# CD_README-fi - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2004 Mandriva
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CD_README-fi - MDK 10.1 Release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-07 20:19+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
#: tools/create_index.htm.pl:57
#, perl-format
msgid "WELCOME - Mandriva Linux %s"
msgstr "TERVETULOA Mandriva Linux %s"
#. NOTE: the formatting (those "\\n" and the three spaces (or six spaces)
#. in some cases) leading extra lines are used for the text version.
#: tools/create_index.htm.pl:81 tools/create_README.txt.pl:63
#, perl-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright (C) 2003-2005 Mandriva\n"
" S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each\n"
" source package for distribution terms. The distribution terms of\n"
" the tools copyrighted by Mandriva are noted in the file %s."
msgstr ""
"Tämän CD-levyn sisällön tekijänoikeudet on Copyright © 2003-2005\n"
" Mandriva S.A. sekä muut tekijät. Eri lähdekoodipaketeissa ovat\n"
" niiden erilliset levitysoikeudet. Mandrivain työkalujen \n"
" levitysoikeudet on kerrottu tiedostossa %s."
#. the %s placeholders are for <em> and </em> in html version, and
#. nothing in the text version; that way a same string is used for both
#: tools/create_index.htm.pl:89 tools/create_README.txt.pl:71
#, perl-format
msgid "%sMandriva Linux%s and its logo are trademarks of Mandriva S.A."
msgstr ""
"%sMandriva Linux%s sekä sen logo ovat Mandriva S.A:n tavaramerkkejä."
#: tools/create_index.htm.pl:94 tools/create_index.htm.pl:106
#: tools/create_README.txt.pl:75
msgid "Directory Organization"
msgstr "Hakemistojärjestys"
#: tools/create_index.htm.pl:95 tools/create_index.htm.pl:214
#: tools/create_README.txt.pl:111
msgid "Installing"
msgstr "Asentaminen"
#: tools/create_index.htm.pl:96 tools/create_index.htm.pl:229
#: tools/create_README.txt.pl:124
msgid "Sources"
msgstr "Lähdekoodit"
#: tools/create_index.htm.pl:97 tools/create_index.htm.pl:245
#: tools/create_README.txt.pl:138
msgid "Support"
msgstr "Tuki"
#: tools/create_index.htm.pl:98 tools/create_index.htm.pl:281
#: tools/create_README.txt.pl:165
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"
#: tools/create_index.htm.pl:106 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
#: tools/create_README.txt.pl:75
#, perl-format
msgid "1. %s"
msgstr "1. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:108 tools/create_README.txt.pl:77
msgid "This directory is organized as follows:"
msgstr "Tämä hakemisto on järjestetty seuraavasti:"
#: tools/create_index.htm.pl:121 tools/create_README.txt.pl:82
msgid "main binary packages"
msgstr "Main binääripaketit"
#: tools/create_index.htm.pl:126 tools/create_README.txt.pl:83
msgid "contrib binary packages"
msgstr "Contribs binääripaketit"
#: tools/create_index.htm.pl:131 tools/create_README.txt.pl:84
msgid "packages meta data"
msgstr "pakettien metadataa"
#: tools/create_index.htm.pl:141 tools/create_README.txt.pl:86
msgid "installation advertising images"
msgstr "asennuksen mainoskuvat"
#: tools/create_index.htm.pl:146 tools/create_README.txt.pl:87
msgid "boot images"
msgstr "käynnistys-kuvatiedostot"
#: tools/create_index.htm.pl:151 tools/create_README.txt.pl:88
msgid "ramdisk images of the installation"
msgstr "asennuksen muistivarainen levykuva"
#: tools/create_index.htm.pl:156 tools/create_README.txt.pl:89
msgid "installation program files"
msgstr "asennuksen ohjelmatiedostot"
#: tools/create_index.htm.pl:161 tools/create_README.txt.pl:90
msgid "isolinux boot images"
msgstr "isolinux käynnistys-kuvatiedostot"
#: tools/create_index.htm.pl:166 tools/create_README.txt.pl:91
msgid "installation help files in various languages"
msgstr "eri kielten asennuksen aputiedostoja"
#: tools/create_index.htm.pl:171 tools/create_README.txt.pl:92
msgid "installation utilities for DOS"
msgstr "asennuksen apuohjelmat DOS:ia varten"
#: tools/create_index.htm.pl:176 tools/create_README.txt.pl:93
msgid "source files, install trees"
msgstr "lähdekooditiedostot, asennuspuut"
#: tools/create_index.htm.pl:181 tools/create_README.txt.pl:94
msgid "current version number"
msgstr "tämänhetkinen versionumero"
#: tools/create_index.htm.pl:186 tools/create_README.txt.pl:95
msgid "copyright information"
msgstr "kopiointi/tekijänoikeustiedot"
#: tools/create_index.htm.pl:191 tools/create_README.txt.pl:96
msgid "installation instructions"
msgstr "asennusohjeet"
#: tools/create_index.htm.pl:196 tools/create_README.txt.pl:97
msgid "this file in text mode"
msgstr "tämä tiedosto tavallisena tekstinä"
#: tools/create_index.htm.pl:203 tools/create_README.txt.pl:101
#, perl-format
msgid ""
"If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to\n"
" get everything under \"%s\" for installation related\n"
" files, and everything under \"%s\" for packages, as\n"
" well as the isolinux images from \"%s\"."
msgstr ""
"Jos siirrät levyn sisällön kovalevylle tai NFS-palvelimlle sinun tulee\n"
" kopioida kaikki \"%s\" hakemiston alta asennustiedostoille, kaikki\n"
" \"%s\" ohjelmapaketeille, sekä isolinux tiedostoja \"%s\"\n"
" hakemiston alta."
#: tools/create_index.htm.pl:211 tools/create_index.htm.pl:225
#: tools/create_index.htm.pl:241 tools/create_index.htm.pl:264
#: tools/create_index.htm.pl:277 tools/create_index.htm.pl:288
#: tools/create_install.htm.pl:155 tools/create_install.htm.pl:196
#: tools/create_install.htm.pl:258 tools/create_install.htm.pl:280
#: tools/create_install.htm.pl:323
msgid "top of this page"
msgstr "sivun ylälaitaan"
#: tools/create_index.htm.pl:214 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
#: tools/create_README.txt.pl:111
#, perl-format
msgid "2. %s"
msgstr "2. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:216 tools/create_README.txt.pl:113
#, perl-format
msgid "See the %s file."
msgstr "Katso tiedosto %s."
#: tools/create_index.htm.pl:218 tools/create_README.txt.pl:115
msgid "IMPORTANT COMPATIBILITY NOTE:"
msgstr "TÄRKEÄ YHTEENSOPIVUUSHUOMAUTUS:"
#: tools/create_index.htm.pl:221 tools/create_README.txt.pl:118
msgid ""
"Mandriva Linux is built with CPU speed optimizations for Pentium-class\n"
" (Pentium(tm) and compatibles, AMD Athlon, Pentium 4...) so it <b>WILL\n"
" NOT RUN</b> on older i386 and i486 based computers."
msgstr ""
"Mandriva Linux on kännetty prosessorin nopeusoptimoinnilla\n"
" Pentium-luokan prosessoreille (Pentium(tm) sekä yhteensopivat, \n"
" AMD Athlon, Pentium 4) joten se <b>EI TOIMI</b> vanhemmilla \n"
" i386 tai i486 pohjaisilla tietokoneilla."
#: tools/create_index.htm.pl:229 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
#: tools/create_README.txt.pl:124
#, perl-format
msgid "3. %s"
msgstr "3. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:232 tools/create_README.txt.pl:127
msgid ""
"All the Mandriva Linux specific packages come with their sources\n"
" in the source-CD (PowerPack Edition)."
msgstr ""
"Kaikki Mandriva Linuxin omat paketit tulevat lähdekoodeineen\n"
" lähdekoodi CD-levyllä (PowerPack versio)."
#: tools/create_index.htm.pl:235 tools/create_README.txt.pl:130
msgid "You can download all the source packages from our FTP servers."
msgstr "Voit hakea lähdekoodit FTP-palvelimiltamme."
#: tools/create_index.htm.pl:238 tools/create_README.txt.pl:133
msgid ""
"If you don't have any convenient Internet access, Mandriva can\n"
" send you a source archive for a small fee."
msgstr ""
"Jos sinulla ei ole Internet-yhteyttä, Mandriva voi lähettää sinulle\n"
" lähdekoodit pientä korvausta vastaan."
#: tools/create_index.htm.pl:245 tools/create_README.txt.pl:138
#, perl-format
msgid "4. %s"
msgstr "4. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:247 tools/create_README.txt.pl:140
msgid "For those with web access, check:"
msgstr "Niille joilla on pääsy webbiin katso:"
#: tools/create_index.htm.pl:252 tools/create_README.txt.pl:143
msgid "In particular, access to our mailing lists can be found at:"
msgstr "Pääsy postituslistoille löytyy osoitteesta:"
#: tools/create_index.htm.pl:258 tools/create_README.txt.pl:147
#, perl-format
msgid ""
"If you don't have any web access you can still subscribe to the main\n"
" mailing list. To subscribe, send mail to %s\n"
" with \"%s\" in the body of the message."
msgstr ""
"Jos sinulla ei ole pääsyä webbiin voit kuitenkin tilata postituslistan\n"
" Tilataksesi sen lähetä postia osoitteeseen %s\n"
" ja kirjoita \"%s\" viestin sisällöksi."
#: tools/create_index.htm.pl:269 tools/create_README.txt.pl:156
msgid ""
"If you did not receive documentation with this product, you can order\n"
" the Mandriva Linux PowerPack Edition (several Mandriva Linux CDs + \n"
" Installation & User Guide + installation support!) from our on-line\n"
" store at:"
msgstr ""
"Jos et saanut dokumentaatiota tämän tuotteen yhteydessä voit tilata\n"
" Mandriva Linux PowerPack version (useita Mandriva Linux CD:tä +\n"
" Asennuskirja & Käyttöohje + asennustuki!) online-kaupastamme:"
#: tools/create_index.htm.pl:281 tools/create_README.txt.pl:165
#, perl-format
msgid "5. %s"
msgstr "5. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:283 tools/create_README.txt.pl:167
msgid "Mandriva can be reached at:"
msgstr "Mandriva löytyy seuraavasta osoitteesta:"
#: tools/create_install.htm.pl:74 tools/create_INSTALL.txt.pl:61
#, perl-format
msgid "Installation Instructions - Mandriva Linux %s"
msgstr "Asennusohjeet - Mandriva Linux %s"
#: tools/create_install.htm.pl:95
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Asennusohjeet"
#: tools/create_install.htm.pl:98 tools/create_INSTALL.txt.pl:63
msgid "Required configuration"
msgstr "Vaadittu laitteisto"
#: tools/create_install.htm.pl:100 tools/create_INSTALL.txt.pl:64
msgid "Pentium processor or compatible"
msgstr "Pentium prosessori tai yhteensopiva"
#: tools/create_install.htm.pl:101 tools/create_INSTALL.txt.pl:65
msgid "CDROM drive"
msgstr "CDROM asema"
#: tools/create_install.htm.pl:102 tools/create_INSTALL.txt.pl:66
msgid "At least 32 MB RAM, 64 MB recommended"
msgstr "Vähintään 32 MB RAM, 64 MB tai enemmän suositeltu"
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:107 tools/create_INSTALL.txt.pl:70
#, perl-format
msgid ""
"Installing Mandriva Linux is, in most cases, as simple as putting\n"
" your Installation CD in your CDROM drive, and restarting your\n"
" machine. Please refer to %s."
msgstr ""
"Mandriva Linuxin asennus vaatii yleensä vain CD-levyn laittamisen\n"
" CD-asemaan, ja koneen uudelleenkäynnistyksen. Katso tarkemmat\n"
" ohjeet %s."
#: tools/create_install.htm.pl:110 tools/create_INSTALL.txt.pl:73
msgid "point 1"
msgstr "kohdasta 1"
#: tools/create_install.htm.pl:112 tools/create_install.htm.pl:146
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:75 tools/create_INSTALL.txt.pl:103
msgid "NOTE:"
msgstr "HUOM:"
#: tools/create_install.htm.pl:116 tools/create_INSTALL.txt.pl:78
msgid ""
"If you upgrade from 7.x, 8.x or 9.x Mandriva Linux versions,\n"
" do not forget to backup your system."
msgstr ""
"Jos päivität Mandriva Linux versiosta 7.x, 8.x or 9.x muista varmista\n"
" järjestelmäsi ensin."
#: tools/create_install.htm.pl:119 tools/create_INSTALL.txt.pl:81
msgid ""
"Upgrading from earlier versions (prior to 7.0) is <b>NOT\n"
" supported</b>. In that case, you need to do a <b>fresh\n"
" installation</b> and not an update."
msgstr ""
"Päivittäminen vanhemmista versioista (ennen 7.0) <b>EI\n"
" OLE tuettu</b>. Siinä tapauksessa, sinun pitää tehdä\n"
" <b>puhdas asennus</b> eikä päivitys."
#: tools/create_install.htm.pl:126 tools/create_INSTALL.txt.pl:87
msgid "Below are listed the different ways to install Mandriva Linux:"
msgstr "Alla on eritelty eri tavat asentaa Mandriva Linux:"
#: tools/create_install.htm.pl:129 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
msgid "Boot directly from CD"
msgstr "Käynnistä suoraan CD-levyltä"
#: tools/create_install.htm.pl:131 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
msgid "Make a boot floppy with Windows"
msgstr "Luo käynnistyslevyke Windwowsissa"
#: tools/create_install.htm.pl:133 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
msgid "Other installation methods"
msgstr "Muita asennustapoja"
#: tools/create_install.htm.pl:141 tools/create_INSTALL.txt.pl:98
msgid ""
"The Installation CDROM is bootable. In most cases, just insert the CD\n"
" into the drive and reboot the machine. Follow the instructions\n"
" displayed on screen: press the <b>[Enter]</b> key to start the\n"
" installation, or press <b>[F1]</b> for additional help."
msgstr ""
"Asennus CD on automaattisesti käynnistyvä. Suurimmassa osassa\n"
" tapauksista voit asettaa CD-levyn asemaan ja käynnistää koneen\n"
" uudelleen. Seuraa ruudulla annettuja ohjeita: paina <b>[Enter]</b>\n"
" käynnistääksesi asennuksen, tai paina <b>[F1]</b> saadaaksesi \n"
" lisää apua."
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:150 tools/create_INSTALL.txt.pl:107
#, perl-format
msgid ""
"On some laptops (portable computers), the system may not be\n"
" able to boot from the CD. In such a case, you should prepare a\n"
" boot floppy. See %s for details."
msgstr ""
"Joissakin kannettavissa, järjestelmä ei pysty käynnistämään\n"
" CD-asemalta. Tässä tapauksessa sinun pitää luoda\n"
" käynnistyslevyke. Katso %s saadaaksesi lisää tietoa."
#: tools/create_install.htm.pl:153 tools/create_INSTALL.txt.pl:110
msgid "point 2"
msgstr "kohdasta 2"
#: tools/create_install.htm.pl:162 tools/create_INSTALL.txt.pl:117
msgid ""
"If your computer cannot boot from the CDROM, you must make a\n"
" boot floppy under Windows as follows:"
msgstr ""
"Jos tietokoneesi ei osaa käynnistyä CD-levyltä sinun täytyy tehdä\n"
" käynnistyslevyke Windowsin alla seuraavasti:"
#: tools/create_install.htm.pl:167 tools/create_INSTALL.txt.pl:121
msgid ""
"insert the CDROM, then open the icon\n"
" <i>"My Computer"</i>, right click on the CDROM drive\n"
" icon and select <i>"Open"</i>"
msgstr ""
"Aseta CD-levy asemaan, avaa kuvake\n"
" <i>"Oma Tietokone"</i>, paina hiiren oikeaa nappia\n"
" CD-levyn kuvakkeen päällä ja valitse <i>"Avaa"</i>."
#. the "%s" placeholders are for program names ("dosutils" for the first,
#. and "rawwritewin" for the second
#: tools/create_install.htm.pl:173 tools/create_INSTALL.txt.pl:125
#, perl-format
msgid ""
"go into the <i>"%s"</i> directory and\n"
" double-click on the <i>"%s"</i> icon"
msgstr ""
"Siirry hakemistoon <i>"%s"</i> ja\n"
" tuplaklikkaa <i>"%s"</i> kuvaketta."
#: tools/create_install.htm.pl:176 tools/create_INSTALL.txt.pl:128
msgid "insert a blank floppy in the floppy drive"
msgstr "Aseta tyhjä levyke levykeasemaan"
#. the "%s" placeholders is for a DOS pathname
#: tools/create_install.htm.pl:179 tools/create_INSTALL.txt.pl:130
#, perl-format
msgid ""
"select <i>"%s"</i> in the <i>"Image\n"
" File"</i> field (assuming that your CDROM drive is\n"
" "D:", otherwise replace "D:" as needed)"
msgstr ""
"Valitse <i>"%s"</i> <i>"Image File"</i>\n"
" kenttään (olettaen että CD-asemasi tunnus on "D:")"
#: tools/create_install.htm.pl:184 tools/create_INSTALL.txt.pl:135
msgid ""
"select "A:" in the <i>"Floppy Drive"</i> field then\n"
" click on <i>"Write"</i>."
msgstr ""
"Valitse "A:" "Floppy Drive" kenttään ja klikkaa\n"
" <i>"Write"</i> nappia."
#: tools/create_install.htm.pl:188 tools/create_INSTALL.txt.pl:138
msgid "To begin the installation:"
msgstr "Aloittaaksesi asennuksen:"
#: tools/create_install.htm.pl:192 tools/create_INSTALL.txt.pl:141
msgid "insert the CDROM in the drive, as well as the boot floppy, then"
msgstr "Aseta CD-levy asemaan sekä käynnistyslevyke levykeasemaan."
#: tools/create_install.htm.pl:193 tools/create_INSTALL.txt.pl:142
msgid "restart the computer."
msgstr "Käynnistä kone uudelleen."
#: tools/create_install.htm.pl:203 tools/create_INSTALL.txt.pl:149
msgid ""
"If for any reason the previous methods do not fit your needs (you\n"
" want to perform a network install, an install from pcmcia devices\n"
" or ...), you will also need to make a boot floppy:"
msgstr ""
"Jos edelliset menetelmät eivät miellytä sinua (haluat tehdä\n"
" verkkoasennuksen, haluat asentaa pcmcia laitteita tai...)\n"
" sinun täytyy myös tehdä käynnistyslevyke:"
#: tools/create_install.htm.pl:209 tools/create_INSTALL.txt.pl:154
msgid "Under <b>Linux</b> (or other modern UNIX systems) type at prompt:"
msgstr ""
"<b>Linux</b>issa (tai muissa moderneissa unixeissa) kirjoita kehoitteessa:"
#. th "%s" placeholders are for file names (boot images)
#: tools/create_install.htm.pl:214 tools/create_INSTALL.txt.pl:157
#, perl-format
msgid ""
"Under <b>Windows</b>, follow the method described in point 2, but\n"
" using %s (see below) instead of\n"
" %s."
msgstr ""
"<b>Windows</b>issa, seuraa ohjeita vaiheessa 2, mutta käyttäen\n"
" tiedostonimeä %s (katso alempaa) %s\n"
" tiedoston sijasta."
#: tools/create_install.htm.pl:221 tools/create_INSTALL.txt.pl:163
msgid "Under <b>DOS</b>, assuming your CD is drive D:, type:"
msgstr "<b>DOS</b>issa, olettaen että CD-asemakirjain on D:, suorita:"
#: tools/create_install.htm.pl:227 tools/create_INSTALL.txt.pl:166
msgid "Here the list of boot images:"
msgstr "Tässä on lista käynistys-kuvatiedostoista:"
#: tools/create_install.htm.pl:232 tools/create_INSTALL.txt.pl:170
msgid "install from CD-ROM"
msgstr "asenna CD-ROM levyltä"
#: tools/create_install.htm.pl:234 tools/create_INSTALL.txt.pl:173
msgid ""
"install from hard-disk (from a Linux, Windows, or\n"
" ReiserFS filesystem)"
msgstr ""
"asenna kiintolevyltä. ( Linux, Windows tai ReiserFS\n"
" tiedostojärjestelmä)"
#: tools/create_install.htm.pl:236 tools/create_INSTALL.txt.pl:176
msgid "you can configure it for your system at:"
msgstr "voit asettaa sitä osoitteessa:"
#: tools/create_install.htm.pl:241 tools/create_INSTALL.txt.pl:181
msgid "install from ftp/nfs/http"
msgstr "asenna ftp/nfs/http kautta"
#: tools/create_install.htm.pl:242 tools/create_INSTALL.txt.pl:183
#, perl-format
msgid ""
"NOTE: you will need to insert %s\n"
" in your floppy drive when prompted"
msgstr ""
"HUOM: Sinun pitää asettaa %s\n"
" levykeasemaan kun ohjelma pyytää"
#: tools/create_install.htm.pl:246 tools/create_INSTALL.txt.pl:188
#, perl-format
msgid ""
"install from pcmcia devices (warning, most pcmcia\n"
" network adapters are now directly supported\n"
" from %s)"
msgstr ""
"asenna pcmcia laitteista. (varoitus, suurin osa\n"
" pcmcia verkkoadaptereita on tuettu %s\n"
" kuvatiedostossa)"
#: tools/create_install.htm.pl:254 tools/create_INSTALL.txt.pl:195
#, perl-format
msgid ""
"You may also burn %s on a CDROM and boot from it. It supports\n"
" all installations methods, cdrom, network, and hard-disk."
msgstr ""
"Voit myös polttaa %s CD-levylle ja käynnistä siitä. Se tukee kaikki\n"
" asennustavat, cd-asemat, verkot ja kovalevyt."
#: tools/create_install.htm.pl:263 tools/create_INSTALL.txt.pl:202
#, perl-format
msgid ""
"You can also use a <b>text mode</b> installation if, for any reason,\n"
" you have trouble with the default graphical installation. To use it,\n"
" press <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Voi tehdä myös asennuksen <b>tekstitilassa</b> jos sinulla on\n"
" ongelmia graafisen asennusohjelman kanssa. Tehdäksesi\n"
" tekstiasennuksen paina: <b>[F1]</b> Mandriva Linuxin 'Welcome'\n"
" näytöllä, ja kirjoita sitten %s kehoitteessa."
#: tools/create_install.htm.pl:269 tools/create_INSTALL.txt.pl:208
#, perl-format
msgid ""
"If you need to <b>rescue</b> your existing Mandriva Linux system,\n"
" insert your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press\n"
" <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Jos sinun täytyy <b>pelastaa</b> olemassaoleva Mandriva Linux\n"
" järjestelmäsi, laita asennus CD-levy asemaan (tai käynnistyslevyke)\n"
" ja paina: <b>[F1]</b> Mandriva Linuxin 'Welcome' näytöllä, ja kirjoita\n"
" %s kehoitteessa."
#. the "%s" placeholder is for a long URL address
#: tools/create_install.htm.pl:276 tools/create_INSTALL.txt.pl:215
#, perl-format
msgid ""
"See %s \n"
" for more technical information."
msgstr ""
"Katso %s\n"
" osoitetta saadaksesi lisää teknistä tietoa."
#: tools/create_install.htm.pl:284 tools/create_INSTALL.txt.pl:221
msgid "Below are the main stages of installation:"
msgstr "Alla on kerrottu asennuksen päävaiheet:"
#: tools/create_install.htm.pl:289 tools/create_INSTALL.txt.pl:225
msgid ""
"Insert your Installation CDROM (or Installation Floppy disk if\n"
" necessary) and restart your machine."
msgstr ""
"Aseta asennus-CD (ja asennuslevyke tarvittaessa) asemaan,\n"
" ja uudelleenkäynnistä koneesi."
#. the "%s" placeholders are for <b>...</b> in the html version; and
#. nothing in the text version; so the same string can be used for both
#: tools/create_install.htm.pl:292 tools/create_INSTALL.txt.pl:230
msgid ""
"Press <b>[Enter]</b> when the Mandriva Linux welcome screen\n"
" appears and carefully follow the instructions."
msgstr ""
"Paina <b>[Enter]</b> kun näet Mandriva Linux 'Tervetuloa' ikkuna,\n"
" ja seuraa tarkasti ruudun ohjeita."
#: tools/create_install.htm.pl:295 tools/create_INSTALL.txt.pl:233
msgid ""
"When the installation is complete take out the CD-ROM when\n"
" ejected (and any floppy disk if present in drive); your machine\n"
" will restart. If it does not, restart it manually."
msgstr ""
"Kun asennus on valmis, poista CD-levy (ja mahdollisesti levyke)\n"
" asemasta ja käynnistä koneesi uudelleen. Jos kone ei käynnisty\n"
" uudelleen, sinun pitää tehdä sen itse."
#: tools/create_install.htm.pl:299 tools/create_INSTALL.txt.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"Mandriva Linux will start. After bootup, you can login on your\n"
" machine under the user account setup during install, or as\n"
" "%s"."
msgstr ""
"Mandriva Linux käynnistyy. Käynnistyksen jälkeen voit kirjautua\n"
" sisään koneellesi asennuksen aikana asetetuilla\n"
" käyttäjätunnuksilla, tai "%s". tunnuksella."
#: tools/create_install.htm.pl:306 tools/create_INSTALL.txt.pl:242
msgid "Important note:"
msgstr "Tärkeä tiedote:"
#. the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs
#: tools/create_install.htm.pl:310 tools/create_INSTALL.txt.pl:246
#, perl-format
msgid ""
"The %s account will give you unrestricted\n"
" access to your Linux system. Do not use it except to configure or\n"
" administer Linux. For every day use, use a normal user account\n"
" which you can configure with the\n"
" %s tool, or with the commands\n"
" %s and %s."
msgstr ""
"%s tunnus antaa sinulle rajattomat oikeudet Linux\n"
" järjestelmässäsi. Älä käytä sitä kuin systeemin asetuksiin ja\n"
" hallintaan. Normaalikäytössä käytä tavallista käyttäjätunnusta\n"
" jonka voit luoda %s työkalulla, tai komennoilla\n"
" %s ja %s."
#: tools/create_install.htm.pl:321 tools/create_INSTALL.txt.pl:257
msgid "Good luck with Mandriva Linux!"
msgstr "Onnea Mandriva Linuxin kanssa!"
#: tools/create_install.htm.pl:327 tools/create_INSTALL.txt.pl:261
msgid "For additional support, see the following:"
msgstr "Lisää tukea löydät näistä:"
#: tools/create_install.htm.pl:331 tools/create_INSTALL.txt.pl:264
#, perl-format
msgid "E-Support at %s"
msgstr "E-Tuki: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:333 tools/create_INSTALL.txt.pl:266
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Errata at %s"
msgstr "Mandriva Linux Errata: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:337 tools/create_INSTALL.txt.pl:269
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Security Advisories at %s"
msgstr "Mandriva Linux Turvallisuus Suosituksia: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:340 tools/create_INSTALL.txt.pl:272
#, perl-format
msgid "On-line Documentation at %s"
msgstr "On-line Dokumentaatiota: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:343 tools/create_INSTALL.txt.pl:275
#, perl-format
msgid "Read and join the On-line Discussion Forums of Mandriva Club at %s"
msgstr "Lue ja tilaa On-line Keskustelu Foorumeita Mandriva Club kerhossa: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:346 tools/create_INSTALL.txt.pl:278
#, perl-format
msgid "Join the Mailing Lists at %s"
msgstr "Tilaa Postituslistoja: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:349 tools/create_INSTALL.txt.pl:281
#, perl-format
msgid "Easily Searchable Mailing List archives at %s"
msgstr "Helppokäyttöinen Postituslistojen arkistoja jossa hakutoimintoja: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:352 tools/create_INSTALL.txt.pl:284
msgid "Search the Internet using Google for Linux"
msgstr "Etsi Internetistä käyttäen Google Linuxille: %s"
#: tools/create_install.htm.pl:356 tools/create_INSTALL.txt.pl:288
#, perl-format
msgid "Search Usenet Groups using Google Groups at %s"
msgstr "Etsi keskusteluryhmistä käyttäen Google: %s"
#~ msgid "install from a hard-disk or a cdrom connected to USB"
#~ msgstr "asenna USB liitetyltä kovalevyltä tai cd-asemalta"