1. Inledning

Borde du läsa det här dokumentet? Tja, se efter om du har något av följande problem:

• "Arg! Det här wizzo-46.5.6-paketet säger att det behöver kärn-version 1.8.193 och jag har fortfarande version 1.0.9!"
• Det finns en enhets-drivrutin i en av de nyare kärnorna som du bara måste ha
• Du har verkligen inte en aning om hur man kompilerar en kärna
• "Är de här grejerna i READMEn verkligen allt?"
• Du kom, du försökte, det fungerade inte
• Du behöver något att ge till folk som insisterar på att be dig att installera deras kärnor åt dem

1.1 Läs det här först! (Jag menar det)

Några av exemplen i det här dokumentet förutsätter att du har GNU tar, find och xargs. De är ganska standard; detta ska inte skapa några problem. Det förutsätts också att du känner till ditt systems filsystems-struktur; om du inte gör det så är det viktigt att du har en avskrift av mount-kommandots utdata, under normala förhållanden (eller en listning av /etc/fstab, om du förstår den). Denna information är viktig och ändras inte, förutsatt att du inte partitionerar om din hårddisk, lägger till en ny, installerar om ditt system eller något liknande.

Den senaste "production"-versionen av kärnan, när detta skrivs, var 2.0.30, vilket innebär att referenserna och exemplen korresponderar till den utgåvan. Även om jag försöker göra det här dokumentet så versions-oberoende som möjligt, så är kärnan ständigt under utveckling, så om du har en ny utgåva, så kommer där oundvikligen att finnas skillnader. Återigen, detta borde inte skapa några problem, men det skulle kunna ge upphov till viss förvirring.

Det finns två versioner av källkoden till Linux-kärnan, "production" och "development" (stabil respektive utvecklings-version. övers.anm.). Production-utgåvor börjar med 1.0.x är för tillfället versionerna med jämna nummer; 1.0.x var production, 1.2.x var production, precis som 2.0.x. Dessa kärnor anses vara de mest stabila, bugg-fria versionerna tillgängliga, då de ges ut. Utvecklings-versionerna av kärnan (1.1.x, 1.3.x osv) är menade som test-kärnor, för folk som har lust att prova på nya och ibland ganska buggiga kärnor. Du har blivit varnad.

1.2 Några ord om stilen

Text som ser ut så här är antingen något som uppträder på din skärm, ett filnamn, eller något som kan skrivas in direkt, såsom ett kommando, eller parametrar till ett kommando (om du läser detta dokument i rent text-format, så ser det inte annorlunda ut). Kommandon och andra indata citeras ofta (med ` '), vilket skapar följande klassiska kommaterings-problem: om en sådan sak uppträder i slutet av en mening, inom citationstecken, så skriver folk ofta en `.' tillsammans med kommandot, eftersom det amerikanska sättet att citera säger att man ska sätta punkten innanför citationstecknen. Även om det sunda förnuftet (och tyvärr så förutsätter detta att den som har sunt förnuft är van vid den så kallade amerikanska citations-stilen) borde säga åt en att ta bort punkten först, så är det många som helt enkelt inte kommer ihåg det, så jag kommer placera punkten utanför citations-tecknen i sådana fall. Med andra ord, om jag säger år dig att skriva "make config", så skriver jag `make config', inte `make config.'

1.3 Översättarens anmärkningar

Uppdaterade dokumentet 13/11-98, genom att byta ut översättningen av "permissions" till "rättigheter", istället för det sämre "tillåtelser"