatio.AAABigInfo = Ce rapport de contraste obtient le niveau AA pour l’ensemble du texte et le niveau AAA pour les grandes tailles de texte (texte d’au moins 18 points ou 14 points en gras)
# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAAInfo):
# This string is used to explain that the text passes AAA grade for contrast ratio.
inspector.colorwidget.contrastRatio.AAAInfo = Ce rapport de contraste obtient le niveau AAA pour toutes les tailles de texte.
# LOCALIZATION NOTE (inspector.breadcrumbs.label): A string visible only to a screen reader and
# is used to label (using aria-label attribute) a container for inspector breadcrumbs
inspector.breadcrumbs.label = Fil d’Ariane
# LOCALIZATION NOTE (inspector.browserStyles.label): This is the label for the checkbox
# that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet should be
# displayed or not.
inspector.browserStyles.label = Styles navigateur
# LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that
# goes in the search box when no search term has been entered.
inspector.filterStyles.placeholder = Filtrer les styles
# LOCALIZATION NOTE (inspector.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when
# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar. This should
# match ruleView.contextmenu.addNewRule in styleinspector.properties
inspector.addRule.tooltip = Ajouter une règle
# LOCALIZATION NOTE (inspector.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
inspector.togglePseudo.tooltip = Activer les pseudo-classes
# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
inspector.classPanel.toggleClass.tooltip = Activer les classes
# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder
# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view.
inspector.classPanel.newClass.placeholder = Ajouter une classe
# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the
# class panel when the current element has no classes applied.
inspector.classPanel.noClasses = Aucune classe sur cet élément
# LOCALIZATION NOTE (inspector.noProperties): In the case where there are no CSS
# properties to display e.g. due to search criteria this message is
# displayed.
inspector.noProperties = Aucune propriété CSS n’a été trouvée.
