Nästa Föregående Innehållsförteckning

7. Kinesisk utskrifts-mjukvara

7.1 LaTeX + CJK

TeX/LaTeX är ett system av utskrifts-mjukvara, vars excellenta och eleganta resultat har beundrats och använts inom akademiska kretsar under många år. CJK är ett LaTeX2e-makro-paket, vilket låter dig använda CJK (kinesiska/japanska/koreanska) tecken-koder i TeX-dokument.

Du måste först installera TeX/LaTeX på ditt Linux-system; många Linux- distributioner innehåller redan teTeX/LaTeX. Om du inte har det så får du själv installera det. Referera till teTeX HOWTOn för mer information.

Skaffa mjukvaran

Hämta CJK 4.1.3 från:

ftp://nctuccca.edu.tw/Chinese/ifcss/software/tex/CJK-4.1.3.src.tar.gz

Hämta TTF-typsnitten du behöver från:

ftp://nctuccca.edu.tw/Chinese/ifcss/software/fonts/big5/ms-win/

Installering

Du måste ha en katalog, $TEXMF, vilken är den katalog där teTeX/LaTeX är installerat, t.ex. /usr/lib/texmf. Jag förutsätter att du vill använda ntu_kai.ttf-typsnitten; om du inte gör det, ändra, så att det typsnitt vill använda används istället:

Tester

Lägga till nya typsnitt

Om du t.ex. vill byta till ett Ming-stil-typsnitt, ntu_mm.ttf, så gör följande:

Skapa CJK-dokument

De största skillnaderna mellan kinesiska CJK-TeX-dokument och vanliga LaTeX-dokuement är att:

Detta är en demonstration av ett CJK-dokument: 

  \documentclass[12pt]{article}
  \usepackage{CJK}
  \begin{document}
    \begin{CJK*}{Bg5}{kai}

      \section{first section}
      \section{second section}
      Paragraphs, sections, pictures, tables, references and so forth... 
      ...

    \end{CJK*}
  \end{document}

7.2 ChiTeX

ChiTeX utvecklades av professor Chen Hung-Yih < yih@math.ncu.edu.tw>. Att arbeta med ChiTex är lika enkelt som att använda den vanliga, engelska versionen av TeX, förutom att där finns några speciella instruktioner.

Skaffa ChiTeX

Här kan du finna ChiTeX:

ftp://dongpo.math.ncu.edu.tw/tex-archive/local/chitex/chitex/Linux/

Installering

Du måste veta vilken version av TeX du har installerad på ditt Linux- system. På äldre system är den installerade versionen vanligtvis NTeX, medan det på nyare system alltid är teTeX. För att ta reda på vilken TeX, teTeX eller NTeX, du har installerad, behöver du bara köra TeX. Om följande dyker upp: 

This is TeX, Version 3.14159

så är det teTeX. Annars, om det står: 

This is TeX, Version 3.1415N
så är det NTeX. Ladda ned den version av ChiTeX som exakt motsvarar din version av TeX.

Det är enkelt att installera ChiTeX. Placera bara chitex60.tgz (teTeX) eller chitexN.tgz (NTeX) och fonts1.tgz, fonts2.tgz under /usr/local. Packa upp chitex60.tgz och kör konfigurations-programmet, csetup: 

# tar zxvf chitex60.tgz
# cd chitex60
# ./csetup

Om du använder RedHat 5.0, så kan du installera ett rpm-paket istället:

ftp://ftp.phys.ntu.edu.tw/pub/os/linux/rpm/chitex-6.0.7-1.i386.rpm

Installera typsnitt

Du kan installera kinesiska TrueType-typsnitt för ChiTeX:

Tester

Nu kan du ta de exempel som kommer med ChiTeX, för att testa: 

# chilatex math2.tex  (Kompilera)
# xdvi math2          (Ta en förhandstitt)
# dvips math2         (Omvandla till PostScript-fil)
# ghostview math2.ps  (Använda Ghostview för att se på resultatet)

Du kan också skriva ett litet dokument, för att testa de nyligen installerade typsnitten: 

\documentclass[12pt]{article}
\begin{document}
\ming
   Detta är ett test(skriv dessa ord på kinesiska). 
\end{document}

För mer information, ta en titt på professor Chens hemsida:

http://www.math.ncu.edu.tw/yih/intro.htm

7.3 Dtop

Dtop är ett kinesiskt utskrifts-program för UNIX-plattformen, utvecklat av the Behavior Design Corporation. Tidigt i november 1995 gavs version 1.4 ut, vilket kunde köras på fem olika plattformar. Beta-versionen för Linux är gratis, och kan användas hur länge som helst, vilket har skapat ännu en trevlig miljö för kinesiska, för Linux-anhängare. Den officiella versionen kommer dock snart att ges ut, och kommer att riktas mot affärs-världen. Det verkar dock som om den har slutat utvecklas.

Hur får man tag på det?

Beta-versionen av Dtop för Linux kan laddas ned från dessa skolors ftp-arkiv:

Det finns tre olika underkataloger, vilka heter:

dtop.linux

Här finns binär-filer och datafiler för Dtop, vilka delas in i tre huvudsakliga filer. Dessa kräver runt 40 MB diskutrymme, efter att de har packats upp.

dtop.readme

Här finns dokument, relaterade till Dtop, vilka är lagrade i Dtops eget filformat. Användarna kan läsa de här dokumenten direkt med beta- versionen.

dtop.manual

Här finns referenser för X-versionen av Dtop, vilka också är lagrade i Dtops eget filformat. X-versionen kan användas under Linux, IBM AIX, HG-UX, Sun 4.1.x och Solaris.

Installering

Ungefär följande hårdvara krävs: 486 DX-33 eller senare, minst 16 MB RAM och runt 50 MB diskutrymme. Om du inte har tillräckligt med minne kommer du att bli helt galen.

Packa upp alla filerna under dtop.linux i en katalog som du själv kan välja, t.ex. /usr/local/dtop.

Innan du installerar det, måste du först ange miljö-variabeln $DTOPHOME, vilken anger katalogen som du ska installera Dtop i. $DTOPTMP är en temporär katalog för Dtop, vanligtvis används /tmp. $XAPPLRESDIS är katalogen för Dtops resurs-filer, vilken är satt till $DTOPHOME/user. 

# export DTOPHOME=/usr/local/dtop
# export DTOPTMP=/tmp
# export XAPPLRESDIR=DTOPHOME/user

Du måste också ange en katalog för de kinesiska typsnitt som Dtop använder: 

# xset fp+ $DTOPHOME/pcf.chn

Slutligen måste du konfigurera Keysym-matchnings-tabellen, vilken tar hand om matchningen i Linux X, mellan Keysym och Keycode, vilken skiljer sig från en arbetsstation. Keysyms för BackSpace och Delete, t.ex., matchar samma tangentkoder i Linux X, vilket innebär att BackSpace uppträder som Delete. För att lösa detta problem skapar Dtop en Keysym-fil, vilken placeras under $DTOPHOME/user, och filnamnet är dtop_keysym.linux. Efter att du startat X, skriv följande: 

# xmodmap dtop_keysym.linux

En annan lösning är att anropa kommandona direkt från skalet: 

# xmodmap -e "keycode 22 = BackSpace"
# xmodmap -e "keycode 107 = Delete"

När allt är klart kan du köra Dtop: 

# $DTOPHOME/bin/dtop14

Läs den dokumentation som kommer med Dtop för mer detaljerade instruktioner.

7.4 ChinesePower

ChinesePower är en Fjärran Östern-editor som körs under X, enkel att använda och klassificerad som WYSISYG. Den stödjer BIG5, GB, japanska och koreanska, och utskrift och förhandsvisning utförs med PostScript. Det kan skapa GIF-bilder med sju färger per dokument, vilket gör det lämpligt för skapande av kinesiska hemsidor. ChinesePower använder HBF- och TTF-typsnitt.

Du kan hämta det från:

ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/x-win/editor/chpower-2.0.tar.gz

För att kompilera ChinesePower behöver du HBF-typsnitt och Motif-libs. Modifiera först Makefilen, så att den passar ditt system, skriv sedan: 

# make
make skapar binär-filer, vilka du kan köra. Exportera sedan följande miljö-variabler: 

# export HBFPATH=/usr/local/lib/chinese/HBF/
# export TTFPATH=/usr/local/lib/chinese/TTF/
# export HZINPUTDIR=/usr/local/lib/chinese/dict/
# export CHPOWERPATH=path_of_chinesepower

7.5 EasyFlow

Detta program utvecklas av wycc < wycc@iis.sinica.edu.tw>, och det kan göra enkla utskrifter av kinesiska dokument. Relaterad information hittar du på:

http://formosa.iis.sinica.edu.tw/~wycc/

Nästa Föregående Innehållsförteckning