7. Note sulla traduzione e suggerimenti

Traduzione Italiana di Corbelli Giuseppe. Ho cercato di mantenere un tono "scherzoso e alla buona" per rendere più piacevole la lettura senza pregiudicare i contenuti. Spero di esserci riuscito. Per suggerimenti e schifezze che potrei aver scritto infamatemi pure a questo indirizzo: <cowo@yoda.ing.unibs.it>

Suggerimenti vari:

• Usate cdrdao, non solo cdrecord. Ha meno opzioni ma scrive in DAO, è stabile, è disponibile in forma precompilata e può essere facilmente pilotato tramite CUE Sheet (CDRWin vi dice niente?). Con 2 comandi fa copie dirette o con immagine di qualsiasi disco. Dalla versione 1.1.3 include anche la libreria Paranoia per DAE, acquisendo dunque la piena capacità di estrazione audio digitale. Il sito WEB è il seguente : http://www.ping.de/sites/daneb/download/
• Se dovete solo copiare un CD lavorate sotto la shell senza X e utilizzate dd per creare l'immagine con un comando tipo:

  [root@braveheart cdrdao]#dd if=/dev/sr0 of=/tmp/nomefile bs=2048
  conv=notrunc,noerror
  

  La dimensione di bs (block size) è relativa alla dimensione dei dati utente all'interno del settore fisico del CD e l'opzione noerror consente di ignorare gli errori di lettura più leggeri. Oppure, meglio ancora, il programmino readcd presente nelle ultime distribuzioni di cdrecord. In alternativa sg_dd2048 o sg_dd2352 da http://www.torque.net/sg Un esempio con cdrdao è il seguente:

  [root@braveheart cdrdao]#cdrdao copy --device 0,2,0 --source-device 0,1,0 --driver generic-mmc
  --fast-toc --on-the-fly --speed 8 --buffers 80 -v 3 --paranoia-mode 0
  

  per una copia diretta a 8X senza correzione Jitter e con una FIFO di 10 secondi in memoria.
• Per creare raccolte mkisofs è necessario, ma per non morire di vecchiaia è meglio un front-end grafico tipo X-CDRoast, che trovate all'indirizzo : http://www.fh-muenchen.de/rz/xcdroast
• Applicate la patch di cui si parlava prima, reperibile all'indirizzo ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha in quanto la gestione di accessi multipli al driver sg è effettivamente poco efficiente e ciò ha un pessimo impatto sulle copie dirette. Questo vale solo per kernel "vecchi", a mia conoscenza precedenti alla v.2.2.5
• Linux con l'emulazione SCSI è manna dal cielo per i masterizzatori IDE.

Fine del Linux CD-Writing HOWTO (puoi smettere di leggere).