Originalversionen av Firewall-HOWTO skrevs av David Rudder, drig@execpc.com. Jag skulle vilja tacka honom för att han tillät mig att uppdatera hans arbete.
Brandväggar har fått stor uppmärksamhet som `det ultimata' i Internetsäkerhet den senaste tiden. Som med de flesta saker som får stor uppmärksamhet, så följer med detta missuppfattningar. Denna HOWTO kommer att ta upp grunderna om vad en brandvägg är för något, hur man sätter upp en, vad proxyservrar är, hur man sätter upp proxyservrar och applikationerna för denna teknik utanför säkerhetens sfär.
All feedback är väldigt välkommen. VAR VÄNLIG ATT RAPPORTERA ALLA ORIKTIGHETER I DETTA DOKUMENT!!!. Jag är mänsklig och benägen att göra fel. Om du hittar några så är jag mycket intresserad att rätta till dem. Jag kommer att försöka svara på alla e-postmeddelanden, men jag är upptagen så bli inte förolämpad om jag inte gör det.
Min e-postadress är markg@netplus.net
JAG ÄR INTE ANSVARIG FÖR NÅGRA SKADOR SOM INTRÄFFAR PÅ GRUND AV AGERANDE SOM ÄR BASERAT PÅ DETTA DOKUMENT. Detta dokument är tänkt att vara en introduktion till hur brandväggar och proxyservrar fungerar. Jag är inte, och jag låtsas inte heller att vara, en säkerhetsexpert. Jag är bara en person som har läst för mycket och tycker om datorer mer än de flesta. Snälla, jag skriver detta för att hjälpa folk att bli bekanta med ämnet och jag är inte beredd att satsa mitt liv på att allt som finns i detta dokument är korrekt.
Denna översättning skall inte ses som juridiskt bindande, det är den engelska versionen som gäller. Se nästa delavsnitt.
Om inte annat anges, så är Linux HOWTO dokument kopieringsrättsskyddade av dess respektive författare. Linux HOWTO dokument får reproduceras och distribueras i sin helhet eller i delar i vilket medium som helst, fysiskt eller elektroniskt, så länge som denna kopieringsrättsnotis finns med i alla kopior. Komersiell distribution är tillåten och uppmuntrad; men, författaren skulle vilja bli informerad om en sådan distribution.
Alla översättningar, härledda arbeten eller förenade arbeten som införlivar något Linux HOWTO dokument måste täckas under denna kopieringsrättsnotisen. Dvs att du får inte producera ett härleda ett arbete ur en HOWTO och sedan lägga till ytterligare restriktioner för dess distribution. Undantag för dessa regler kan tillåtas under särskilda förhållanden; var vänlig att kontakta koordinatorn för Linux HOWTOs.
Kort sagt, vi vill gynna spridandet av denna information genom så många kanaler som möjligt. Men vi vill behålla kopieringsrätten på HOWTO-dokumenten och vill bli informerade om alla planer på att distribuera HOWTOs.
Om du har några frågor, var vänlig kontakta Mark Grennan på <markg@netplus.net>.
Det är denna som gäller
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator.
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
If you have any questions, please contact Mark Grennan at <markg@netplus.net>.
Även om det har varit många diskussioner i comp.os.linux.* om brandväggar
det senaste året, så hade jag svårt för att hitta den information jag behövde
för att sätta upp en brandvägg. Originalversionen av denna HOWTO hjälpte till
men det saknades fortfarande lite grann. Jag hoppas att denna `upp-hottade'
version av David Rudder's Firewall HOWTO kommer att ge alla den information de
behöver för att skapa en fungerande brandvägg på några timmar, inte veckor.
Jag känner också att jag borde ge tillbaka någonting till Linuxvärlden.
Trusted Information Systems (TIS) www-sajt har en stor samling dokumentation om brandväggar och relaterat material. TIS www-sajt
Dessutom så arbetar jag med ett säkerhetsprojekt som jag kallar för Secure Linux. På www-sajten för Secure Linux så samlar jag all information, dokumentation och program som man behöver för att skapa ett pålitligt Linuxsystem. E-posta mig om du vill ha information.
Jag kommer använda översättningen `Internet' i detta dokument, med vilket jag menar det allmänt kända Internet. Men informationen i detta dokument bör även gälla för vilket annat internätverk som helst, åtminstonde ett som använder samma protokoll som Internet.
Jag har ändrat alla förekomster av `NET-2 HOWTO' till `NET-3 HOWTO' eftersom det är den versionen av det dokumentet som är aktuell för tillfället.
De tillägg som jag har gjort i texten har jag markerat med `(SvÖ)'.