Linux Meta-FAQ 中译版 作者: Michael K. Johnson [1]johnsonm@redhat.com 译者: [2]黄志伟 [3]cwhuang@phys.ntu.edu.tw v4.7, October 25, 1997 翻译日期: 27-29 October 1997. _________________________________________________________________ 这是一份 Linux 的 Meta-FAQ．它主要是一份有用资讯来源的列表．如果你想学 得更多关於 Linux 的事，或有问题需要帮助，查阅这些资讯来源． _________________________________________________________________ 1. 简介 2. 取得 Linux * 2.1 Linux FTP 站台 * 2.2 物质媒体上的 Linux * 2.3 AFS * 2.4 商业网路 * 2.5 电子邮件伺服器等 3. Linux 套件 4. Linux 电子邮递列表 5. 不同程式的文件 6. 更多的文件 7. 保持最新版本 8. 关於本文件 9. 法律声明 _________________________________________________________________ 1. 简介 什麽是 Linux? Linux 是一个 POSIX 作业系统的独立实作，有著 SYSV 及 BSD 扩充，是 从无到有整个写出来的(这表示它看起来及运作上就像 Unix)． 它里面没 有专利独占的程式码．Linux 在 GNU Public License 下可自由地散布． 它可在 IBM PC 相容机器，有著 ISA 或 EISA(包含了 local bus 的变种 VLB 及 PCI)及 386 或更高级的微处理器上运作． 除此之外，它也能在 具有 MMU 的某些 Amiga 及 Atari 电脑上执行． 这是说具有外部 MMU 的 68020, 68030, 68040, 或 68060． Digital Alpha 的支援现已经很 稳定．Red Hat 及 Craftworks 有 Alpha 版的 Linux 套件． Sparc 的 支援现也很稳定．Red Hat 有 Sparc 版的 Linux 套件． PowerPC 的支 援现在发展多平台版，包括了 Nubus 及 PCI Macintosh, Motorola Powerstack, IBM 830 和 850, 以及其它平台． ARM, StrongARM 及 MIPS 的支援现已完成许多阶段，但仍不实用(hold your breath)．请见 comp.os.linux.announce． 这些平台支援的更多技术资讯请参见 Linux INFO-SHEET，确实的硬体需 求参见 Hardware Compatibility HOWTO． Linux 的核心是由 Linus Torvalds < [4]Linus.Torvalds@.Helsinki.FI> 以及其它志愿者所撰写． 大部份在 Linux 上执行的程式是一般 Unix 的免费软体，许多是由 GNU 计画来的 ． The Linux INFO-SHEET 上面有 Linux 更多的技术资讯．包括不同平台上的资讯指引，特徵列表 ，如何取得 Linux，及更多的资讯． The Linux HOWTOs 有点像 FAQ，然而不是回答常见的问题，而是解释如何做一般的工作，像 是整理一份 Linux 的发行版本，建立 Linux 的列印服务，建立基本的 UUCP □送等等． 所有 HOWTOs 的最新版本可见 [5]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 或 [6]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/． 其它具有即时拷 贝的 HOWTOs 文件站台有 ftp.cc.gatech.edu 及 tsx-11.mit.edu． 除此之外，还有一些短的，任意格式的文件叫 "mini-HOWTOs"． 这些文 件涵盖了较特殊的主题，像是 BogoMIPS 或 Color-ls． 它们可从 [7]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/mini/ 及 [8]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 取得． Linux 新闻群组 有许多给 Linux 的专门新闻群组． 如果你使用 Linux，经常注意 comp.os.linux.announce 是个好主意． comp.os.linux.announce 现由 Lars Wirzenius 所管理． 要在此讨论区上陈述意见，写信到 [9]linux-announce@news.ornl.gov． 你也可以将 comp.os.linux.announce 的问题直接向 Lars Wirzenius 陈述，地址是 [10]wirzeniu@kruuna.helsinki.fi． comp.os.linux.announce 是一个受管制的新闻群组，用来发布关於 Linux 的消息(新程式，错误修正等等)． comp.os.linux.answers 是一个受管制的新闻群组，用来发表 Linux FAQ, HOWTO 文件及其它的文件用的． comp.os.linux.setup 是一个未管制的新闻群组，用来讨论建立 Linux 系统所遭遇的问题． comp.os.linux.admin 是一个未管制的新闻群组，用来讨论 Linux 系统 的管理． comp.os.linux.development.system 是一个未管制的新闻群组，专门用 来讨论 Linux 的核心发展． 唯一可以在那里讨论的应用程式发展问题是 与核心密切相关的． 所有其它的发展问题多半是一般的 Unix 发展问题 而应被放到 comp.unix group，除非它们是与 Linux 有关的应用程式问 题，这种情形的话问题应放到 comp.os.linux.development.apps． comp.os.linux.development.apps 是一个未管制的新闻群组，专门用来 讨论 Linux 相关的应用程式发展． 它不是用来讨论如何取得 Linux 的 应用程式的，也不是用来给那些想看看 Linux 应用程式的人的讨论场所 ． comp.os.linux.hardware 是给 Linux 相关的硬体问题用的． comp.os.linux.networking 是给 Linux 相关的网路发展及建立的问题． comp.os.linux.x 是给与 Linux 有关的 X Windows 的问题． comp.os.linux.misc 是一个未管制的新闻群组，用来给不属於任何其它 方面的 Linux 讨论． 一般来说，不要在 Linux 新闻群组上重复发表(crosspost)文章． 唯一 适合重复发表的是偶而发布在一未管制的群组及 comp.os.linux.announce 的文章． 将 comp.os.linux 分割为许多群组 的主要原因是为了降低每一群组的文章流量． 不遵守这项规则的话将会 遭致他人毫不留情的抨击… 其它的新闻群组 不要假设你所有的问题都适合於 Linux 新闻群组只因为你在跑 Linux． 你的问题其实是关於任何 Unix 或类 Unix 的 shell 程式写作吗? 那麽 试著到 comp.unix.shell 上去问． 它是关於 GNU Emacs 的吗? 那麽试 著到 gnu.emacs.help 去问． 还有，如果你不知还有那些其它的群组可 问，只是认为应该是这里了，用有礼的态度试问是否还有更适合你问题的 讨论群组． 至少这些群组 comp.unix.{questions,shell,programming,bsd,admin}，以及 comp.windows.x.i386unix 应该是对 Linux 使用者有帮助的． 全球资讯网 Greg Hankins, [11]gregh@cc.gatech.edu, 维护 Linux 计画的全球资讯 网页．它的 URL 是 [12]http://sunsite.unc.edu/LDP/ Linux Journal 有一本叫 Linux Journal 的杂志在好几年前就发行了． 它包含的文章几 乎涵盖所有的技术层面，而且几乎对所有的 Linux 使用者都有帮助． 在 美国订阅是 $22 元，在加拿大及墨西哥是 $27 元，而世界其它的地方都 是 $32 元，都是以美金计算． 订阅查询可寄电子邮件到 [13]subs@ssc.com 或传真到(美国) 1-206-782-7191，或寄信到 Linux Journal, PO Box 85867, Seattle, WA 98145-1867 USA． SSC 还有一个 PGP public key，如果你想将信用卡号码以编码电子邮件寄出，试试: finger info@ssc.com． The Linux Software Map 关於 Linux 的免费软体的资讯可在 Linux Software Map(LSM)上取得， 可从 [14]http://www.execpc.com/~lsm/ 找到． 2. 取得 Linux 2.1 Linux FTP 站台 最完整的 Linux FTP 站台列表是在 Linux INFO-SHEET，可从 [15]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/INFO-SHEET.html 取得． 最重要的站 台列在这里; 请看 INFO-SHEET 寻找离你最近的站台(有许多的映射站)． textual name numeric addr Linux directory ======================= ============== =============== tsx-11.mit.edu 18.86.0.44 /pub/linux sunsite.unc.edu 152.2.22.81 /pub/Linux ftp.kernel.org 206.184.214.34 /pub/linux 这些站是大部份上传档案的``主''站台．有许多的映射站; 请使用离你最近(网路 上的距离)的站台． 2.2 物质媒体上的 Linux Linux 也以物质媒体形式散布，主要是由一些厂商制作的 CD-ROM． 请参阅定期 发布在 comp.os.linux.announce 的 Distribution HOWTO，也可从 [16]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Distribution-HOWTO.html 取得． 2.3 AFS Linux 可挂上 sipb.mit.edu 的目录 project.linux 由 AFS 取得． 2.4 商业网路 Compu$erve 有一些 Linux 档案． 2.5 电子邮件伺服器等 Sunsite 提供 ftp-mail 服务 --- 寄电子邮件到 < [17]ftpmail@sunsite.unc.edu>． 3. Linux 套件 由 Linux 作者散布的仅仅是一个核心而己．其它人将其组合成可用的``套 件(distributions)''． 这些套件配上由作者发表的核心及软体而成为一完整可 运作的套件． 大部份的套件包含了系统软体及应用程式，提供``一次买足''的服 务． 有好几种的 Linux 套件，可从许多不同的站台取得． Sunsite 几乎映射了所有 的套件於 [18]ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/． 最常被推 荐的免费套件是 Red Hat [19]http://www.redhat.com, Debian [20]http://www.debian.org, 以及 Slackware． 它们在网际网路上到处都能找 到，而且也以 CD-ROM 的形式贩售． 还有其它的 Linux 套件．大部份的商业套件会出现在 Linux Journal 的广告上 ． 4. Linux 电子邮递列表 最常用来在新特色的发展者或是发表前版本的测试者之间的讨论．参看 FAQ 里的 地址． 用 help 为信件内容寄到 [21]majordomo@vger.rutgers.edu，你会得到 一份说明如何订阅在那里的许多 Linux 电子邮递列表． 保留这封信，因为它会 告诉你如何自列表上取消订阅，而如果你发出令人生气的抱怨信件到列表上说无 法退出列表(因为你没有依照指示且存下这封教你如何取消订阅的信件)，你很可 能会因为浪费网路频宽及金钱而惹火大家． 5. 不同程式的文件 许多程式都有随附的文件，通常是一个叫做 README 或类似的档案．小心地阅读 它们是个非常好的主意． 通常看到已经在文件上被回答过的问题(及解答)是令人 厌烦的事情． 许多程式也有``线上手册(man pages)''; 用这个指令 man programname 可以得到关於 programname 程式的文件． 想知道如何使用 man 指 令，用 man man． 大部份的套件将其它关於程式的文件放在 /usr/doc 目录中; 你使用的套件应该 包含了如何取用这些文件的说明． 6. 更多的文件 Linux 文件计画(Linux Documentation Project, LDP)正在撰写大量的文件． 已 经有超过 3000 页的书籍形式的文件公开发行，并有 2000 页左右的线上手册也 已经发表了，而且还会有更多． 在 [22]http://sunsite.unc.edu/LDP/ 可查看 LDP 所写的文件． 7. 保持最新版本 重要的版本发表，程式以及移植通常会发布在 comp.os.linux.announce． 8. 关於本文件 本文件的最新版本应可从 [23]http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/META-FAQ.html 取得． 9. 法律声明 所有商标是属於它们的拥有者．不保证满意．本文无任何保证． 本文的内容是公开的，但如果你引用它们，请保持礼节并说明来源． Lars Wirzenius < [24]wirzeniu@iki.fi>; 撰写这份文件的第一版， 而目前是 由 Michael K. Johnson < [25]johnsonm@redhat.com> 所维护的． 如果你对於 这份文件有任何问题请告诉我． 如果您对中译版有任何问题请与 黄志伟 < [26]cwhuang@phys.ntu.edu.tw> 联系 ． 原文 Trademarks are owned by their owners. Satisfaction not guaranteed. No warranties about this document. Void where prohibited. The content of this document is placed in the public domain, but if you quote it, please be polite and attribute your source. Lars Wirzenius wrote the first version of this document; it is now maintained by Michael K. Johnson . Mail me if you have any questions about this document. References 1. mailto:johnsonm@redhat.com 2. http://www.phys.ntu.edu.tw/~cwhuang/pub/ 3. mailto:cwhuang@phys.ntu.edu.tw 4. mailto:Linus.Torvalds@.Helsinki.FI 5. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 6. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/ 7. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/mini/ 8. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html 9. mailto:linux-announce@news.ornl.gov 10. mailto:wirzeniu@kruuna.helsinki.fi 11. mailto:gregh@cc.gatech.edu 12. http://sunsite.unc.edu/LDP/ 13. mailto:subs@ssc.com 14. http://www.execpc.com/~lsm/ 15. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/INFO-SHEET.html 16. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Distribution-HOWTO.html 17. mailto:ftpmail@sunsite.unc.edu 18. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/ 19. http://www.redhat.com/ 20. http://www.debian.org/ 21. mailto:majordomo@vger.rutgers.edu 22. http://sunsite.unc.edu/LDP/ 23. http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/META-FAQ.html 24. mailto:wirzeniu@iki.fi> 25. mailto:johnsonm@redhat.com 26. mailto:cwhuang@phys.ntu.edu.tw