Αυτό το κείμενο είναι το Linux Sound HOWTO. Είναι ένα σύντομο εγχειρίδιο που καλύπτει οτιδήποτε χρειάζεται κανείς να ξέρει για την εγκατάσταση και ρύθμιση ήχου κάτω από Linux. Απαντάμε στις πιο συχνά διατυπωμένες ερωτήσεις σχετικά με την υποστήριξη ήχου σε Linux, και παραπέμπουμε σε άλλες πηγές πληροφορίας πάνω σε διάφορα θέματα σχετικά με τον ήχο και τη μουσική που παράγεται από τον υπολογιστή.
Η εστίαση του κειμένου γίνεται για κάρτες ήχου pertaining to Linux. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στις κάρτες ήχου και τη δημιουργία μουσικής, διαβάστε τα κείμενα που αναφέρονται στο κεφάλαιο Παραπομπές.
Οι περισσότερες πληροφορίες προήλθαν από την τεκμηρίωση (documentation) που υπήρχε στον κώδικα του driver ήχου, που έγραψε ο Hannu Savolainen ( hannu@voxware.pp.fi). Ευχαριστούμε τον Hannu και όλους όσους ανέπτυξαν τους drivers ήχου και βοηθητικές εφαρμογές (utilities) για τον πυρήνα του Linux.
Χάρη στο πακέτο SGML Tools, αυτό το HOWTO διατίθεται σε διάφορα formats τα οποία παράχθηκαν όλα από ένα κοινό αρχείο πηγαίου κώδικα (source file).
. Στάλθηκε μόνο στη mailing list "SOUND channel of Linux activists"
μικρές αλλαγές. H πρώτη έκδοση διαθέσιμη σε archive sites
μετατράπηκε σε SGML. Διαθέσιμη πια σε διάφορα formats χρησιμοποιώντας τα εργαλεία Linuxdoc-SGML του Matt Welsh's. ’άλλαξε πολύ η εμφάνιση λόγω του νέου format, ενώ το περιεχόμενο άλλαξε ελάχιστα
minor tweaking of SGML. Προστέθηκε η απάντηση για τις ασυμβατότητες του PAS16 και Adaptec1542A SCSI adaptor
η έκδοση 2.5a του driver ήχου περιλαμβάνεται στις διανομές με πυρήνα 1.1. Σημείωση για την υποστήριξη GUS-MAX. ’άλλες μικρές αλλαγές
προστέθηκε η πληροφορία για το λάθος "no space on device". Προσθήκη σημείωσης πως το Hacker's Guide βρίσκεται σε "κρυμμένο" directory. Προσθήκη ερώτησης για αμφίδρομο (bidirectional) mode. Πληροφορία για τα λάθη "device busy". ’άλλες μικρές αλλαγές
προστέθηκε πληροφορία για τις ASP και AWE32. Το VoxWare 2.9 είναι διαθέσιμο. Απάντηση στην ερώτηση για τη χρήση του IRQ2. Αναφορές σε Sound και SCSI HOWTOs
προστέθηκε η ερώτηση για λάθη κάτω από το DOS. Έγιναν πολλές μικρές αλλαγές ώστε να ταιριάζει με την έκδοση 2.90 του driver ήχου. Πληροφορίες για το DOOM. Απάντηση για τη μείωση του θορύβου
ερωτήσεις για την ηχογράφηση και για clone cards
αναφέρεται ότι το HOWTO είναι διαθέσιμο στο WWW, σε εκτυπωμένα αντίγραφα, και σε μετάφραση. Πληροφορία για το DMA conflict με τον QIC tape driver. Πληροφορία για την Sound Galaxy NX Pro και Logitech BusMouse
Μια πολύ καθυστερημένη ενημέρωση (Ήμουν πολύ απασχολημένος). Το κείμενο τέθηκε κάτω από άδεια GPL και συγχρονίστηκε με την έκδοση 3.0 για driver ήχου. Πληροφορίες για drivers που υποστηρίζουν πολλές νέες κάρτες ήχου. Περισσότερες πληροφορίες για configuration και troubleshooting. Προστέθηκαν πολλά HTML links. Συμμορφώθηκε σύμφωνα με το format του CD-ROM HOWTO
Νέοι drivers ήχου στον πυρήνα 1.3.34. Νέα ονόματα sound device. Η 1542 address είναι η 334 και όχι η 333. Διευκρινίστηκε η κατάσταση της Creative Labs Emu και ASP. Δείκτης προς τα Web sites της Creative Labs και MediaTrix
Σημείωση για το όνομα VoxWare. Ενημέρωση με όλες τις υποστηριζόμενες κάρτες ήχου και τις επιλογές στις ρυθμίσεις. Ερώτηση για υποστήριξη Plug and Play. Ερώτηση για το πρόβλημα του block size. Νέες επιλογές στο xconfig και menuconfig. Το modutils έχει υποστήριξη για sound device. Έφυγε η mailing list vger. Δόθηκε έμφαση στο Web site του συγγραφέα. Διάφορες άλλες μικρές αλλαγές
Η Audio Excell DSP16 δεν υποστηρίζεται για την ώρα (θα πρέπει να δουλέψει πάλι σε μερικούς μήνες). Αλλαγές στο πρόγραμμα configure. Διαθέσιμη η έκδοση του Ιταλικού HOWTO. Τέχνασμα για να θέτουμε την ενίσχυση του μίκτη (mixer) όταν φορτώνεται το module του ήχου. Ο τελευταίος σταθερός πυρήνας είναι ο 2.0. Νέο όνομα για το driver ήχου. Ερώτηση για τα δικαιώματα του root στα αρχεία sound device
αφαιρέθηκαν κάποιες ερωτήσεις που ήταν πολύ παλιές και άχρηστες πια. Η νέα ηλεκτρονική διεύθυνση του συγγραφέα. Διορθώθηκαν μερικά links που δείχνουν στα πιο πρόσφατα πακέτα λογισμικού. Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο για πολυμέσα. Μικρές αλλαγές στην ορθογραφία και τη σύνταξη
Πολλές αλλαγές και διορθώσεις από τον Hannu Savolainen. Προστέθηκε εξαμηνιαία "ύπαρξη-πιο-πρόσφατης-έκδοσης-μετά-από" ημερομηνία. Νέα URL σε web σελίδα για το βιβλίο. link στην ισπανική μετάφραση. Μικρές αλλαγές στην ορθογραφία και τη σύνταξη
Διαθέσιμη η κινέζικη έκδοση. Εναλλακτικός GUS driver. Packet radio modem. Το Linux Multimedia guide διατίθεται στα γαλλικά και γιαπωνέζικα. Αναφορές σε δυο σχετικά mini-HOWTOs. Δείκτης για το IBM ThinkPad
Διαθέσιμη η κορεάτικη μετάφραση. Περισσότερες πληροφορίες για την κατάσταση σχετικά με τον ήχο στο MIPS. Ενημερώθηκαν οι πληροφορίες για υποστήριξη πολλαπλών καρτών ήχου. Θα πρέπει να είστε root όταν τρέχετε το fuser
Προστέθηκαν εγγραφές στο ευρετήριο. Τέθηκε κάτω από καθεστώς LDP αντί GPL
Νέες εκδόσεις αυτού του κειμένου θα στέλνονται περιοδικά στο comp.os.linux.answers newsgroup. Επίσης, θα στέλνονται σε διάφορα ανώνυμα ftp sites που συγκεντρώνουν τέτοιες πληροφορίες όπως και το ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/.
Hypertext εκδόσεις αυτού και άλλων Linux HOWTOs είναι διαθέσιμες σε πολλά World-Wide-Web sites,
συμπεριλαμβανομένου και του
http://sunsite.unc.edu/LDP/. Οι περισσότερες διανομές Linux CD-ROM περιέχουν τα HOWTOs,
συνήθως κάτω από το directory /usr/doc, αλλά μπορείτε να αγοράσετε και τυπωμένα
αντίγραφα από διάφορους πωλητές. Μερικές φορές τα HOWTOs που διατίθενται από τους προμηθευτές
των CD-ROM, ftp sites, και η εκτυπωμένη μορφή είναι παρωχημένα. Αν η ημερομηνία αυτού του HOWTO
είναι παλαιότερη από έξι μήνες από σήμερα, τότε πολύ πιθανά μια νεότερη έκδοση να βρίσκεται στο Internet.
Γαλλική μετάφραση του κειμένου διατίθεται στο ftp://ftp.ibp.fr/pub2/linux/french/docs/HOWTO/.
Γιαπωνέζικη μετάφραση του κειμένου διατίθεται στο http://yebisu.ics.es.osaka-u.ac.jp/linux/.
Ιταλική μετάφραση του κειμένου διατίθεται στο http://www.psy.unipd.it/ildp/docs/HOWTO/Sound-HOWTO.html.
Ισπανική μετάφραση του κειμένου διατίθεται στο http://www.insflug.nova.es/howtos/online/sonido/sonido-COMO.html.
Κινέζικη μετάφραση του κειμένου διατίθεται στο http://linux.ntcic.edu.tw/~yorkwu/linux/howto/sound/.
Κορεάτικη μετάφραση του κειμένου διατίθεται στο http://members.iWorld.net/mangchi/HOWTO/Sound-HOWTO.html.
Οι περισσότερες μεταφράσεις αυτού του κειμένου και άλλων Linux HOWTOs βρίσκονται στο http://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/ και στο ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/.
Αν μεταφράσετε αυτό το κείμενο σε άλλη γλώσσα, ειδοποιήστε με ώστε να κάνω μια αναφορά σε αυτό.
Για σχόλια, παρατηρήσεις, διορθώσεις, ενημερώσεις περί της Ελληνικής μετάφρασης αυτού του HOWTO, στείλτε email στην Βούλα Σανιδά : voulariba@hellug.gr ή στον Ευριπίδη Παπακώστα : evris@hellug.gr και εναλλακτικά : ep@rocketmail.com
Αυτό το HOWTO μπορεί να βελτιωθεί και να είναι πραγματικά χρήσιμο με τη βοήθεια του αναγνώστη. Αν έχετε οποιαδήποτε πρόταση, διόρθωση, ή σχόλια, παρακαλώ στείλτε τα στο tranter@pobox.com, και θα προσπαθήσω να τα ενσωματώσω στην επόμενη έκδοση αυτού του κειμένου.
Είμαι πρόθυμος, αν μπορώ, να απαντήσω σε γενικές ερωτήσεις σχετικά με τις κάρτες ήχου κάτω από το Linux. Πριν με ρωτήσετε, διαβάστε παρακαλώ όλες τις πληροφορίες που παρέχει αυτό το HOWTO, και στείλτε μου λεπτομερείς πληροφορίες για το πρόβλημά σας. Παρακαλώ μη με ρωτάτε για χρήση καρτών ήχου σε άλλα λειτουργικά συστήματα εκτός του Linux.
Εάν δημοσιοποιήσετε αυτό το κείμενο σε CD-ROM ή σε χαρτί, θα εκτιμούσα την αποστολή ενός αντιγράφου. Γράψτε μου για τον ταχυδρομικό μου κώδικα. Επίσης αναλογισθείτε την περίπτωση δωρεάς προς το Linux Documentation Project για να στηρίξετε την υποστήριξη της δωρεάν τεκμηρίωσης. Επικοινωνήστε με τον συντονιστή του Linux HOWTO, Tim Bynum mailto:linux-howto@sunsite.unc.edu, για περισσότερες πληροφορίες.
Copyright (c) 1995-1998 από τον Jeff Tranter. Αυτό το κείμενο μπορεί να διατίθεται σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στην άδεια χρήσης LDP στο http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html.