<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="46"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>プレイリストをクリアしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="47"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>現在の曲から再生を開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="48"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>現在の曲で一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="49"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>再生中の場合は一時停止、そうでない場合は再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="50"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>現在の曲で停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="51"/>
        <source>Display Jump to Track dialog</source>
        <translation>トラックへジャンプダイアログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="52"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>アプリケーションを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="53"/>
        <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
        <translation>音量設定 (例: qmmp --volume 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="54"/>
        <source>Print volume level</source>
        <translation>音量設定値を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="55"/>
        <source>Mute/Restore volume</source>
        <translation>消音/音量復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="56"/>
        <source>Print mute status</source>
        <translation>消音設定の有無を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="57"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>プレイリストの次の曲にスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="58"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>プレイリストの前の曲にスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="59"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>アプリケーションウィンドウを表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="60"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>メインウィンドウを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="61"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>ファイル追加ダイアログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="62"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>ディレクトリ追加ダイアログを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="154"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>不明なコマンドです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="531"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>使用法: qmmp [オプション] [ファイル名:複数可]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="532"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>オプション :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="538"/>
        <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
        <translation>ユーザーインターフェイスを選んで起動する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="539"/>
        <source>List all available user interfaces</source>
        <translation>利用可能なユーザーインターフェイス一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="540"/>
        <source>Don&apos;t start the application</source>
        <translation>アプリケーションを起動しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="541"/>
        <source>Print debugging messages</source>
        <translation>デバッグメッセージを出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="542"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>このメッセージを表示して終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="543"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>バージョン番号を表示して終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="545"/>
        <source>Home page: %1</source>
        <translation>ホームページ : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="546"/>
        <source>Development page: %1</source>
        <translation>開発者のページ : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="547"/>
        <source>Bug tracker: %1</source>
        <translation>バグトラッカー : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="183"/>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="552"/>
        <source>Command Line Help</source>
        <translation>コマンド行ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="565"/>
        <source>QMMP version: %1</source>
        <translation>QMMP のバージョン : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="566"/>
        <source>Compiled with Qt version: %1</source>
        <translation>コンパイルに使用した Qt のバージョン : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="567"/>
        <source>Using Qt version: %1</source>
        <translation>現在使用中の Qt のバージョン : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="570"/>
        <source>Qmmp Version</source>
        <translation>QMMP バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="587"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>ユーザーインターフェイス</translation>
    </message>
</context>
</TS>
