Il Firewall-HOWTO originale è stato scritto da David Rudder, drig@execpc.com. Vorrei ringraziarlo per avermi consentito di aggiornare il suo lavoro.
I Firewall hanno raggiunto una grande popolarità recentemente come ultima novità in fatto di Sicurezza in Internet. Come accade per tutte le cose che hanno successo, insieme alla fama sono iniziate le incomprensioni. Questo HOWTO spiegherà i concetti base su a cosa è un firewall, come impostarne uno, cosa sono i proxy server, come impostare i proxy server e le applicazioni di questa tecnologia al di fuori delle cose strettamente connesse con la sicurezza.
Qualsiasi commento è più che benvenuto. SIETE PREGATI DI COMUNICARE OGNI INESATTEZZA CONTENUTA IN QUESTO DOCUMENTO!!! Sono un essere umano, e come tale incline a commettere degli errori. Se ne riscontrate, renderli noti è nel mio interesse. Cercherò di rispondere a tutte le e-mail, ma poiché sono molto occupato, non offendetevi se non potrò farlo.
Il mio indirizzo email è markg@netplus.net.
NON SONO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI CAUSATI DA AZIONI BASATE SUL CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO. Deve essere visto come un'introduzione al modo di lavorare dei firewall e dei proxy server. Non sono, e non pretendo di esserlo, un esperto di sicurezza. Sono solo una persona che ha letto troppi libri e che ama i computer più di molta altra gente. Vi prego di capire che sto scrivendo questo documento per aiutare la gente ad informarsi sull'argomento, ma non posso scommettere sull'accuratezza del suo contenuto.
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator.
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
If you have any questions, please contact Mark Grennan at <markg@netplus.net>.
L'unica licenza valida è quella originale in lingua inglese. Di seguito ne trovate una traduzione abbastanza fedele che però non ha alcun valore.
Se non specificato diversamente, il copyright dei documenti HOWTO di Linux appartiene ai loro rispettivi autori. I documenti HOWTO di Linux possono essere riprodotti e distribuiti nella totalità o in parte, su ogni mezzo fisico o elettronico, purché questo messaggio sia contenuto in tutte le copie. È consentita e incoraggiata la ridistribuzione commerciale; tuttavia, all'autore piacerebbe ricevere informazioni su ciascuna di tali distribuzioni.
Tutte le traduzioni, lavori derivati o lavori aggregati che contengono qualsiasi documento HOWTO di Linux devono essere ricoperti da questo messaggio di copyright. Ossia, non è possibile produrre un lavoro derivato da un HOWTO e imporre delle restrizioni addizionali alla sua distribuzione. Eventuali eccezioni a queste regole possono essere concesse sotto particolari condizioni; si prega di contattare il coordinatore degli HOWTO di Linux.
In breve, desideriamo promuovere la diffusione di queste informazioni attraverso più canali possibile. Tuttavia, vogliamo mantenere il copyright sui documenti HOWTO, e gradiremmo essere informati su qualsiasi intenzione di ridistribuire gli HOWTO.
Per qualsiasi domanda, contattare Mark Grennan all'indirizzo <markg@netplus.net>.
Anche se durante gli ultimi anni si sono svolte molte discussioni relative al firewalling su comp.os.linux.*, ho trovato difficile reperire le informazioni necessarie per impostare un firewall. La versione originale di questo HOWTO è stata utile ma incompleta. Spero che questa versione del Firewall HOWTO di David Rudder possa fornire a chiunque le informazioni necessarie per creare un firewall funzionante in poche ore e non in alcune settimane.
Sento anche di dover restituire qualcosa alla comunità di Linux.
Il sito web della Trusted Information System (TIS) contiene una grande quantità di documentazione sui firewall e materiale correlato: http://www.tis.com/.
Inoltre, sto lavorando su un progetto di sicurezza chiamato Secure Linux. Sul sito web di Secure Linux sto raccogliendo tutte le informazioni, la documentazione e i programmi necessari per creare un sistema Linux affidabile. Inviatemi una email se desiderate ricevere delle informazioni.