5. Slovenski locale

Z izrazom locale označujemo skupek lastnosti programskega okolja, odvisnih od jezikovnega in kulturnega okolja uporabnika. Mednje sodi informacija o tem, kateri znaki so črke in kakšen je njihov vrstni red, način izpisa datuma in ure, izbiro ločila v zapisu decimalnih števil (vejica oz. pika), zapis valute in sporočila programov uporabniku.

Programski vmesnik za internacionalizacijo in lokalizacijo na sistemih, združljivih s standardi POSIX, je definiran v standardu ISO/IEC 9899 (Programski jezik ISO C) ter IEEE 1003.2 (POSIX.2). Informacije, pomembne za lokalizacijo, razvršča v šest kategorij:

• LC_CTYPE (znaki, ki predstavljajo abecedo)
• LC_COLLATE (vrstni red znakov v abecedi)
• LC_TIME (izpis datuma in ure)
• LC_NUMERIC (izpis številčnih vrednosti)
• LC_MONETARY (izpis valute)
• LC_MESSAGES (komunikacije z uporabnikom)

LC_ALL zajema vseh naštetih šest kategorij. Medtem ko projekt GNU pri izvedbi prvih petih kategorijah zvesto sledi standardu, se je v šesti odločil za njegovo razširitev. Standardizacijski komite se namreč ni mogel zediniti okrog izvedbe ravnanja s prevodi sporočil, zato je standard v tej točki praktično neuporaben: določa le prevode za ``da'' in ``ne''. Projekt GNU je zato razvil svojo metodo, to je paket GNU gettext. Prevedeni katalogi sporočil, ki jih uporablja mehanizem gettext se navadno nahajajo v podimenikih imenika /usr/share/locale/.

Sledi nekaj primerov odziva poslovenjenega sistema. Primeri so pobrani s HP-UX, ker je lokalizacija Linuxa zaenkrat še v teku -- knjižnica GNU libc 2.0 in kasnejše izpeljanke sicer že ponujajo okvir za lokalizacijo, izvedba pa zaenkrat še zaostaja, zato koncepta zaenkrat še ne moremo ilustrirati s programi iz paketov textutils, fileutils ipd.

Z nastavitvijo spremenljivke LANG na slovenski locale se spremenijo vsi prilastki:

~> date
Sat Oct 19 22:32:04 METDST 1996
~> LANG=sl_SI.iso88592 date
Sob, 19 okt 1996 22:32:04

Lahko pa jih spreminjamo tudi vsakega posebej. Če želimo obdržati angleške izpise, obliko datuma, decimalno piko ipd., želeli pa bi, da gre urejanje črk po slovenski abecedi, spremenimo samo LC_COLLATE:

~> sort abc.tex 
abc
abca
abd
abč
~> LANG=C LC_COLLATE=sl_SI.iso88592 sort abc.tex
abc
abca
abč
abd

Spremenljivka LANG ima v splošnem obliko:

LANG=jezik[_država[.nabor]]

LANG=sl_SI.iso88592

LANG=sl

5.1 Programiranje z GNU gettext

Paket GNU gettext ponuja nekaj orodij za lokalizacijo:

• xgettext, ki iz izvorne kode izlušči sporočila
• msgcmp, ki primerja dva kataloga sporočil
• msgmerge, združi star preveden katalog sporočil z novim, neprevedenim
• msgfmt, ki prenosen katalog sporočil prevede v binarno obliko
• msgunfmt, obratno od msgfmt

S kratkim zgledom ilustrirajmo, kako poteka pisanje lokaliziranega programa s paketom GNU gettext.

1. Najprej napišemo program zgled.c. Pri pisanju programa že vključimo mehanizme internacionalizacije:

   ---

   #include <locale.h>
   #include <stdio.h>
   #include <libintl.h>
   
   #define PACKAGE   "zgled"
   #define LOCALEDIR "/usr/local/share/locale"
   
   char main() {
       setlocale (LC_MESSAGES, "");
       bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
       textdomain (PACKAGE);
   
       printf("%s\n", gettext("This is a short example."));
       printf("%s\n", gettext("Author: Primoz Peterlin"));
       return(0);
   }
   

   ---

2. Z ukazom xgettext iz izvorne kode izluščimo izpise na zaslon:

   xgettext zgled.c

   S tem smo ustvarili datoteko messages.po. To je običajna besedilna datoteka, ki vsebuje skelet prevodov sporočil.
3. Datoteko messages.po z urejevalnikom dopolnimo s prevodi, recimo takole:

   ---

   # Slovenski prevod zgleda
   # Primož Peterlin, <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
   #
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: zgled 1.0\n"
   "POT-Creation-Date: 1998-12-06 14:05:53+0100\n"
   "PO-Revision-Date: 1998-12-06 15:00:00+0100\n"
   "Last-Translator: Primoz Peterlin <peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   "Xgettext-Options: \n"
   "Files: zgled.c\n"
   
   #: zgled.c:13
   msgid "This is a short example."
   msgstr "To je kratek zgled."
   
   #: zgled.c:14
   msgid "Author: Primoz Peterlin"
   msgstr "Avtor: Primož Peterlin"
   

   ---

4. Popravljeno prenosljivo datoteko s sporočili (angl. portable message file) messages.po prevedemo v binarno obliko:

   msgfmt -v -o zgled.mo messages.po

5. Binarno datoteko prestavimo v imenik, kjer jo bo gettext našel:

   mv zgled.mo /usr/local/share/locale/sl/LC_MESSAGES

6. Program prevedemo in povežemo s knjižnico libintl.a:

   gcc -o zgled zgled.c -lintl

7. Pa poskusimo, kakšna je razlika!

   LANG=C ./zgled
   LANG=sl ./zgled
   LC_ALL=sl ./zgled
   LC_MESSAGES=sl ./zgled
   LC_CTYPE=sl ./zgled
   LC_ALL=sl_SI.iso88592 ./zgled
   

   V prvem in zadnjem primeru je izpisano sporočilo angleško, v predzadnjem pa verjetno tudi. V prvem zato, ker smo eksplicitno zahtevali locale ``C'', v zadnjem pa zato, ker smo zahtevali locale ``sl_SI.iso88592'', v katerem ni prevoda sporočil -- to namreč obstaja za locale ``sl''. V predzadnjem zgledu smo uporabili pravi locale, a irelevantno kategorijo LC_CTYPE namesto uporabljene LC_MESSAGES.

Še dve opombi: imenik, kamor prestavimo katalog sporočil, se mora ujemati z imenikom LOCALEDIR, navedenim v izvorni kodi. Težavo, da GNU gettext razume ``sl'' in ``sl_SI.iso88592'' kot različna locala, je pisec teh vrstic rešil z simbolno povezavo v imeniku /usr/local/share/locale:

ln -s sl sl_SI.iso88592

5.2 Poslovenjenje katalogov sporočil

V teku je internacionalizacija projekta GNU (programi iz projekta GNU predstavljajo znaten del celotnega sistema Linux in večino tistega, s čimer se sooča končni uporabnik). Trenutno so v slovenščino že prevedena sporočila za naslednje pakete GNU: enscript, fileutils, gettext, grep, hello, recode in tar. Z nastavitvijo spremenljivke okolja

LANG=sl

Razprava o poslovenjenju projekta GNU poteka med prejemniki elektronskega spiska <sl@li.org>, nanj se lahko naročite tako, da na naslov sl-request@li.org pošljete vrstico

subscribe

Pomoč prostovoljcev, ki bi prevedli preostale pakete, ali pa se samo zavezali za vzdrževanje že prevedenih, je nadvse zaželena. Vabljeni!