<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->

<!ENTITY generalTab.label "Général">
<!ENTITY useCursorNavigation.label "Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page">
<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey "T">
<!ENTITY searchOnStartTyping.label "Lancer la recherche lors de la saisie de texte">
<!ENTITY searchOnStartTyping.accesskey "c">
<!ENTITY useOnScreenKeyboard.label "Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire">
<!ENTITY useOnScreenKeyboard.accesskey "A">
<!ENTITY browsing.label "Navigation">
<!ENTITY useAutoScroll.label "Utiliser le défilement automatique">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "U">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label "Utiliser le défilement doux">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "s">
<!ENTITY checkUserSpelling.label "Vérifier l’orthographe pendant la saisie">
<!ENTITY checkUserSpelling.accesskey "V">
<!ENTITY dataChoicesTab.label "Données collectées">
<!-- LOCALIZATION NOTE (healthReportingDisabled.label): This message is displayed above
     disabled data sharing options in developer builds or builds with no Telemetry support
     available. -->
<!ENTITY healthReportingDisabled.label "L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation">
<!ENTITY enableHealthReport1.label "Autoriser &brandShortName; à envoyer automatiquement des données techniques et des données d’interaction à Mozilla">
<!ENTITY enableHealthReport1.accesskey "A">
<!ENTITY healthReportLearnMore.label "En savoir plus">
<!ENTITY dataCollection.label "Collecte de données par &brandShortName; et utilisation">
<!ENTITY dataCollectionDesc.label "Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer et améliorer &brandShortName; pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.">
<!ENTITY dataCollectionPrivacyNotice.label "Politique de confidentialité">
<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports1.label "Autoriser &brandShortName; à envoyer les rapports de plantage à Mozilla">
<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports1.accesskey "u">
<!ENTITY crashReporterLearnMore.label "En savoir plus">
<!ENTITY networkTab.label "Réseau">
<!ENTITY networkProxy.label "Proxy réseau">
<!ENTITY connectionDesc.label "Configurer la façon dont &brandShortName; se connecte à Internet">
<!ENTITY connectionSettings.label "Paramètres…">
<!ENTITY connectionSettings.accesskey "P">
<!ENTITY httpCache.label "Contenu web en cache">
<!ENTITY offlineStorage2.label "Contenu web et données utilisateur hors connexion">
<!-- Site Data section manages sites using Storage API and is under Network -->
<!ENTITY siteData.label "Données des sites">
<!ENTITY clearSiteData.label "Effacer toutes les données">
<!ENTITY clearSiteData.accesskey "f">
<!ENTITY siteDataSettings.label "Paramètres…">
<!ENTITY siteDataSettings.accesskey "a">
<!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label "En savoir plus">
<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label; -->
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Limiter le cache à">
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "L">
<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "Mo d’espace disque">
<!ENTITY clearCacheNow.label "Vider maintenant">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "V">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label "Vider maintenant">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "d">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "Modifier la gestion automatique du cache">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
<!ENTITY updateTab.label "Mises à jour">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApplication.label):
  Strings from aboutDialog.dtd are displayed in this section of the preferences.
  Please check for possible accesskey conflicts. -->
<!ENTITY updateApplication.label "Mises à jour de &brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApplication.version.*): updateApplication.version.pre
     # is followed by a version number, keep the trailing space or replace it with a
     # different character as needed. updateApplication.version.post is displayed
     # after the version number, and is empty on purpose for English. You can use it
     # if required by your language. -->
<!ENTITY updateApplicationDescription.label "Conservez &brandShortName; à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.">
<!ENTITY updateApplication.version.pre "Version ">
<!ENTITY updateApplication.version.post "">
<!ENTITY updateApplication.description "Autoriser &brandShortName; à">
<!ENTITY updateAuto3.label "Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)">
<!ENTITY updateAuto3.accesskey "I">
<!ENTITY updateCheckChoose2.label "Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation">
<!ENTITY updateCheckChoose2.accesskey "C">
<!ENTITY updateManual2.label "Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)">
<!ENTITY updateManual2.accesskey "N">
<!ENTITY updateHistory2.label "Afficher l’historique des mises à jour…">
<!ENTITY updateHistory2.accesskey "h">
<!ENTITY useService.label "Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour">
<!ENTITY useService.accesskey "s">
<!ENTITY enableSearchUpdate2.label "Mettre à jour automatiquement les moteurs de recherche">
<!ENTITY enableSearchUpdate2.accesskey "r">
<!ENTITY offlineStorageNotify.label "Avertir lorsqu’un site souhaite conserver des données pour une utilisation hors connexion">
<!ENTITY offlineStorageNotify.accesskey "T">
<!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.label "Exceptions…">
<!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.accesskey "x">
<!ENTITY offlineAppsList2.label "Les sites suivants sont autorisés à stocker des données pour une utilisation hors connexion :">
<!ENTITY offlineAppsList.height "7em">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Supprimer…">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "S">
<!ENTITY offlineAppRemove.confirm "Supprimer les données hors connexion">
<!ENTITY certificateTab.label "Certificats">
<!ENTITY certPersonal2.description "Lorsqu’un serveur demande votre certificat personnel">
<!ENTITY selectCerts.auto "En sélectionner un automatiquement">
<!ENTITY selectCerts.auto.accesskey "E">
<!ENTITY selectCerts.ask "Vous demander à chaque fois">
<!ENTITY selectCerts.ask.accesskey "V">
<!ENTITY enableOCSP.label "Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats">
<!ENTITY enableOCSP.accesskey "I">
<!ENTITY viewCerts2.label "Afficher les certificats…">
<!ENTITY viewCerts2.accesskey "A">
<!ENTITY viewSecurityDevices2.label "Périphériques de sécurité…">
<!ENTITY viewSecurityDevices2.accesskey "P">
<!ENTITY performance.label "Performances">
<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.label "Utiliser les paramètres de performance recommandés">
<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.description "Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation.">
<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.accesskey "U">
<!ENTITY performanceSettingsLearnMore.label "En savoir plus">
<!ENTITY limitContentProcessOption.label "Nombre maximum de processus de contenu">
<!ENTITY limitContentProcessOption.description "Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante.">
<!ENTITY limitContentProcessOption.accesskey "N">
<!ENTITY limitContentProcessOption.disabledDescription "Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multi-processus de &brandShortName;.">
<!ENTITY limitContentProcessOption.disabledDescriptionLink "Apprendre à vérifier si le mode multi-processus est activé">
<!ENTITY allowHWAccel.label "Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible">
<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "n">
