Einai shmantiko na yparxei mia omoiogeneia sto apotelesma twn metafrasewn. Gia ayto to logo, Xrhsh orwn poy proteinoyn egkyres phges, opws ELOT, EPY, metafrasmena biblia plhroforikhs sta ellhnika (p.x. Leitoyrgika systhmata toy A.S.Tanenbaum) kai prohgoumenes metafraseis.
Me ejypnh epilogh twn orwn, mporoume na lusoyme tetoia problhmata. H Ellhnikh glwssa einai gnwsto oti einai arketa plousia. Enas kaluteros oros gia to parapanw paradeigma 8a htan "Diakopeisa swlhnwsh".
To LEXIS einai ena lejiko me ellhnikes metafraseis agglikwn ennoiwn poy xrhsimopoiountai sth Plhroforikh.