<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen '<personname
><firstname
>Ragnar</firstname
><surname
>Thomsen</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen.mail '<email
>rthomsen6@gmail.com</email
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto '<personname
><firstname
>Henrique</firstname
><surname
>Pinto</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto.mail '<email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>'>
]>

<book id="ark" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>
<author
>&Henrique.Pinto; &Henrique.Pinto.mail; </author>
<author
>&Ragnar.Thomsen; &Ragnar.Thomsen.mail; </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@bredband.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>&Henrique.Pinto;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2015, 2016</year>
<holder
>&Ragnar.Thomsen;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2016-09-10</date>
<releaseinfo
>Program 16.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; är en arkiverare av &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>arkiv</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>komprimering</keyword>
<keyword
>7z</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>
<para
>&ark; är ett program för att visa, packa upp, skapa och ändra arkiv. &ark; kan hantera olika arkivformat som <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
><command
>7zip</command
>, <command
>xz</command
>, <command
>rpm</command
>, <command
>cab</command
>, <command
>deb</command
>,  <command
>xar</command
> och <command
>AppImage</command
>(stöd för vissa arkivformat beror på om passande kommandoradsprogram är installerade).</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ark;s huvudfönster</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>För att använda &ark; med lyckat resultat, behöver du &kde; Ramverk 5. Biblioteket libarchive version 3.1 eller senare behövs för att hantera de flesta typer av arkiv, inklusive tar. För att hantera andra filformat, behövs lämpliga kommandoradsprogram, såsom <command
>zipinfo</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>unrar</command
>, <command
>7z</command
>, <command
>lsar</command
>, <command
>unar</command
> och <command
>lrzip</command
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Att använda &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Öppna arkiv</title>

<para
>För att öppna ett arkiv i &ark;, välj <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>. Du kan också öppna arkivfiler genom att dra och släppa från &dolphin;. Arkivfiler ska associeras med &ark;, så att du också kan <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på en fil i &dolphin; och välja <guimenuitem
>Öppna med &ark;</guimenuitem
> för att öppna den eller välja ett uppackningsalternativ för filen.</para>

<para
>Om du har aktiverat informationsrutan i menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
> visas ytterligare information om de markerade katalogerna eller filerna i arkivet den visar.</para>

<sect2 id="ark-archive-operations">
<title
>Arkivåtgärder</title>

<para
>Diverse åtgärder kan utföras med ett öppnat arkiv genom att använda menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>. Du kan exempelvis spara arkivet med ett annat namn genom att använda <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
>. Arkivegenskaper såsom typ, storlek och MD5 kondensat  kan visas genom att använda alternativet <guimenuitem
>Egenskaper</guimenuitem
>.</para>

<para
>&ark; har möjlighet att testa arkivens korrekthet. Funktionen är för närvarande tillgänglig för arkiven <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> och <command
>7z</command
>. Testalternativet finns i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="ark-archive-comments">
<title
>Arkivkommentarer</title>

<para
>&ark; kan hantera kommentarer inbäddade i <literal role="extension"
>zip</literal
>- och <literal role="extension"
>rar</literal
>-arkiv.</para>

<para
>Kommentarer inbäddade i <literal role="extension"
>zip</literal
>-arkiv visas automatiskt.</para>

<para
>Med <literal role="extension"
>rar</literal
>-arkiv kan en kommentar ändras med åtgärderna <guimenuitem
>Lägg till kommentar</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Redigera kommentar</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>) i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-comment.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Redigera en kommentar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<note
><para
>Menyalternativet för kommentar är bara aktiverat för <literal role="extension"
>rar</literal
>-arkiv. </para
></note>

<para
>Ta bort texten i kommentarfönstret för att ta bort en kommentar från ett <literal role="extension"
>rar</literal
>-arkiv.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Arbeta med filer</title>

<para
>När ett arkiv väl har öppnats kan du utföra olika operationer på filerna i arkivet. Genom att markera en fil och använda menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>, kan du välja olika åtgärder att utföra:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Förhandsgranskning</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>) öppnar filen med &ark;s interna visning. Det är en snabb skrivskyddad visning, men stöder inte alla filtyper.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Öppna</guimenuitem
> öppnar filen i programmet associerat med filtypen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Öppna med...</guimenuitem
> låter dig välja vilket program som filen ska öppnas med.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Byt namn</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) gör det möjligt att byta namn på både filer och kataloger. Liksom i filhanteraren Dolphin, kan åtgärden utföras via en genväg och namnbyte sker med redigering på plats. Kontroller av filnamn utförs också, vilket förhindrar användning av ogiltiga tecken såsom <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>.</userinput
> och <userinput
>..</userinput
> i filnamn.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> (<keycap
>Delete</keycap
>) tar bort filerna som för närvarande är markerade från arkivet. Observera att åtgärden inte kan ångras.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Packa upp...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) visar en undermeny med tidigare använda kataloger, och du kan välja att snabbt packa upp i någon av dem eller att bläddra till en katalog som inte listas. Se nästa avsnitt för mer information om uppackning.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>) / <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>) / <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>): Liksom i typiska filhanterare, tillhandahålls flytta, klistra in och kopiera. Användare kan flytta eller kopiera filer från olika kataloger (som går att expandera i trädvyn) och direkt klistra in dem på samma ställe. En katalog kan kopieras till sig själv, men kan inte flyttas. Kontroller av filnamnskonflikter utförs också: Det är inte möjligt att kopiera eller flytta filer till en katalog som har poster med samma namn, eftersom det skulle kunna leda till dataförluster.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Lägg till filer</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
>) kan användas för att lägga till filer på vilken plats som helst inne i arkivet. Om du markerar en katalog och använder åtgärden, läggs filer till i den markerade katalogen. Annars läggs nya filer till i arkivets rot. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="ark-editing-files">
<title
>Redigera filer</title>
<para
>Om du redigerar och sparar en fil som öppnades genom att använda <guimenuitem
>Öppna</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Öppna med...</guimenuitem
>, frågar Ark om du vill uppdatera filen i arkivet. Om du svarar ja, uppdateras arkivet med den sparade filen.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Packa upp filer</title>

<para
>När ett arkiv väl har öppnats i &ark;, kan det packas upp. Det kan göras genom att välja <guisubmenu
>Packa upp</guisubmenu
> i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>. Det visar en undermeny med tidigare använda kataloger, där du kan välja att snabbt packa upp i någon av dem. Välj alternativt undermenyalternativet <guisubmenu
>Packa upp i...</guisubmenu
>, för att visa dialogrutan <guilabel
>Packa upp</guilabel
>, där olika alternativ som påverkar uppackningen kan ställas in. See nedan för information om de tillgängliga alternativen i dialogrutan.</para>

<para
>Du kan också använda knappen <guibutton
>Packa upp</guibutton
> i verktygsraden för att komma åt samma uppackningsalternativ.</para>

<para
>Välj <guisubmenu
>Packa upp alla</guisubmenu
> i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
> för att packa upp hela arkivet. Åtgärden packar upp alla filer i arkivet utan några villkor.</para>

<para
>Det är möjligt att packa upp filer och kataloger genom att helt enkelt dra dem med musen till en katalog i &dolphin;.</para>

<para
>Observera: Att packa upp filer i ett arkiv ändrar inte arkivet och dess innehåll.</para>

<sect2 id="ark-extract-dialog">
<title
>Uppackningsdialogrutan</title>

<para
>Dialogrutan <guilabel
>Packa upp</guilabel
> låter dig välja var filerna kommer att packas upp. Förvald plats är katalogen som arkivet finns i. Dialogrutan kan också visas genom att trycka på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="extract-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ark;s uppackningsdialogruta</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Du kan ange att filer ska packas upp i en underkatalog. Normalt är namnet på underkatalogen arkivnamnet utan filnamnsändelsen, men du kan redigera det efter behov. Om du vill bevara sökvägar när du packar upp, markera då alternativet <guilabel
>Bevara sökvägar vid uppackning</guilabel
>. Du kan också välja att öppna katalogen som du packar upp i med &dolphin;, eller stänga &ark; när uppackningen väl är klar.</para>

<para
>Om en eller flera filer i arkivlistan är markerade, kan du också välja vilka filer som ska packas upp:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Markerade filer</guilabel
> packar bara upp filerna som är markerade.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Alla filer</guilabel
> packar upp hela innehållet i arkivet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Skapa arkiv och lägga till filer</title>

<para
>För att skapa ett nytt arkiv i &ark;, välj <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="create-archive.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Skapa ett arkiv</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Därefter kan du skriva in namnet på arkivet, med passande filändelse (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>7z</literal
> etc.) eller välja ett format som stöds i kombinationsrutan <guilabel
>Filter</guilabel
> och markera alternativet <guilabel
>Lägg automatiskt till <replaceable
>filändelse</replaceable
></guilabel
>.</para>

<para
>För att lägga till filer i det nya arkivet, välj <guimenuitem
>Lägg till filer...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>.</para>

<para
>Ett alternativt sätt att lägga till filer i arkivet är att dra en eller flera filer från t.ex. &dolphin; till &ark;s huvudfönster, så läggs de till i det nuvarande arkivet. Observera att filer som läggs till på detta sätt alltid hamnar i arkivets rotkatalog.</para>

<para
>Ytterligare alternativ visas längst ner i dialogrutan i grupper som kan dras ihop. </para>

<sect2 id="ark-compression">
<title
>Komprimering</title>
<para
>Ett större värde skapar mindre arkiv, men resulterar i längre komprimerings- och uppackningstider. Den förvalda komprimeringsnivån som &ark; föreslår är oftast en bra kompromiss mellan storlek och uppackningstid. För de flesta format motsvarar den minsta komprimeringsnivån att bara lagra filerna, dvs. inte utföra någon komprimering. </para>
<para
>För arkiven <literal role="extension"
>rar</literal
>, <literal role="extension"
>7z</literal
> och <literal role="extension"
>zip</literal
> kan du välja mellan olika komprimeringsmetoder. </para>
<para
>Observera att användning av andra komprimeringsmetoder än de förvalda standardmetoderna kan begränsa kompatibiliteten med arkiveringsprogram. För att exempelvis öppna <literal role="extension"
>zip</literal
>-arkiv med andra komprimeringsmetoder än <quote
>Deflate</quote
> krävs nyare arkiveringsprogramvara.</para>
</sect2>

<sect2 id="ark-password-protection">
<title
>Lösenordsskydd</title>
<para
>Om du skapar ett arkiv med <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>rar</literal
>, <literal role="extension"
>7zip</literal
> eller <literal role="extension"
>jar</literal
> kan du skydda det med ett lösenord. För närvarande stöder bara formatet <literal role="extension"
>zip</literal
> flera krypteringsmetoder. För andra format som bara stöder en krypteringsmetod, visas metoden i kombinationsrutan.</para>
<para
>Andra krypteringsmetoder än den normala <guilabel
>ZipCrypto</guilabel
> kanske inte stöds av alla filarkiveringsprogram.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="create-protected-archive.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Skapa ett lösenordsskyddat arkiv</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Välj om lösenordet ska efterfrågas innan listan med filer visas. Det senare kallas huvudkryptering och är bara tillgängligt med formaten <literal role="extension"
>rar</literal
> och <literal role="extension"
>7zip</literal
>. Huvudkryptering är normalt aktiverat (om tillgängligt) för att ge maximalt skydd för ovana användare.</para>
</sect2>

<sect2 id="ark-multi-volume">
<title
>Arkiv med flera volymer</title>
<para
>Med formaten <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>rar</literal
> och <literal role="extension"
>7z</literal
> kan du skapa arkiv med flera volymer, också benämnda flerdelsarkiv eller delade arkiv.</para>
<para
>Ett arkiv med flera volymer är ett stort komprimerat arkiv delat i flera filer. Funktionen är användbar om den maximala filstorleken är begränsat, t.ex. av lagringsmediets kapacitet eller maximala storleken på bilagor till e-post.</para>
<para
>Markera kryssrutan <guilabel
>Skapa arkiv med flera volymer</guilabel
> för att skapa ett arkiv med flera volymer och ange en maximal <guilabel
>Volymstorlek</guilabel
> i dialogrutan. Lägg därefter till alla filer i arkivet, så skapar &ark; automatiskt det nödvändiga antalet volymer. Beroende på det valda formatet har filerna en filändelse med numrering i en följd, t.ex. <filename
>xxx.7z.001</filename
>, <filename
>xxx.7z.002</filename
> eller <filename
>xxx.zip.001</filename
>, <filename
>xxx.zip.002</filename
> eller <filename
>xxx.part1.rar</filename
>, <filename
>xxx.part2.rar</filename
> etc.</para>
<para
>För att packa upp ett arkiv med flera volymer, placera alla arkivfiler i en katalog och öppna filen med det lägsta filändelsenumret i &ark;, så öppnas alla andra delar av det delade arkivet automatiskt.</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Använder &ark; i filhanteraren</title>

<para
>Att klicka med höger musknapp på ett arkiv i en filhanterare som &dolphin; visar en sammanhangsberoende meny med alternativet <guimenuitem
>Packa upp</guimenuitem
>. Menyn har följande ytterligare alternativ för att packa upp ett arkiv med användning av &ark;: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Packa upp arkiv här, detektera underkatalog automatiskt</guimenuitem
> skapar en underkatalog i katalogen med arkivet och packar upp katalogerna och filerna i den.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Packa upp arkiv i...</guimenuitem
> visar dialogrutan Packa upp, där du kan ange målkatalogen och diverse uppackningsalternativ.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Packa upp arkiv här</guimenuitem
> packar upp innehållet i arkivet i samma katalog.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Den sammanhangsberoende menyn i &dolphin; vid markering av filer och/eller kataloger, visar följande åtgärder i undermenyn <guimenu
>Komprimera</guimenu
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Här som "Arkiv.tar.gz")</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Här som "Arkiv.zip")</guimenuitem
> skapar dessa typer av arkiv i arbetskatalogen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Komprimera till...</guimenuitem
> visar en dialogruta där du kan ange katalog, namn och typ av arkiv.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Avancerat bakgrundsläge</title>
<para
>&ark; har ett avancerat bakgrundsläge för att hantera arkiv utan att starta det grafiska användargränssnittet. Läget låter dig packa upp eller skapa arkiv och lägga till filer till dem.</para>

<para
>Bakgrundsläget är dokumenterat på <ulink url="man:/ark"
>&ark;s manualsida</ulink
> </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&ark; är Copyright &copy; 1997-2016, &ark;-utvecklingsgruppen.</para>

<itemizedlist>
<title
>Utvecklare:</title>
<listitem
><para
>Elvis Angelaccio <email
>elvis.angelaccio@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ragnar Thomsen <email
>rthomsen6@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Raphael Kubo da Costa <email
>rakuco@FreeBSD.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Harald Hvaal <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (utvecklare: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (utvecklare: Michael Jarrett) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentation copyright &copy; 2000 Matt Johnston &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Dokumentation uppdaterad för &kde; 3.3 av &Henrique.Pinto; &Henrique.Pinto.mail;.</para>

<para
>Dokumentation uppdaterad för &kde;-program 16.04 av &Ragnar.Thomsen; &Ragnar.Thomsen.mail;.</para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@bredband.net</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

